Conservation International oor Frans

Conservation International

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Conservation International

Conservation International tinha participado em alguns destes acordos.
Conservation International a conclu certains de ces accords.

voorbeelde

Tuttle, “Bat Conservation International”
Tuttle pour la protection des chauves-souris

Pesquisadores da organização “Conservation International” encontraram evidência de que, na América do Sul, a prática de esculpir a jarina já tem 250 anos.
Des chercheurs de l’organisme Conservation International ont la preuve qu’on taillait déjà le corozo en Amérique du Sud il y a 250 ans.

Esta é a iniciativa que foi coordenada pela Conservation International com uma série de parceiros e governos para tentar impor um regime de gestão integrada em toda a região.
C'est l'initiative qui a été coordonnée par Conservation International avec divers partenaires et gouvernements pour essayer vraiment d'apporter un régime de gestion intégré dans toute la zone.

É membro da Associação Ibero-Macaronésica de Jardins Botânicos e da BGCI (Botanical Gardens Conservation International), e apresenta programas de conservação para a International Agenda for Botanic Gardens in Conservation.
Ce projet fait partie de l'Association Ibéro-Macaronésienne des Jardins Botaniques et du Botanic Gardens Conservation International, qui présentent des travaux pour l'Agenda International pour la Conservation dans les Jardins Botaniques.

Porque este último estudo, realizado por Lee Hannah, do Conservation International, inclui áreas de até 1.000 quilômetros quadrados, em vez de o mínimo de 4.000 quilômetros quadrados usados na pesquisa anterior.
En fait, l’enquête la plus récente, dirigée par Lee Hannah, membre d’un organisme international de défense de l’environnement, a pris en compte des zones de 1 000 kilomètres carrés, au lieu d’un minimum de 4 000 kilomètres carrés fixé auparavant.

Após alistar alguns dos ganhos conseguidos pela “Bat Conservation International”, Merlin Tuttle conclui: “Apenas arranhamos a superfície do que precisa ser feito, se as populações saudáveis de morcegos hão de sobreviver.
Après avoir énuméré quelques-unes des réussites de l’Association internationale pour la conservation des chauves-souris, Merlin Tuttle fait cette conclusion: “Ce n’est qu’une goutte d’eau dans la mer quand on considère tout ce qui doit être fait pour que les colonies de chauves-souris subsistent et se portent bien.

Gustavo Fonseca, vice-presidente executivo de programas e ciência da entidade Conservation International diz que o problema são os alvos atuais de conservação, que podem ser “politicamente atraentes”, mas são inadequados.
Le problème, d’après Gustavo Fonseca, vice-président de l’ONG Conservation International, c’est que les objectifs actuels de défense de l’environnement sont sans doute “ politiquement attrayants ”, mais inadaptés.

Junto com a IUCN Species Survival Commission Primate Specialist Group (IUCN/SSC PSG) e Conservation International (CI), ela publica uma lista bianual intitulada Primates in Peril: The World's 25 Most Endangered Primates.
La Commission sur la survie des espèces de l'UICN (UICN/CSE), la Société internationale de primatologie (IPS) et Conservation International (CI) ont inclus cinq lémuriens dans leur tableau biennal du « Top 25 des primates les plus menacés »".

Instituições como Banco Mundial, Banco Interamericano de Desenvolvimento, Comunidade Andina, World Resources Institute, Nature Serve, Conservation International, NASA, USGS, Woods Hole, Universidade do Colorado, Universidade de Búfalo, Universidade de Maryland, Guyra Paraguay, United States Agency for International Development (USAID), Departamento do Interior dos Estados Unidos, US Forest Service, Instituto Geográfico Militar do Chile, Instituto Lincoln e os institutos geográficos da América contribuíram com dados espaciais regionais que estão disponíveis no Serviço Regional de Mapas.
Des institutions comme la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Communauté andine, le World Resources Institute, Nature Serve, Conservation International, la NASA, l’USGS, Woods Hole, l’Université de Colorado, l’Université de Buffalo, l’Université de Maryland, Guyra Paraguay, l’United States Agency for International Development (USAID), le Département de l’intérieur des États-Unis, l’US Forest Service, l’Institut géographique militaire du Chili, l’Institut Lincoln et les instituts géographiques de Mésoamérique ont apporté des donnés spatiales régionales qui sont disponibles au Service régional de cartes.

Uma das exigências é que um sistema de seguimento e verificação de atum, tal como definido no Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos (AIDCP Agreement for the International Conservation of Dolphins), seja aplicado pelo país exportador.
L'une de ces conditions prévoit l'application par le pays exportateur du système de suivi et de vérification du thon pêché défini dans l'Accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD).

Nos Estados Unidos, em conformidade com os capítulos referentes à construção residencial do International Energy Conservation Code (IECC), já de #, foram definidas normas mínimas de eficiência para doze tipos de electrodomésticos residenciais que estão na base de muitos códigos de energia dos Estados federados
Aux États-Unis, conformément aux chapitres que consacre le code international d'économie d'énergie (International Energy Conservation Code- IECC) au secteur des bâtiments résidentiels, dès # des normes minimales d'efficacité ont été fixées pour douze catégories d'appareils électroménagers à usage domestique, qui sont à la base de nombreux codes de l'énergie des États fédérés

Nos Estados Unidos, em conformidade com os capítulos referentes à construção residencial do International Energy Conservation Code (IECC (46)), já de 1987 (47), foram definidas normas mínimas de eficiência para doze tipos de electrodomésticos residenciais que estão na base de muitos códigos de energia dos Estados federados.
Aux États-Unis, conformément aux chapitres que consacre le code international d'économie d'énergie (International Energy Conservation Code — IECC) (46) au secteur des bâtiments résidentiels, dès 1987 (47) des normes minimales d'efficacité ont été fixées pour douze catégories d'appareils électroménagers à usage domestique, qui sont à la base de nombreux codes de l'énergie des États fédérés.

