Cavanhaque oor Frans

Cavanhaque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

barbiche

naamwoord vroulike

Comecei o programa faz tanto tempo que o aiatolá só tinha cavanhaque.
Ce show existe depuis si longtemps, que l'ayatollah n'avait qu'une barbiche.

bouc

naamwoord manlike

Jack pensa que só pode atuar com cavanhaque.
Jack pense qu'il ne peut pas le jouer s'il ne porte pas le bouc.

cavanhaque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

barbiche

naamwoord vroulike

Une barbe taillée pour qu'elle ne pousse qu'au centre du menton.

Comecei o programa faz tanto tempo que o aiatolá só tinha cavanhaque.
Ce show existe depuis si longtemps, que l'ayatollah n'avait qu'une barbiche.

bouc

naamwoord manlike

Une barbe taillée pour qu'elle ne pousse qu'au centre du menton.

Jack pensa que só pode atuar com cavanhaque.
Jack pense qu'il ne peut pas le jouer s'il ne porte pas le bouc.

voorbeelde

Porque eu também estou casado desse cavanhaque ridículo.
Votre bouc ridicule me rend malade.

Um grande homem de turbante verde com um estranho cavanhaque.
Un grand homme... bleu-vert... avec un drôle de bouc.

Até desenhou o famoso caVanhaque do sr. Callahan com um giz de cera.
Il s'est même fait le légendaire bouc de M. Callahan avec un crayon gras

Um pouco ao fundo, também a cavalo, via-se um homem elegante, com bigode e cavanhaque.
Un peu en retrait, aussi à cheval, on apercevait un homme élégant, avec une moustache et un bouc.

Até você Javanes, com o cavanhaque bonitão.
Même toi Javanes, avec ce magnifique bouc.

Faltava-lhe apenas um pequeno cavanhaque para reproduzir a imagem convencional do psiquiatra.
Il ne lui manquait que la barbiche pour être la parfaite caricature du psychiatre.

Ele tem um cavanhaque branco.
Il a un bouc blanc.

Fred, cavando o cavanhaque.
Fred se laisse pousser le bouc.

Ela sentiu os lábios macios, a respiração quente e o raspar aveludado de... um cavanhaque.
Elle sentit les lèvres douces, le souffle chaud et la caresse veloutée d’une barbiche.

Que tal o estilo cavanhaque?
Et pour le bouc?

Eles não estavam nas escolas de arte e não vestiam boinas, ostentavam cavanhaques nem bebiam expressos.
Ils ne portaient pas de bérets, n’arboraient pas de minuscules moustaches et ne buvaient pas d’expresso.

No centésimo décimo dia, Tavleen foi até o pequeno refém de cavanhaque, Jalandri, e fez-lhe um sinal com o dedo.
Le cent dixième jour, Tavleen s’avança vers le petit otage à barbiche, Jalandri, et lui fit signe de se lever.

— Provavelmente apenas uma coincidência — brincou o do cavanhaque
—Ce n’est probablement qu’une coïncidence, plaisanta le barbu.

Você e o cavanhaque não irão se safar dessa.
Vous et votre barbiche n'allez pas vous en sortir avec ça.

Um cara tatuado, de cavanhaque.
Tatoué, avec un bouc.

Primeira lição: tirar o cavanhaque.
Leçon 1: virer le bouc.

Nem ameaças, nem tipos suspeitos rondando seu quarto, nem um contato com o cara de cavanhaque.
Pas de menaces, pas d'individus louches rôdant devant sa chambre d'étudiant, pas de nouvelles du type au bouc.

Mas se alguém pedir para segurar seu caixão, eu direi: nem pê-lo meu cavanhaque.
Mais si on me demandait de porter le cercueil à vos funérailles, je répondrais non, par le poil de mon petit menton.

O cara de cavanhaque seguiu pela Brighton em direção à Union Square, enquanto Jason tomou o caminho de volta à Bryce.
Le type au bouc avait remonté Brighton Street en direction d'Union Square, alors que Jason retournait à Bryce.

Jack pensa que só pode atuar com cavanhaque.
Jack pense qu'il ne peut pas le jouer s'il ne porte pas le bouc.

Faith estudou o rosto do garoto — angular e bobo, com um cavanhaque falhado e um bigode.
Faith examina le visage du jeune : anguleux, excentrique avec sa barbiche et sa moustache clairsemées.

Eu tinha cavanhaque.
J'ai eu une barbiche.

— Raskol passou a mão por cima do cavanhaque. — Por que não “nós” e “do nosso ponto de vista”?
» Raskol passa une main sur son bouc. « Pourquoi pas “nous” et “pour nous” ?

Não gosta do cavanhaque?
Tu n'aimes pas mon bouc?

Cavanhaque, és o próximo.
Hé, le bouc. Je t'écoute.