Desenlace oor Frans
Desenlace
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Dénouement
Tive uma ideia sobre o desenlace quando encontrei o revólver, o revólver do cara morto.
J'ai eu une idée de dénouement quand j'ai retrouvé le pistolet du macchabée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todos os níveis estão interligados, de acordo com Jacques Lacan (desde o seminário XX), numa forma de nó borromeano, como três anéis enlaçados juntos de maneira tal que, se um deles se desenlaça, o resto também cai.
Pour l' un d' entre eux, en tous casWikiMatrix WikiMatrix
Como sua vida a tinha trazido até aquele desenlace teatral e trágico?
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneLiterature Literature
Sentindo que o desenlace estava próximo, a senhora Raquin olhava-os fixa e penetrantemente.
Seize, moins huit, égal huitLiterature Literature
A discussão que o justificará e o desenlace que o fará triunfar terão tanto mais valor por isso mesmo.
Aux fins de lLiterature Literature
Ora, a Hungria não apresentou nenhum elemento que permita demonstrar que, se as alterações à proposta inicial da Comissão tivessem sido apresentadas em todas as línguas oficiais da União, o processo podia ter tido outro desenlace.
Avoir un travail!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
eu lamento bastante esse brus co desenlace; ter-me-ia sentido tão feliz em apertar-lhe a mão pela última vez!
Neil, tu me reçois?Literature Literature
Convido vocês a rezar todo dia, para que o altíssimo considere vocês... e possa assim demorar, o mais que puder, o desenlace fatal.
Cependant, il n'a pas parlé d'un aspect du projet de loi, qui est l'intervention dans les affaires du secteur privéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Atenta a sua conclusão segundo a qual as marcas em conflito não apresentavam qualquer semelhança, a Segunda Câmara de Recurso considerou, no n.° 25 da decisão impugnada, que os factos e provas relativos ao pretenso carácter notório da marca anterior, que a recorrente apresentou pela primeira vez na fase de recurso para a Câmara de Recurso, «[não eram] pertinentes no que diz respeito ao desenlace da oposição e, portanto, [eram] inadmissíveis, pois, mesmo que os factos invocados tivessem sido plenamente demonstrados, isso não poderia ter qualquer incidência sobre a aplicação do artigo 8.°, n.° 1, [alínea] b), do [Regulamento n.° 40/94] no caso em apreço».
Qu' est- ce qui se passe?EurLex-2 EurLex-2
Assim que a mulher anunciou suas exigências, De Vries soube qual seria o desenlace.
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueLiterature Literature
Para evitar este desenlace, as autoridades nacionais e da UE devem procurar trabalhar em conjunto com o setor bancário, em vez de o confrontarem continuamente.
PareillementEurLex-2 EurLex-2
Gaskill se levantou e deixou a sala, o que não foi bem o desenlace que eu tinha em mente.
Il les a appelés... les sept nainsLiterature Literature
Ficai certos desse desenlace; tende-se para ele!
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensLiterature Literature
Não posso dizer senão uma palavra outrora consagrada no Apocalipse e agora abastardada pelo abuso em desenlaces romanescos.
Ce n'est pas une raison pour relâcher nos efforts maiscela constitue un signe nous indiquant qu'on peut aller de l'avant.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No pior, morreria de insolação atravessando o deserto, e não saberia nunca o desenlace da batalha.
Meilleurs voeux!Literature Literature
Mas se tal foi o seu desenlace para o jovem engenheiro, não havia de ser igual para Matakit.
Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.Literature Literature
Chegaríamos a um ponto crítico qualquer dia desses, e eu temia o desenlace.
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneurLiterature Literature
Esperamos que o desenlace destes acontecimentos esteja de acordo com os princípios da democracia e das leis da justiça. Ficamos também na expectativa de o processo de reformas exigido não seja afectado pelo sucedido.
Ce Conseil ainsi réuni statue sur les cas litigieuxEuroparl8 Europarl8
"""O Hotel Desenlace é organizado de acordo com o Sistema Decimal Dewey"", explicou Frank ou Ernest."
Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.Literature Literature
O desenlace da aventura apaga tudo.""
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeLiterature Literature
Estremeceu ao pensar que o desenlace poderia ter sido muito diferente.
Non. Il incombe au titulaire du droit d'auteur de le faire respecter.Literature Literature
No que diz respeito ao caráter vinculativo do desenlace de um procedimento de RAL, o artigo 9.o, n.o 2, alínea a), da Diretiva 2013/11 impõe aos Estados‐Membros que assegurem que, no âmbito deste procedimento, as partes tenham a possibilidade de se retirar do procedimento em qualquer momento se não estiverem satisfeitas com o seu desenrolar ou com o seu funcionamento.
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Agora, no AMI, que em Maio se aproxima do desenlace, é preciso garantir expressamente a excepção audiovisual.
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéEuroparl8 Europarl8
Em doentes a receber rituximab foram notificados casos muito raros de reactivação de hepatite B, incluindo hepatite fulminante com desenlace fatal
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.EMEA0.3 EMEA0.3
Até mesmo o balcão de recepção estava vazio, como se o Hotel Desenlace não esperasse mais hóspedes até de manhã.
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelLiterature Literature
O jovem francês não teria ocasião de relatar mais nada dos sucessos que iam precipitar o desenlace deste drama.
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.