conservador oor Frans

conservador

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

conservateur

adjektief, naamwoord manlike

Substance ajoutée afin d’améliorer la conservation

Em geral, os japoneses são conservadores.
Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.

prudent

adjektief manlike

Esta estimativa deve ser baseada na premissa mais conservadora.
Cette estimation doit reposer sur les hypothèses les plus prudentes.

droitier

adjektief

Soortgelyke frases

partido conservador
parti conservateur

Partido Conservador do Canadá
Parti conservateur du Canada

Partido Conservador do Reino Unido
Parti conservateur

Partido Conservador da Nicarágua
Parti conservateur

voorbeelde

Ele tentava se apresentar como um conservador de direita, mas também era um grande defensor de Charles Manson.
Il essayait de se faire passer pour un conservateur, mais c'était un grand défenseur de Charles Manson.

Considerou-se que este método era conservador, razoável e o mais adequado na acepção do artigo 2.o, n.o 6, alínea c), do regulamento de base.
Cette méthode a été jugée prudente, raisonnable et la plus appropriée au sens de l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.

Após a queda do governo conservador, ele retirou-se para sua propriedade em Cirencester, no oeste da Inglaterra, e lá ele morreu em 1834 aos 72 anos.
Après la chute du gouvernement conservateur, il se retire sur ses terres à Cirencester, dans l'ouest de l'Angleterre, et c'est là qu'il décède en 1834 à 72 ans.

Acusou tanto os conservadores como os liberais de ameaçarem a sua unidade.
Il accusa à la fois les conservateurs et les libéraux de menacer son unité.

No regime belga actual, para a inscrição de uma hipoteca (para além uma série de imposições fixas muito limitadas) calculam-se, por um lado, uma remuneração para o conservador das hipotecas de 0,052 % e, por outro, um emolumento de registo de 0,5 % sobre o montante da hipoteca.
Dans le régime belge actuel, pour l’inscription d’une hypothèque (en plus d’une série de droits fixes très limités), sont calculés, d’une part, un salaire pour le conservateur des hypothèques à hauteur de 0,052 % et, d’autre part, un droit d’enregistrement de 0,5 % sur le montant de l’hypothèque.

Todas estas alterações foram rejeitadas pela aliança entre socialistas e conservadores.
L'alliance socialo-conservatrice a rejeté tous ces amendements.

“As mulheres que estão a enveredar por esta ‘união’ mantêm-se atraentes para os homens enquanto são jovens e bonitas”, declara o sociólogo Amanollah Gharaee Moghaddam ao jornal conservador do Entekhab, “depois disso acabam na prostituição,” conclui.
Les femmes s’engageant dans les “mariages blancs” durent seulement le temps qu’elles sont jeunes et belles, affirme le sociologue Amanollah Gharaee Moghaddam au journal conservateur Entekhab.

A estimativa quantitativa parece-nos conservadora devido ao facto de as estimativas no que diz respeito ao «isolamento de edifícios» calcularem, só para a Alemanha, cerca de 200 000 novos postos de trabalho (sindicato da indústria BAU) e de a Eurosolar indicar que o número de eventuais novos postos de trabalho na UE no sector das energias renováveis é da ordem dos 500 000.
L'estimation quantitative proposée apparaît frileuse si l'on considère que le syndicat de la construction BAU évalue que le secteur de l'isolation des bâtiments pourrait générer environ 200.000 emplois supplémentaires pour la seule Allemagne et qu'Eurosolar estime à quelque 500.000 ceux susceptibles de se créer dans le secteur des énergies renouvelables.

A época exigia investimento na imagem, e a imagem da Milton era a de uma estabilidade conservadora.
L’époque voulait qu’on mise sur l’image, et l’image de Milton était celle de la stabilité conservatrice.

O partido é membro da Aliança dos Reformistas e Conservadores Europeus.
Il est membre de l'Alliance des conservateurs et réformistes européens.

Os Conservadores britânicos, tal como outros partidos de centrodireita na União Europeia, estão empenhados em serviços públicos devidamente financiados e de grande qualidade e, caso sejam eleitos em Junho, num aumento maciço da despesa pública, rondando os 62 mil milhões de libras, em serviços essenciais como a educação e a saúde.
Les conservateurs britanniques, tout comme les autres partis du centre droit de l'Union européenne, sont favorables à des services publics de qualité qui soient financés adéquatement, et, s'ils sont élus en juin, à une augmentation massive des dépenses publiques de quelque GBP 62 milliards en faveur de services essentiels tels que les écoles et les hôpitaux.

