Conservadorismo oor Frans

Conservadorismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

conservatisme

naamwoord manlike

Viu, minha Diana foi sempre destinada ao conservadorismo.
Tu vois pourquoi ma Diana était destinée au conservatisme.

immobilisme

naamwoord

O conservadorismo do seu governo prejudicou sua corrida para o Quirinal
L' immobilisme de votre gouvernement fait du tort a votre course au Quirinal

conservadorismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

conservatisme

naamwoord manlike

philosophie politique

Viu, minha Diana foi sempre destinada ao conservadorismo.
Tu vois pourquoi ma Diana était destinée au conservatisme.

immobilisme

naamwoord

O conservadorismo do seu governo prejudicou sua corrida para o Quirinal
L' immobilisme de votre gouvernement fait du tort a votre course au Quirinal

Soortgelyke frases

Conservadorismo social
conservatisme social

conservadorismo liberal
libéral-conservatisme

voorbeelde

Se fecha em seu conservadorismo, sem correr riscos.
Tu t'enfermes dans ton conservatisme, sans prendre de risque.

Viu, minha Diana foi sempre destinada ao conservadorismo.
Tu vois pourquoi ma Diana était destinée au conservatisme.

Tudo isto poderia ser desculpado, porque o conservadorismo, e talvez até um certo dogmatismo, são inerentes ao carácter do bancário central.
Tout cela est pardonnable, étant donné que le conservatisme, voire quelque dogmatisme, sont inhérents à la qualité de banquier central.

Resta esperar que um certo conservadorismo ecológico não venha contrariar as novas técnicas experimentadas.
Reste à espérer qu’un certain conservatisme écologique ne vienne pas contrarier les nouvelles techniques expérimentées.

Um pouco mais de humildade, um pouco mais de boa gestão e um pouco menos de conservadorismo teriam sido muito úteis para garantir que esta crise não escapava ao seu controlo e que Espanha e outros agricultores do sul não sofriam as suas duras consequências.
Un peu plus d'humilité, un peu plus de bonne gestion et un peu moins de conservatisme auraient aidé à garantir que cette crise ne lui échappe pas des mains, et que l'Espagne et d'autres agriculteurs dans le Sud n'aient pas à subir ses conséquences pénibles.

Instaurava-se um novo conservadorismo.
Un nouveau conservatisme s’était imposé.

O conservadorismo que surgiu com a sentença de morte a surpreendeu.
La prudence qui accompagnait la sentence de mort l’avait surprise.

Conservadorismo americano é um sistema de crenças políticas dos Estados Unidos que se caracteriza pelo "respeito as tradições americanas", apoio a valores judaico-cristãos, individualismo, liberalismo econômico, anticomunismo e defesa da cultura ocidental e da ideia do excepcionalismo americano.
Le conservatisme américain est un vaste système de croyances politiques aux États-Unis qui se caractérise par le respect des traditions américaines, le soutien des valeurs judéo-chrétiennes (en), le libéralisme économique, l'anticommunisme, la défense de l'exceptionnalisme américain et une défense de la culture occidentale contre les menaces supposées du socialisme rampant, du relativisme éthique, du multiculturalisme et de l'internationalisme libéral (en).

Não havia coisas como conservadorismo, quando se tratava das coisas mecânicas e científicas.
Il n’existait pas de conservatisme en tout ce qui touchait à la technique et à la science.

Tratava-se do conservadorismo inato de uma garota de sete anos
Une sorte de conservatisme inné d’une fillette de sept ans

Caso não esteja disponível uma série cronológica coerente de estimativas para a categoria de fonte em causa e caso a estimativa da categoria de fonte não tenha sido objecto de ajustamentos nos termos do n.o # do artigo #.o do Protocolo de Quioto, a estimativa basear-se-á nas orientações técnicas para os ajustamentos, sem aplicação do factor de conservadorismo definido nessas orientações
S’il n’existe pas de série chronologique cohérente d’estimations communiquées correspondant à la catégorie de sources en question et que l’estimation de la catégorie de sources n’a pas fait l’objet d’ajustements au sens de l’article #, paragraphe #, du protocole de Kyoto, l'estimation est basée sur les directives techniques applicables aux ajustements, sans application du facteur de prudence défini dans lesdites directives

A chave aqui é aquilo muitas vezes chamado, de modo simplista e equivocado, de “conservadorismo” da cultura romana.
La clé est ici ce qu’on appelle souvent, à tort, le « conservatisme » de la culture romaine.

Me parece mais emocionante que o conservadorismo.
C'est plus excitant que le conservatisme.

Não padece dúvida que a resolução dos inúmeros e complexos problemas jurídicos será tarefa longa, mormente conta tida de que os particularismos nacionais e o conservadorismo burocrático provocaram atrasos e obstáculos nos processos de harmonização legislativa.
Il est communément admis que la recherche d'une solution aux innombrables et complexes problèmes juridiques se fera sur de longues périodes: réalistement, on se rend compte que les particularités nationales et le conservatisme bureaucratique ont souvent causé des ralentissements et des obstacles aux processus d'harmonisation législative.

