Cedro do Líbano oor Frans

Cedro do Líbano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cedrus libani

naamwoord

O cedro-do-líbano (Cedrus libani) é uma majestosa árvore de gigantescas proporções, dotada de raízes profundas e fortes.
Le cèdre du Liban (Cedrus libani) est un arbre majestueux, massif, aux racines profondes et puissantes.

cedro do líbano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cèdre du liban

Os olhos, verdes como os cedros do Líbano?
Aux yeux aussi verts que les cèdres du Liban.

Cedrus libani

Cedro do líbano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cedrus libani

naamwoord

O cedro-do-líbano (Cedrus libani) é uma majestosa árvore de gigantescas proporções, dotada de raízes profundas e fortes.
Le cèdre du Liban (Cedrus libani) est un arbre majestueux, massif, aux racines profondes et puissantes.

Soortgelyke frases

cedro-do-líbano
cedrus libani · cèdre du Liban

Cedro-do-Líbano
cedrus libani

Cedro-do-líbano
Cèdre du Liban

voorbeelde

Junto com os cedros do Líbano.
se réjouissent à ton sujet.

Bel-Tran girou o manípulo de madrepérola de um velho cofre em cedro do Líbano.
Bel-Tran tourna le bouton de nacre d’un vieux coffre en cèdre du Liban.

Visto que fora construído de cedros do Líbano, ficou conhecido como “Casa da Floresta do Líbano”.
Étant donné qu’il l’a été avec des cèdres du Liban, on l’a appelé “ la Maison de la Forêt du Liban ”.

Estando no Líbano os congressistas tiveram oportunidade de visitar os famosos cedros do Líbano.
Au Liban, les congressistes eurent l’occasion d’aller voir les célèbres cèdres du Liban.

Deste modo, não se permitirá que o “cedro do Líbano” se sobreleve a que futuro “jardim de Deus”?
Quel jardin de Dieu le ‘cèdre du Liban’ ne pourra- t- il plus couvrir de son ombre ?

Uma profusão de betão, cedro-do-líbano e mármore, vários andares, alguns encastrados na rocha.
Du béton, du cèdre du Liban et du marbre en abondance, plusieurs étages, dont certains encastrés dans la roche.

Florestas de cedro-do-líbano foram derrubadas, as vigas transportadas flutuando pela costa.
Des forêts de cèdres du Liban furent abattues, les poutres descendues par la mer le long de la côte.

Embaixo: cedro-do-líbano
En bas : cèdre du Liban.

Portanto, o que é hoje este magnificamente “bonito” cedro do Líbano?
À quoi correspond donc à notre époque ce “beau” cèdre majestueux du Liban ?

Transporte de cedro-do-líbano por navios fenícios
Transport de cèdres du Liban sur les navires phéniciens.

Então, o que é representado pelo “cedro do Líbano” em nossos dias, e quando começou isso?
Que représente donc aujourd’hui le ‘cèdre du Liban’, et à quand remonte son origine ?

Para descrever o imponente cedro-do-líbano, as Escrituras usam as palavras “seleto” e “majestoso”.
Pour décrire les vénérables cèdres du Liban,les Écritures emploient les qualificatifs “ majestueux ” et “ de choix ”.

Entre os galhos que pareciam dançar, vi o cedro do Líbano do cemitério.
Parmi cet entrelacs de branches qui dansaient, je crus reconnaître le cèdre du Liban du cimetière.

Como têm invejado as nações, semelhantes a árvores aquele “cedro do Líbano”?
En quel sens les nations, comparables à des arbres, envient- elles le ‘cèdre du Liban’ ?

Acabo, juntamente com Vossa Excelência, de plantar um cedro do Líbano, símbolo do vosso lindo país.
Avec vous, je viens de planter un cèdre du Liban, symbole de votre beau pays.

6 A réplica de Jesus a Satanás mostra que o simbólico “cedro do Líbano” não lhe parecia “bonito”.
6 En rejetant la proposition de Satan, Jésus montrait qu’à ses yeux le “cèdre au Liban” n’était pas “beau”.

Como eram transportados das montanhas os gigantescos troncos de cedro do Líbano até Jerusalém?
Quelle méthode utilisa- t- on pour transporter les immenses poutres de cèdre du massif du Liban jusqu’à Jérusalem ?

Musgos não eram orquídeas, não eram cedros do Líbano.
Les mousses n’étaient pas des orchidées, ni des cèdres du Liban.

Por que não pode o homem levar o crédito pelo plantio dos cedros do Líbano?
Est- ce à l’homme que revient l’honneur d’avoir planté les cèdres du Liban ?

+ Mas, se não, saia fogo+ do espinheiro-de-casca-branca e consuma os cedros+ do Líbano.’
Sinon, qu’un feu+ sorte de l’arbuste épineux et qu’il consume les cèdres+ du Liban+.

E usaram um cedro do Líbano para fazer-lhe um mastro.
et ils ont pris un cèdre du Liban pour te faire un mât.

3 Havia um assírio, um cedro do Líbano,
3 Il y avait un Assyrien, un cèdre du Liban.

Os majestosos cedros do Líbano
Les majestueux cèdres du Liban

Os majestosos cedros-do-líbano
Les cèdres majestueux du Liban

Portanto, será que esta árvore ‘bonita’, este “cedro do Líbano”, representa algo no cenário moderno?
Ce bel arbre, ce “cèdre au Liban”, représente- t- il donc quelque chose de nos jours ?