consideração oor Frans
consideração
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
considération
Mais vale a estima que a celebridade, a consideração que o renome, e a honra que a glória.
L'estime vaut mieux que la célébrité, la considération vaut mieux que la renommée, et l'honneur vaut mieux que la gloire.
compte
A sua teoria merece consideração.
Sa théorie mérite d'être prise en compte.
examen
Esta consideração deverá ter particular acuidade no contexto de uma aquisição hostil.
Un tel examen devrait notamment se révéler pertinent dans le cadre d’une offre publique d’acquisition hostile.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estime · circonstance · contrainte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A avaliação da viabilidade económica será baseada numa análise custos/benefícios, que terá em consideração todos os custos e benefícios, inclusivamente a médio e/ou longo prazo, ligados a todas as externalidades ambientais e aos outros aspectos ambientais, de segurança do aprovisionamento e de contribuição para a coesão económica e social.
considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteursnot-set not-set
no que se refere a auxílios individuais, fornecer um cálculo pormenorizado do montante de auxílio (tomando em consideração as exigências acima descritas):
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeEurLex-2 EurLex-2
Antes de tomar uma decisão de afastamento do território por razões de ordem pública ou de segurança pública, o Estado‐Membro de acolhimento deve tomar em consideração, nomeadamente, a duração da residência da pessoa em questão no seu território, a sua idade, o seu estado de saúde, a sua situação familiar e económica, a sua integração social e cultural no Estado‐Membro de acolhimento e a importância dos laços com o seu país de origem.
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O inspector pode igualmente tomar em consideração qualquer outro certificado de segurança emitido por um organismo autorizado, eventualmente apresentado pelo condutor.
Les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fractureEurLex-2 EurLex-2
56 Em contrapartida, resulta de forma igualmente inequívoca da referida redação que tal invocação ou apresentação tardia de factos e de provas não é suscetível de conferir à parte que a efetua um direito incondicional a que tais factos ou provas sejam tomados em consideração pelo EUIPO.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Decorre das considerações precedentes que as causas de isenção da responsabilidade do transportador previstas no artigo 32.°, n.° 2, das regras uniformes CIV não são aplicáveis no âmbito do artigo 17.° do Regulamento n. ° 1371/2007.
Je ne vous ai jamais vu avantEurLex-2 EurLex-2
As autoridades alemãs indicaram que os custos a tomar em consideração para a medida actualmente em exame eram os mesmos que no caso da precedente decisão da Comissão, ou seja, um montante de 112 484 214 euros (6).
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseEurLex-2 EurLex-2
Em relação a 1996, a Comissão tem em consideração os projectos e as manifestações culturais que se iniciam ou se realizam durante o ano, a fim de poder executar o orçamento de 1996, em conformidade com as disposições orçamentais em vigor, nomeadamente a regra da anualidade.
Non, Ali peut avoir fait destrucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtEurLex-2 EurLex-2
(50) Em relação às mudanças no domínio da moda, são pertinentes considerações idênticas às tecidas em relação aos progressos tecnológicos, com a diferença óbvia de que a moda, ao contrário dos progressos tecnológicos, é responsável por mudanças frequentes nos padrões de consumo.
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceEurLex-2 EurLex-2
Para a elaboração da análise no quadro 8, a Áustria tomou por base as seguintes considerações.
J' ai mes raisons et je ne veux pas les partagereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) A fim de tomar em consideração as necessidades ao nível técnico, científico, operacional ou de segurança, alterando ou complementando as disposições sobre aeronavegabilidade, proteção ambiental, pilotos, operações aéreas, aeródromos, ATM/ANS, controladores de tráfego aéreo, operadores de países terceiros, supervisão e repressão, flexibilidade, coimas e sanções pecuniárias compulsórias de caráter periódico e taxas e encargos, deve ser delegada na Comissão a competência para adotar atos nos termos do artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Esta consideração explica as reservas que constam dos considerandos 72, 85 e 126 da decisão impugnada.