A preparação desse relatório levanta também uma série de questões essenciais em relação ao conservadorismo exagerado, à justiça e à transparência da abordagem muito selectiva dos dados científicos que foram utilizados para justificar e manter as conclusões do relatório inicial, que datam de há dois anos
L'élaboration de ce rapport soulève également des questions fondamentales- conservatisme extrême, équité et transparence- en ce qui concerne l'approche très sélective de l'information scientifique disponible qui a été utilisée pour justifier et maintenir les conclusions préliminaires tirées deux ans plus tôt

Ele e seu running mate Channing H. Cox, advogado de Boston e presidente da Câmara dos Representantes de Massachusets, concorreram defendendo o histórico da administração anterior: conservadorismo fiscal, uma vaga oposição ao proibicionismo, apoio ao sufrágio feminino e apoio ao envolvimento norte-americano na Primeira Guerra Mundial.
Lui et son colistier, Channing H. Cox, un avocat de Boston et président de la Chambre des représentants du Massachusetts, firent campagne contre les résultats de la précédente administration et défendirent le conservatisme fiscal, une vague opposition à la prohibition, le droit de vote des femmes et l'implication américaine dans la Première Guerre mondiale.

Em 1928 fundou, com Mafai, Renato Marino Mazzacurati e Antonietta Raphael, a Escola da Via Cavour, opostos ao conservadorismo e filofascismo do Novecento.
Scipione fonde à Rome, en 1928, avec Mario Mafai, Renato Marino Mazzacurati et Antonietta Raphael Mafai la Scuola di via Cavour, un groupe d'artistes qui s'oppose au mouvement conservateur du Novecento de tendance fasciste et néo-romantique.

Patriotismo nada tem a ver com conservadorismo.
III Le patriotisme n’a rien à voir avec le conservatisme.

Segundo a Comissão, os problemas do sector ferroviário, "que, todavia, ainda sofre do conservadorismo e do proteccionismo de outro século" (uma grande parte do transporte ferroviário internacional é ainda gerido segundo um padrão convencional, nomeadamente, por gestores nacionais que abandonam os comboios e as suas próprias responsabilidades nas fronteiras), deverão ser colmatados continuamente, visando alcançar "um espaço ferroviário europeu integrado".
Selon la Commission, il convient de s'attaquer sans attendre aux problèmes du secteur ferroviaire, "qui souffre encore trop des conservatismes et de protectionnismes d'un autre siècle" (le transport international par rail est encore essentiellement géré "à l'ancienne" par des opérateurs nationaux qui cèdent les trains et les responsabilités aux frontières), dans le but de créer "un espace ferroviaire européen intégré".

A Bielorrússia tem um presidente que não entende os sinais dos tempos e que, mediante o controlo governamental da indústria e da banca, interferindo na ordem constitucional democrática, pondo em causa a independência nacional e limitando a liberdade de expressão, de imprensa e os direitos dos sindicatos, pretende reconduzir a Bielorrússia a conservadorismo estrutural, como já não existe e - esperemos - jamais voltará a existir nesta forma.
Le président de Biélorussie ne comprend pas les signes du temps, il veut diriger son pays par un contrôle gouvernemental des industries et des banques, par des interventions dans l'ordre constitutionnel démocratique, par une remise en question de l'indépendance nationale et par la limitation de la liberté d'opinion, de la presse ainsi que des droits syndicaux, pour en revenir à un conservatisme structurel qui n'existe plus et qui, espérons-le, n'existera plus jamais sous cette forme.

Até recentemente, críticos citavam Lodore e Falkner como evidência do conservadorismo crescente nas obras posteriores de Mary Shelley.
Jusqu’à une date récente, les critiques citaient Lodore et Falkner comme la preuve du conservatisme croissant de Mary Shelley dans ses œuvres tardives.

Nas histórias de muitas nações, a Igreja Católica tem sido uma força do conservadorismo feudal, amiúde sacrificando o potencial de conforto nesta vida pela dócil ignorância que enviava almas para a felicidade na próxima.
(...) Dans l’histoire de plus d’une nation, l’Église catholique a été une force qui a joué dans le sens du conservatisme féodal et qui a souvent sacrifié la possibilité de connaître le confort dans cette vie à l’ignorance passive qui dirigeait les âmes vers le bonheur dans l’au-delà.

Uma avalanche de elogios para o homem e seu trabalho aconteceram nas últimas semanas, mas se a morte, no início deste mês de um dos mais liberais pensadores árabes causou tal nível de expressão de empatia, também levou à revelação do lado vazio da intelectualidade árabe, profundamente dividida entre um liberalismo apaixonado e um conservadorismo estático.
Il y a eu un déluge d'hommages pour l'homme et son travail au cours des semaines passées. Si la mort d'un des penseurs arabes les plus progressistes a, au début du mois, provoqué un immense mouvement de sympathie, elle a aussi mis à jour les luttes intestines de l'intelligentsia arabe, profondément divisée entre libre penseurs et conservateurs acharnés.

Numerosas vozes defendem que uma parte considerável dos adeptos dos Talibãs poderia ser reintegrada na sociedade civil, mas estou em crer que isso significaria deslocar o centro de gravidade social novamente para um conservadorismo islâmico, o que não seria bom presságio para a emancipação das mulheres afegãs.
Beaucoup de gens prétendent qu’un grand nombre de taliban pourraient être réintégrés à la société civile. Pourtant, si tel était le cas, le centre de gravité social serait à nouveau dirigé vers un conservatisme islamique de mauvais augure pour l’émancipation des femmes.

Usa palavrões e termos sexuais para desafiar as práticas correntes do governo, bem como certos padrões sociais onde o conservadorismo prevalece em vários setores da sociedade.
Elle utilise l'éducation sexuelle pour contester les pratiques du pouvoir actuel ainsi que d'autres croyances sociales dans un pays où le conservatisme social prévaut encore dans de nombreux secteurs.