Cor dos cabelos oor Frans

Cor dos cabelos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

couleur des cheveux

Cor dos cabelos, dos olhos, idade aproximada, altura e peso.
Couleur des cheveux, des yeux, l'âge approximatif, taille et poids.

voorbeelde

Todos tinham olhos muito escuros, apesar da variação de cor dos cabelos.
Tous avaient les yeux très sombres, en dépit des nuances variées de leurs cheveux.

— Tenho a impressão de que a senhora mudou a cor dos cabelos — arrisquei
— J’ai l’impression que vous avez changé de couleur de cheveux, risquai-je

Cor dos cabelos e dos olhos
Couleur des yeux et des cheveux

— Não, claro que não, a cor dos cabelos
– Non, bien sûr que non, mais ta couleur de cheveux

Usava por baixo uma suéter vermelha, brilhante, que combinava surpreendentemente com a cor dos cabelos.
Il portait en dessous un pull rouge vif qui, curieusement, s’harmonisait merveilleusement avec ses cheveux.

Discutia-se sobre essa luz e a verdadeira cor dos cabelos.
On discuta beaucoup de cette lumière et de la vraie couleur de ces cheveux.

Não saberia nem dizer a cor dos cabelos dela.
Je pourrais même pas te dire de quelle couleur sont ses cheveux.

No corpo celular de cada humano, por exemplo, há dois genes, ou fatores, para a cor dos cabelos.
Illustrons cette explication par un exemple qui ne fera intervenir que deux gènes, chiffre bien inférieur à la réalité, mais qui ne modifie en rien les principes qui entrent en jeu.

Produtos para mudar a cor dos cabelos
Préparations pour changer la couleur des cheveux

Você não consegue se lembrar da cor dos cabelos da mulher.
Tu ne te souviens pas de la couleur des cheveux de la femme au premier rang dans l’église.

Eu estava pensando na cor dos cabelos — explico.
J’étais en train de me poser la question de la couleur des cheveux.

Altura, peso, cor dos cabelos e cor dos olhos eram desconhecidos.
Taille, poids, couleur des cheveux et des yeux, autant d’inconnues.

Ignorei a reação dela. — Qual era a cor dos cabelos dele?
Je suis passé outre. « De quelle couleur étaient ses cheveux ?

No último minuto ela decidiu trocar a cor dos cabelos e fez uma rinçagem negro-azulada.
À la dernière minute, elle décida de changer la couleur de ses cheveux et les fit passer du blond clair au noir bleuté.

Ida destacava-se do grupo não só pela cor dos cabelos.
Dans le groupe, Ida ne se distinguait pas seulement par la couleur de ses cheveux.

Os pêlos do púbis eram da mesma cor dos cabelos: vermelhos, como fogo.
Ses poils pubiens étaient de la même couleur que ses cheveux : rouges, comme du feu.

Quando a casa está em chamas, discutis sobre a cor dos cabelos do homem que traz a água?
Lorsque la maison brille, discutez-vous sur la couleur des cheveux de celui qui apporte de l'eau ?

Mas não lembrava a cor dos cabelos da irmã quando eram crianças.
Pourtant, il ne se souvenait pas de la couleur de ses cheveux quand ils étaient enfants.

As diferentes proporções dessas matérias determinam as diferentes cores dos cabelos.
Les différentes proportions de ces matières font les différentes couleurs des cheveux.

Mudou a cor dos cabelos?
T'as changé de coloration?

É como a cor dos cabelos, a altura, a audição.
C’est comme la couleur des cheveux, la taille ou l’ouïe.

Simplificando, essa seqüência determina praticamente tudo a seu respeito, da cor dos cabelos à forma do nariz.
En d’autres termes, cette séquence détermine pratiquement tout de vous, de la couleur de vos cheveux à la forme de votre nez.

Queria saber a cor dos cabelos da bebê na foto que...
La couleur des cheveux du bébé sur la photo...

A não ser pela cor dos cabelos, ela parecia quase de volta ao normal
À part la couleur de ses cheveux, elle semblait être de nouveau la fille que je connaissais

Portanto, a cor dos cabelos também não poderá ser mudada.
La couleur du camouflage peut changer également.