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantEurLex-2 EurLex-2
Acordamos de manhã cedo e iniciamos o nosso dia com um pensamento espiritual pela consideração do texto bíblico para o dia.
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesjw2019 jw2019
443 Quanto às declarações da Dole tomadas em consideração pela Comissão, refira-se primeiro que a Dole admitiu claramente que os seus preços de referência eram transmitidos a todos os seus clientes (considerando 106 da decisão recorrida, p. 4 do estudo económico de 10 de abril de 2007 apresentado pela Dole e), o que esta confirmou na petição.
considérant quEurLex-2 EurLex-2
Chakroun no território da Comunidade, o valor dos rendimentos tidos em consideração no exame do pedido de R. Chakroun teria sido o rendimento mínimo e não 120% deste.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleEurLex-2 EurLex-2
As Autoridades Europeias de Supervisão podem também emitir orientações sobre o modo como as considerações em matéria de sustentabilidade podem ser efetivamente integradas na legislação financeira relevante da UE, e promover uma aplicação coerente destas regras após a sua adoção.
Les installations de chauffage central à combustible solide ou liquide sont contrôlées en conformité avec l'arrêté royal du #/# tendant à prévenir la pollution atmosphérique lors du chauffage de bâtiments à l'aide de combustibles solides ou liquideseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tais considerações não são, no entanto, relevantes para efeitos do disposto no no. 3 do artigo 85o.
J' étais dans le commando CanadaEurLex-2 EurLex-2
(«Reenvio prejudicial - Política social - Artigo 45.o TFUE - Princípio da não discriminação em razão da idade - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigo 21.o, n.o 1 - Diretiva 2000/78/CE - Artigos 2.o, 6.o e 16.o - Data de referência para efeitos de promoção - Legislação discriminatória de um Estado-Membro que exclui a tomada em consideração de períodos de atividade efetuados antes de perfazer 18 anos de idade para efeitos da determinação da remuneração - Supressão das disposições contrárias ao princípio da igualdade de tratamento»)
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A consideração, no n.° 149 do acórdão recorrido, de que a elasticidade cruzada dos preços não faz desaparecer a margem de manobra da recorrente para aumentar os seus preços da ADSL, embora exacta, é irrelevante.
Nous sommes ici, près d' IstriaEurLex-2 EurLex-2
O apoio ao crédito ou a melhoria da qualidade creditícia inclui a consideração da situação financeira do fiador e/ou, no que diz respeito aos interesses emitidos no âmbito de titularizações, se se prevê que os interesses subordinados sejam capazes de absorver as perdas de crédito esperadas (por exemplo, sobre os empréstimos subjacentes ao título).
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?EurLex-2 EurLex-2
Contudo, a Comissão poderá pôr a hipótese de proceder a um alargamento do âmbito de aplicação da directiva que tenha em conta as considerações expressas durante o debate de ontem.
Section #.-Disposition abrogatoireEuroparl8 Europarl8
A possibilidade de recurso a este procedimento por negociação deve ser indicada aquando da abertura do concurso para o primeiro projecto, devendo o custo total previsto das obras ou dos serviços subsequentes ser tomado em consideração pelas entidades adjudicantes para efeitos da aplicação do artigo 7.o
C'est vraiment trés importantEurLex-2 EurLex-2
Os custos a tomar em consideração incluem todos os custos necessários para a gestão do SIEG.
Eux, ce sont des cochons d' Inde!EurLex-2 EurLex-2
Em ambos os casos, o interesse público servido pela divulgação das informações devia ser tido em consideração.
Ceux qui paient les frais de traitement avec une carte de crédit américaine sont facturés au taux de change courant en dollars US correspondant à 80 $CAN.EurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, uma vez que um despacho é, na hierarquia das normas, inferior a um decreto‐lei, o Despacho n.° 1726/2006 não tinha revogado o artigo 17.° do RGEU, que continuava a subordinar a utilização de determinados materiais ao parecer prévio do LNEC, sem prever a tomada em consideração dos ensaios e inspecções efectuados noutros Estados‐Membros.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.