desenrolar oor Frans
desenrolar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
étendre
fr
Traductions à trier suivant le sens
expliquer
développer
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dérouler · déployer · distendre · débobiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Keynes não apresenta em parte alguma uma explicação argumentada sobre o desencadeamento e o desenrolar da crise de 1929.
La Société peut investir ses fonds sous la forme ou les formes qu'elle juge appropriées et ce, en application des dispositions de la Section #(b) ci-dessousLiterature Literature
Tambores para enrolar e desenrolar cordas e cordões
Un dimanche?tmClass tmClass
O Governo italiano transmitirá igualmente à Comissão as informações relativas ao desenrolar da acção de desenvolvimento na região do Piemonte, por meio de uma relação bienal, que indicará as acções realizadas, as acções em curso e as acções previstas, acompanhada pelo quadro indicado.
Ce type est fort.Il nous le faudraitEurLex-2 EurLex-2
Na medida em que o objectivo principal consiste em contribuir para tornar a União Europeia a economia baseada no conhecimento mais competitiva e dinâmica do mundo, a acção deve, obviamente, desenrolar-se a nível comunitário.
Le guide spirituel dont je t' ai parléEurLex-2 EurLex-2
80 Ora, não resulta desta carta que o médico assistente do Parlamento, que não é, aliás, psiquiatra, tenha feito um diagnóstico na sequência da reunião, ou tenha retirado conclusões, depois da entrevista, sobre a eventual origem médica das dificuldades profissionais experimentadas pelo recorrente ; com efeito, o médico assistente limita-se a referir o desenrolar da reunião e a ausência de incidentes nessa ocasião.
Pas celui- làEurLex-2 EurLex-2
O evento se desenrolara muito rápido e de um modo para o qual ele não estava preparado.
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toiLiterature Literature
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores, permitam-me que comece por felicitar a Presidência grega pela coragem e firmeza manifestadas naquela que foi já a sua segunda cimeira - e que, a avaliar pelo desenrolar dos acontecimentos, receio não seja a última.
Nom et adresse de l'autorité responsableEuroparl8 Europarl8
Intervenção de Carl Schlyter sobre o desenrolar do procedimento catch the eye
Acquéreurs investisseursoj4 oj4
DESENROLAR DA SESSÃO
J' avais besoin de cet argent, ok?oj4 oj4
O quadro financeiro plurianual fixa os montantes dos limites máximos anuais das dotações de autorização por categoria de despesa e do limite máximo anual das dotações de pagamento e prevê todas as demais disposições que sejam úteis para o bom desenrolar do processo orçamental anual.
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Em 7 de novembro de 2012, a Primeira Comissão da Assembleia Geral das Nações Unidas adotou um projeto de resolução, intitulado «O Tratado sobre o Comércio de Armas», em que decidiu convocar para 18 a 28 de março de 2013, em Nova Iorque, a Conferência Final das Nações Unidas para o Tratado sobre o Comércio de Armas, que deverá desenrolar-se ao abrigo do regulamento interno adotado para a Conferência de julho de 2012, a fim de ultimar a elaboração do Tratado sobre o Comércio de Armas com base no projeto de texto de tratado apresentado pelo Presidente da anterior Conferência das Nações Unidas de 26 de julho de 2012.
Le paragraphe # ne sEurLex-2 EurLex-2
Não há dúvida de que, neste ponto do desenrolar da situação, em que, de qualquer modo, é preciso continuar a desenvolver todos os esforços de negociação, até ao último minuto, para tentar conseguir que a evolução da situação política no Zaire seja a mais pacífica possível e também a mais política e diplomática possível, não pode deixar de se sublinhar como é grande a amargura e grande o pesar, devido aos graves erros cometidos por via da negligência e, talvez alguém, daqui a algum tempo, possa também dizer, por via de alguns crimes ou por via da tolerância demonstrada em relação a alguns crimes, seja quanto a crimes já antigos e históricos, seja quanto aos novos crimes.
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésEuroparl8 Europarl8
O sistema de petições em linha é o primeiro sistema baseado no desenrolar dos trabalhos que existe no Parlamento Europeu e tem por base a nova (e super complicada) base Documentum.
Je I' accepte, pèrenot-set not-set
O secretário-geral será informado do desenrolar e dos resultados do inquérito.
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deEurLex-2 EurLex-2
Vice-Presidente Intervêm Joseph Daul, em nome do Grupo PPE, e Oreste Rossi, este último sobre o desenrolar do debate.
Êtes- vous certain qu' elle le sera?not-set not-set
E, finalmente, o Jan30Sudan [en] é um projeto de mapeamento de protestos para que o mundo todo possa acompanhar o desenrolar dos eventos.
J' ai l' air célibataire?gv2019 gv2019
A todos vós que seguistes estes dias, que dedicastes muitas energias e muito trabalho para que o denso programa se pudesse desenrolar sem obstáculos, que participastes na peregrinação e nas celebrações com todo o coração, chegue mais uma vez o meu agradecimento mais sincero.
Pour participer au programme EXPRES, une entreprise doit être approuvée pour le PAD et PEP.vatican.va vatican.va
O Estado-Membro em causa deve manter a Comissão informada do desenrolar dos procedimentos de acordo com o n.o 2 e, se for caso disso, convidar a Comissão a participar em tais procedimentos.
Ce n' est pas amusanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A maioria destas pessoas vêm da Tunísia, um país onde aparentemente se está a desenrolar uma maravilhosa aventura democrática, na qual elas têm o dever de participar.
Après avis de la chambre de recours, la peine disciplinaire est prononcée définitivement par le Gouvernement flamand pour le fonctionnaire du rang A# et pour le chef d'établissementEuroparl8 Europarl8
Contudo, a Comissão devia apresentar ao Conselho, antes do final de 1992, um relatório sobre o desenrolar da acção ()
C'était une vieille ville dans les boisEurLex-2 EurLex-2
A adição de um indicador permite controlar o bom desenrolar da titulação.
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.EurLex-2 EurLex-2
A Presidente recorda as disposições que regem o desenrolar do período de perguntas.
Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»not-set not-set
Eis, então, o modo como as coisas se vão desenrolar, Lev: vais representar o papel de Tarnogol uma última vez, amanhã.
Tu avais raison sur toutLiterature Literature
Os direitos de defesa das pessoas sujeitas à investigação devem ser plenamente acautelados no desenrolar das investigações efetuadas nos termos do presente artigo.
L' armée l' a rendu débilenot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.