Senhor Presidente, queria começar por explicar à assembleia que a delegação dos Conservadores britânicos vai abster-se sobre o relatório do senhor deputado Lamassoure, o qual, se inclui algumas partes excelentes, tem também algumas partes que não podemos aceitar.
Monsieur le Président, je voudrais entamer mon intervention en expliquant que la délégation des conservateurs britanniques s'abstiendra lors du vote sur le rapport de M. Lamassoure, qui, s'il contient d'excellents points, contient également des parties que nous ne pouvons accepter.

Historicamente, poucos autocratas perceberam que a mudança produzida de forma pacífica pelo governo é a solução conservadora mais viável para as demandas populares e a melhor maneira de evitar uma revolução violenta.
Peu d’autocrates dans l’histoire ont compris qu’un changement produit pacifiquement par un gouvernement est la solution conservatrice la plus viable pour répondre aux exigences du peuple et la meilleure manière d’éviter une révolution violente.

As estimativas são baseadas numa abordagem conservadora, tendo em conta que o Regulamento FEIE e os documentos contratuais não prevêem a notificação e o acompanhamento de investimentos apoiados que contribuam para alcançar os objetivos em matéria de qualidade do ar.
Les estimations se fondent sur une approche prudente tenant compte du fait que le règlement EFSI et les documents contractuels ne prévoient pas la déclaration ni le suivi des investissements soutenus qui contribuent à des objectifs en faveur de l’air pur.

A análise indica que, com base nos preços de referência e em pressupostos conservadores, os preços cobrados pela Termoelectrica à Hidroelectrica foram superiores aos preços de mercado.
Il ressort de cette analyse que, sur la base des prix de référence et selon des hypothèses prudentes, les prix appliqués par Termoelectrica à Hidroelectrica étaient supérieurs aux prix du marché.

Daí que a política dos Conservadores britânicos em relação a Schengen seja muito idêntica à nossa política em relação ao euro.
La politique des conservateurs britanniques à l'encontre de Schengen est dès lors assez similaire à notre politique vis-à-vis de l'euro.

Tem havido muita desinformação no que a este ponto se refere, para o que não pouco têm contribuído os conservadores do Reino Unido os jornais sensacionalistas falam de uma conspiração infame da UE, que quer obrigar o Reino Unido a aceitar os amantes homossexuais dos refugiados.
Nous avons eu droit à une importante désinformation à ce propos, émanant notamment des conservateurs au Royaume-Uni - on a pu voir dans les tabloïdes des titres faisant état de complots scandaleux organisés par l'UE pour forcer le Royaume-Uni à accepter les amants des réfugiés homosexuels.

A maior parte das inovações introduzidas pelos trabalhistas foi aprovada pelos conservadores e tornou-se parte do "consenso do pós-guerra", que durou até o final da década de 1970.
Mais la plupart des réformes introduites par le gouvernement travailliste de 1945-1951 sont acceptées par les conservateurs et font partie du « consensus d'après-guerre » qui dure jusqu'à la fin des années 1970.

As esperanças de Lincoln para a aprovação da emenda contar com o apoio do fundador do Partido Republicano Francis Preston Blair, o único cuja influência pode garantir que todos os membros da fronteira ocidental e estado facção conservadora republicana apoiará a emenda.
Les espoirs de Lincoln reposent sur le soutien de Francis Preston Blair, fondateur du parti républicain et dont l'influence pourrait lui permettre de convaincre les conservateurs de l'ouest et des États frontaliers.

Ele o convida ao Carlton Club,o baluarte da política conservadora.
Il vous invite au Carlton Club, la place forte des conservateurs.

Votaram na lista de um partido e o Sr. Newton Dunn apresentouse como apoiando inteiramente o Partido Conservador, o seu líder e a sua política europeia.
Ils ont voté pour la liste d'un parti et M. Newton Dunn s'est présenté comme un candidat rejoignant en tout point le parti conservateur, son dirigeant et sa politique européenne.

O que é mais significativo é que os que vão à igreja no Hemisfério Sul tendem a ser muito mais conservadores do que os que a freqüentam no Hemisfério Norte.
Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.

Para uma mulher jovem, Maggie era muito conservadora nos seus hábitos.
Pour une jeune femme moderne, Maggie était particulièrement attachée à ses habitudes.

A delegação dos Conservadores britânicos está particularmente interessada em proteger as crianças e os seus direitos, e os padrões aplicados no Reino Unido são geralmente muito elevados.
La délégation des conservateurs britanniques est particulièrement soucieuse de protéger les enfants et leurs droits, et les normes appliquées au Royaume-Uni sont généralement très élevées.