conservantismo oor Frans

conservantismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

conservatisme

naamwoord manlike

Infelizmente, o medo, o conservantismo e o proteccionismo imbuíram todo este debate.
Malheureusement, la peur, le conservatisme et le protectionnisme ont imprégné l'ensemble de ce débat.

voorbeelde

Infelizmente, o medo, o conservantismo e o proteccionismo imbuíram todo este debate.
Malheureusement, la peur, le conservatisme et le protectionnisme ont imprégné l'ensemble de ce débat.

Estamos a viver uma situação extremamente absurda: todos os nossos governos e os nossos países esperam de nós uma política industrial, uma política financeira, uma política de investigação comum e coordenada que nos liberte das garras do declínio económico; os povos pedem-nos isso, os governos pedem-nos isso, mas, quando chega a hora de dar os passos necessários para resolver a crise e atingir esses objectivos, eis que os interesses nacionais, os receios e o conservantismo nos impedem de passar à acção.
Nous vivons une situation particulièrement absurde: tous nos gouvernements et pays attendent que nous leur fournissions une politique industrielle, une politique financière et une politique de recherche commune et coordonnée pour nous libérer des griffes du déclin économique. Les citoyens le demandent, les gouvernements le demandent, mais quand il s’agit de prendre les mesures nécessaires pour résoudre la crise et atteindre ces objectifs, alors les intérêts nationaux, les peurs et le conservatisme nous empêchent de passer à l’action.

Confio que o conservantismo de que os membros dos Grupos do PPE e PSE, por vezes, dão mostras nesta questão não bloqueará, neste estádio avançado, o impulso na direcção da reforma.
Je pense que l'esprit conservateur dont font parfois preuve les représentants des groupes PPE et PSE sur cette question n'affectera pas à ce stade l'avancée vers la réforme.

Intolerância, autoritarismo e conservantismo das multidões 5.
Intolérance, autoritarisme et conservatisme des foules.

O progresso, paradoxalmente, pode servir para justificar o conservantismo.
Le progrès, paradoxalement, peut servir à justifier le conservatisme.

A política dos Ensaios prega um conservantismo natural em quem aspira ao governo.
La politique des Essais prêche un conservatisme bien naturel chez un homme qui aspirait au pouvoir.

O motivo pelo qual Manfred Fromm deixara o trítio para o final estava em seu conservantismo como engenheiro básico.
La raison pour laquelle Manfred Fromm avait gardé l’extraction du tritium pour la fin tenait à sa prudence d’ingénieur.

Com efeito, estamos hoje a abordar um elemento, um elemento importante, em que a tradição, a tecnocracia e, infelizmente, o conservantismo, nos impediram demasiadas vezes de nos tornarmos um Parlamento mais político e mais interessante.
Nous nous attaquons aujourd'hui à un morceau important, sachant que la tradition, la technocratie et le conservatisme, malheureusement, nous ont empêchés trop souvent de donner du contenu politique et de l'intérêt à ce Parlement.

Settembrini faria muito bem não se fiando muito seguramente numa sentença favorável ao seu conservantismo latino.
Settembrini de ne pas trop se bercer de la fausse certitude que ce serait en faveur du conservatisme latin.

Mas ao mesmo tempo convém manifestar um pouco de conservantismo.
En même temps, il convient de manifester un certain conservatisme.

Poderíamos desejar um pouco mais de exercício da imaginação, mas o conservantismo científico tem seu lugar.
On pourrait souhaiter un peu plus d'exercice d'imagination, mais le conser- vatisme scientifique a sa raison d'être.

É assim que na Igreja as verdadeiras tradições, quando são genuínas e portadoras da linfa do Evangelho, longe de favorecer conservantismos paralisadores, impelem para metas de nova vitalidade eclesial e de renovação criadora.
C'est ainsi que dans l'Eglise, les véritables traditions, lors-qu'elles sont authentiques et porteuses de la lymphe de l'Evangile, loin de favoriser des formes de conservatisme paralysantes, poussent vers des objectifs de nouvelle vitalité ecclésiale et de renouveau créateur.

As fileiras cerradas do conservantismo britânico, juntamente com os seus aliados do PPE, bloquearam a alteração oral que conferiria protagonismo a este aspecto da liberdade dos órgãos de comunicação social.
En rangs serrés, les conservateurs britanniques et leurs alliés du PPE ont bloqué un amendement oral qui aurait mis en relief cet aspect de la liberté de presse.

Pequenos e mesquinhos egoísmos não nos ajudam; o conservantismo ameaça tornar-nos auto-referenciais e isolados, com graves consequências a médio e a longo prazo.
Les égoïsmes mesquins ne nous aideront pas ; le conservatisme risque de faire que nous nous jugeons nous-mêmes et de nous isoler, avec de graves conséquences à moyen et à long termes.

Conservantismo e ciúme das famílias de ceramis' tus.
Conservatisme et jalousie des familles de potiers.

Não lhe basta uma atitude de conservantismo.
Une attitude de fidèle conservation ne suffit pas.