Com efeito, o que a recorrente propõe é a utilização de um modelo DPSIR actualizado segundo uma metodologia inovadora e já aplicado com sucesso em vários projectos das Nações Unidas e da IUCN (International Union for the Conservation of nature
En effet, ce que la requérante propose est l'utilisation d'un modèle DPSIR mis à jour selon une méthodologie innovante et déjà appliquée avec succès dans le cadre de plusieurs projets des Nations Unies et de l'IUCN (International Union for the Conservation of nature

Com efeito, o que a recorrente propõe é a utilização de um modelo DPSIR actualizado segundo uma metodologia inovadora e já aplicado com sucesso em vários projectos das Nações Unidas e da IUCN (International Union for the Conservation of nature);
En effet, ce que la requérante propose est l'utilisation d'un modèle DPSIR mis à jour selon une méthodologie innovante et déjà appliquée avec succès dans le cadre de plusieurs projets des Nations Unies et de l'IUCN (International Union for the Conservation of nature);

Na sua última reunião, em Novembro de 1999, a Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos no Atlântico (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna-ICCAT) adoptou uma recomendação que proíbe a importação de atum rabilho do Atlântico pelas Partes Contratantes, sob qualquer forma, originário da Guiné Equatorial, com efeitos a partir de 15 de Junho de 2000.
Au cours de sa dernière réunion, tenue en novembre 1999, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a adopté une recommandation interdisant l'importation par ses parties contractantes de thon rouge de l'Atlantique provenant de Guinée équatoriale, sous quelque forme que ce soit, avec effet à compter du 15 juin 2000.

Na sua última reunião, em Novembro de 1999, a Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos no Atlântico (International Commission for the Conservation of Altantic Tuna-ICCAT) adoptou uma recomendação que proíbe a importação de espadarte do Atlântico pelas Partes Contratantes, sob qualquer forma, originário de Belize e das Honduras, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2000.
Au cours de sa dernière réunion, tenue en novembre 1999, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a adopté une recommandation interdisant l'importation par ses parties contractantes d'espadons de l'Atlantique provenant du Belize et du Honduras, sous quelque forme que ce soit, avec effet à compter du 1 juillet 2000.

Para implementar a convenção, as partes contraentes instituíram a Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, a seguir «ICCAT») (10), que pode, com base em dados científicos, fazer recomendações com vista à manutenção das populações de tunídeos e espécies afins que sejam pescados na área da Convenção, a níveis capazes de permitir capturas máximas contínuas (11).
Pour mettre en œuvre cette convention, les parties contractantes ont créé une Commission internationale de conservation des thonidés de l’Atlantique (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, ci-après la «CICTA») (10), qui sur la base d’enquêtes scientifiques peut prendre des recommandations pour la conservation des populations de thonidés et d’espèces voisines qui peuvent être capturés dans la zone de la convention jusqu’à un niveau qui permet un rendement maximal des captures (11).

Esta decisão foi alvo de críticas do Ministro da Agricultura e Pescas, que sublinha que a Itália «não teria atingido» a sua quota de pesca, visto as «embarcações nunca terem saído» adiantando que teria atingido apenas 30 % da quota, ou seja, 1 200 toneladas num total das 4 162 toneladas de atum autorizadas pela «International commission for the conservation of atlantic tunas» (CICTA) para 2008.
La décision est critiquée par le ministre de l'agriculture et de la pêche qui insiste sur le fait que l'Italie «n'a pas atteint» son quota de pêche, puisque les bateaux «ne sont jamais sortis», parvenant tout de même, selon lui, à couvrir 30 % du quota, soit 1 200 tonnes sur un total de 4 162 tonnes de thons que la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) avait accordé pour la campagne de 2008.

Tem a Comissão conhecimento da Iniciativa Maciço da Guiana (Guiana Shield Initiative) do Comité Holandês da União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, IUCN), do Fundo Internacional para a Protecção dos Animais (International Fund for Animal Welfare, IFAW), da Organização Mundial de Legisladores em prol de um Ambiente Equilibrado (Global Legislators Organization for a Balanced Environment, GLOBE International) e do Grupo de Trabalho Europeu para a Amazónia (European Working Group on Amazonia, EWGA), cujo objectivo consiste na preservação integral dos valores naturais e ambientais, quer para os habitantes dessa regiões, quer para todo o Mundo? Estará a Comissão disposta a apoiar esta importante iniciativa, quer política, quer financeiramente?
La Commission est-elle informée de l'initiative Guiana Shield du comité néerlandais de l'UICN, du Fonds international pour la protection des animaux (IFAW), de l'organisme de législateurs mondiaux pour un environnement en équilibre (GLOBE) et du groupe de travail européen sur l'Amazonie (EWGA) dont les objectifs consistent à promouvoir la conservation intégrale des valeurs naturelles et écologiques pour les habitants de la région ainsi que pour le monde entier? La Commission est-elle prête à soutenir cette initiative importante, tant sur le plan politique que financier?