Despotismo oor Frans

Despotismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

despotisme

naamwoord

A regra geral que devia vigorar na União Europeia devia ser não se usar o despotismo.
De façon générale, l'Union européenne ne doit pas recourir au despotisme.

tyrannie

naamwoord vroulike

absolutisme

naamwoord manlike

despotismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

despotisme

naamwoord manlike

A regra geral que devia vigorar na União Europeia devia ser não se usar o despotismo.
De façon générale, l'Union européenne ne doit pas recourir au despotisme.

tyrannie

naamwoord vroulike

Stalinisme

naamwoord

absolutisme · stalinisme · dictature · Autoritarisme · autocratie · bakufu · monocratie · shogunat · totalitarisme

Soortgelyke frases

despotismo esclarecido
despotisme éclairé

voorbeelde

O vosso assemelha-se pois ao despotismo?
Le vôtre ressemble-t-il donc au despotisme?

Considerado como um típico representante do despotismo esclarecido sob o reinado de Carlos III de Espanha, ocupou, a partir de 1766, a presidência do Conselho de Ministros.
Considéré comme un représentant typique du despotisme éclairé sous le règne de Charles III d'Espagne, il a pris ses fonctions à partir de 1766, comme président du Conseil des Ministres.

As repúblicas democráticas imaterializam o despotismo.
Les républiques démocratiques immatérialisent le despotisme.

Afirmava ser o libertador dos povos oprimidos, prometendo-lhes uma vida materialista mais abundante com igualdade de camaradagem, livre do despotismo político e religioso.
Cette idéologie a prétendu libérer les peuples opprimés et leur a promis une abondance de biens matériels et une camaraderie égalitaire exempte de tout despotisme politique et religieux.

Assim, no caso em apreço, decorre do artigo 269. °‐B do Código Penal húngaro, como interpretado pela doutrina e aplicado na prática administrativa, que o legislador húngaro considerou necessário proibir certas utilizações de «símbolos de despotismo», nomeadamente, a foice e o martelo e a estrela vermelha de cinco pontas.
Ainsi, en l’espèce, il ressort de la disposition de l’article 269/B du code pénal hongrois, telle qu’interprétée par la doctrine et explicitée par la pratique administrative, que le législateur hongrois a estimé nécessaire d’interdire certains usages de « symboles de despotisme », dont la faucille et le marteau et l’étoile rouge à cinq branches.

A regra geral que devia vigorar na União Europeia devia ser não se usar o despotismo.
De façon générale, l'Union européenne ne doit pas recourir au despotisme.

Nossos dirigentes governavam com um despotismo simétrico ao dos ingleses.
Nos dirigeants gouvernaient avec un despotisme similaire à celui des Anglais.

— disse a sra. de La Baudraye, olhando para seu jovem adorador com uma expressão de despotismo.
dit madame de la Baudraye en regardant son jeune adorateur avec une expression pleine de despotisme.

Os pontos baixos incluíram a ausência de regulamentação dos mercados financeiros, por ter faltado à Comissão coragem para tomar as medidas necessárias contra Estados-Membros individuais que bloqueavam o progresso, o aumento notório do poder do Conselho e o despotismo de alguns comissários, que desrespeitaram o conceito de subsidiariedade.
Parmi les points négatifs, on peut citer le manque régulation des marchés financiers, parce que la Commission n'a pas eu le courage de prendre les mesures nécessaires à l'encontre des États membres qui s'opposaient au progrès, l'augmentation considérable du pouvoir du Conseil et l'arrogance de certains commissaires qui ont fait fi du principe de subsidiarité.

Em qualquer caso, a mulher não parecia se inteirar de seus aborrecimentos e pequenos despotismos.
De toute façon, elle n’a pas l’air consciente de son irritation et de ses petites tyrannies.

Ó meus amigos e compatriotas, escravos de um despotismo férreo e esmagador!
O mes amis et compatriotes, victimes d’un despotisme dont la main de fer vous écrase !

Poucas mulheres ousam ser democratas, pois entram então em contradição com seu despotismo em matéria de sentimentos.
Peu de femmes osent être démocrates, elles sont alors trop en contradiction avec leur despotisme en fait de sentiments.

Ora, está na própria essência do despotismo favorecê-las e ampliá-las.
Or, il est de l'essence même du despotisme de les favoriser et de les étendre.

A natureza não oferece o modelo de um despotismo ilimitado ou universal.
La nature n’offre pas le modèle d’un despotisme illimité, ni universel.

O irmão mais moço de um despotismo decrépito, que ele quer suceder”; “Conservadores?
C’est le frère cadet d’un despote grabataire à qui il veut succéder. » « Les conservateurs ?

E a obstrução ao consentimento é despotismo.
Elle a pour effet d’exclure le consentement des générations futures, et le rejet de ce consentement est le despotisme.

Robespierre nunca exerceu qualquer despotismo aqui, a não ser o despotismo da razão pura.
Robespierre n’a jamais exercé ici un despotisme autre que celui de la pure raison.

* * * De todos os despotismos, o dos doutrinadores ou dos inspirados religiosos é o pior.
De tous les despotismes, celui des doctrinaires ou des inspirés religieux est le pire.

Já estávamos na praça do Povo, e ainda não chegara ao fim o seu panegírico do despotismo esclarecido.
Nous étions à la place du Peuple que son panégyrique du despotisme éclairé n’était pas à sa fin.

— É um país de despotismo, e pronto!
– C’est un pays de despotisme, voilà tout.

O 'kemalismo?, que foi sem dúvida uma forma de despotismo esclarecido, propôs-se modernizar rapidamente a Turquia, inspirando-se, num grau não negligenciável, nos modelos democráticos da Europa Ocidental, e em particular no modelo de separação da Igreja e do Estado e no modelo de republicanismo laico.
Le kémalisme, qui était sans doute une forme de despotisme éclairé, s'est proposé une modernisation accélérée de la Turquie, s'inspirant, pour une part qui n'est pas négligeable, des modèles démocratiques de l'Europe occidentale, et en particulier du modèle de séparation des églises et de l'État et du modèle de laïcité républicaine.

O despotismo das facções não é menos temível do que o de um homem.
Le despotisme des factions n'y est pas moins à redouter que celui d'un homme.

É assim que os pequenos despotismos reduzem a nada o valor da opinião.
C'est ainsi que les petits despotismes réduisent à rien la valeur de l'opinion.

Cada passo que dão na direção da igualdade parece aproximá-las do despotismo.
On dirait que chaque pas qu’elles font vers l’égalité les rapproche du despotisme.

Inquestionavelmente o despotismo fica despotismo, mesmo sob o déspota de génio.
Certes, le despotisme reste le despotisme, même sous le despote de génie.