Deutsche Welle oor Frans

Deutsche Welle

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Deutsche Welle

Assunto: Possível suspensão da emissão em língua grega da Deutsche Welle
Objet: Suspension probable de l'émission en langue grecque proposée par la Deutsche Welle

voorbeelde

Assunto: Possível suspensão da emissão em língua grega da Deutsche Welle
Objet: Suspension probable de l'émission en langue grecque proposée par la Deutsche Welle

Arafatul Islam, jornalista na redacção Bengali da Deutsche Welle, menciona isso no Facebook:
Arafatul Islam, un journaliste de la diaspora en fait état sur Facebook :

Um artigo publicado na Deutsche Welle (DW) explica porquê:
Un article publié sur le site de la Deutsche Welle (DW) explique pourquoi :

Freeman recebeu [en] da Deutsche Welle o prêmio “O Melhor dos Blogs” pelo melhor vídeo-blog.
Freeman a reçu de la Deutsche Welle le prix “Best of Blogs” du meilleur vidéo-blog.

Assim, algumas rádios dirigem‐se precisamente a uma audiência estrangeira (BBC World, Radio France International, Deutsche Welle).
Ainsi, certaines radios s’adressent précisément à un auditorat étranger (BBC World, Radio France International, Deutsche Welle).

Ele declarou à Deutsche Welle:
Il a déclaré à la chaine allemande Deutsche Welle:

Os contratos para estes programas foram adjudicados à rádio alemã Deutsche Welle.
Le radiodiffuseur allemand Deutsche Welle a obtenu les contrats pour les émissions.

[26] Note-se que, contrariamente ao relatório anterior (referente ao período 1997-1998), o Deutsche Welle TV não é mencionado.
[26] A noter que contrairement au précédent rapport (période 1997-1998), la Deusche Welle TV n'est pas mentionnée.

O projecto está a ser levado a cabo pela estação de rádio Deutsche Welle, que emite programas informativos em russo.
Le projet a été confié à la Deutsche Welle, qui émet les programmes d'information en langue russe.

Depois que a Deutsche Welle incorporou o video no seu artigo e a repercussão começou, o Jihoceske retirou o vídeo do YouTube.
Lorsque Deutsche Welle incorpora la vidéo à leur article et que le retour de bâton commença, Jihoceske rendit la vidéo Youtube inaccessible.

Estes projetos receberam uma ampla cobertura pelos principais organismos internacionais de radiodifusão, incluindo TRT World, Reuters, Deutsche Welle, Anadolu Agency, e outros.
Ces projets ont bénéficié d’une large couverture de la part des principaux diffuseurs internationaux, notamment TRT World, Reuters, Deutsche Welle ou l’agence Anadolu.

A Comissão pode explicar por que razão a Deutsche Welle não é obrigada a transmitir a maior parte do seu material em bielorrusso?
La Commission pourrait-elle expliquer pourquoi Deutsche Welle n'est pas contrainte de diffuser la plupart de ses programmes en langue biélorusse?

[Logo_subline]No dia 7 de dezembro, a Deutsche Welle, na Alemanha, deu início ao sexto prêmio anual internacional Best of Blogs: O BOBs.
Le 7 décembre, la radio internationale allemande Deutsche Welle [en français], qui organise le concours Best of Blogs, a officiellement ouvert les inscriptions pour la sixième édition : les BOBs 2010.

The BOBs (Best Of The Blogs) é o concurso internacional de weblogs promovido anualmente pela empresa estatal alemã de comunicação internacional Deutsche Welle desde 2004.
The BOBs (Best of the Blogs) est un concours international de blogs organisé tous les ans depuis 2004 par la radiotélévision allemande Deutsche Welle.

Neue Deutsche Welle (New German Wave, muitas vezes abreviado NDW) é um gênero de musical alemão originalmente derivado do punk rock e da música new wave.
Neue Deutsche Welle Neue Deutsche Welle (« Nouvelle Vague allemande », abrégé en NDW) est un terme utilisé pour désigner un courant de la musique allemande des années 1980, issu du post-punk et de la new wave.

Este evento anual, organizado pelo Grupo de Comunicação Deutsche Welle, tem como objetivo premiar blogueiros que contribuam para suas comunidades e promovam a liberdade de expressão.
Cet événement annuel organisé par la Deutsche Welle vise à récompenser les blogueurs pour le rôle joué au sein de leur communauté et leur promotion de la liberté d’expression.

O jornal Deutsche Welle publicou que para além do monumento, os vândalos pintaram numa vedação as palavras: «Não me arrependo de Jedwabne» e «Eles eram inflamáveis».
Selon Deutsche Welle, les vandales ont peint les mots suivants à la bombe, sur une palissade proche du monument: «Je ne m'excuse pas pour Jedwabne» et «Ils étaient inflammables».

A rede, legalmente constituída sob a forma de consórcio e dotada de total autonomia editorial, será coordenada pela Deutsche Welle (Alemanha) e pela Radio France Internationale (França).
Le réseau, organisé sous la forme juridique d'un consortium et doté d'une totale autonomie éditoriale, sera coordonné par la Deutsche Welle (Allemagne) et par Radio France Internationale (France).

Mas, se lermos a Deutsche Welle, de 2 de Julho, o Presidente francês, Nicolas Sarkozy, deixou claro que a política social não será uma prioridade de topo.
Mais d'après la Deutsche Welle du 2 juillet, le président français Nicolas Sarkozy a déclaré que la politique sociale ne serait pas une priorité.

[59] De notar que, contrariamente ao relatório anterior (período 1997-1998), o canal Deutsche Welle TV não figura no documento transmitido para o conjunto do período de referência.
[59] A noter que, contrairement au précédent rapport (période 1997-1998), la chaîne Deustche Welle TV ne figure pas dans le document transmis pour l'ensemble de la période de référence.

O Centro de Integridade Pública, instituição local que actua em prol da transparência pública, condenou a decisão da empresa em reintegrar o governante em entrevista a Deutsche Welle:
Le Centre pour l'intégrité publique (CIP), une institution locale qui préconise la transparence publique, a condamné la décision de la société de le reprendre dans une interview accordée au site Deutsche Welle Online :

Antes de ser preso, ele havia exposto sua visão sobre o conflito para meios de comunicação internacionais, tais como BBC, CNN, Al Jazeera, Deutsche Welle, NPR e TRT World.
Avant son arrestation, il avait analysé le conflit et en avait parlé aux médias internationaux, notamment à la BBC, à CNN, à Al Jazeera, à Deutsche Welle, à NPR et à TRT World.