Dezoito oor Frans

Dezoito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dix-huit

naamwoord manlike

Você pode obter uma carteira de motorista depois de completar dezoito anos.
On peut obtenir un permis de conduire après avoir eu dix-huit ans.

dezoito

/də'zɔjtu/ naamwoord, Syfer manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dix-huit

Cardinal number, Syfer, adjectif numéral, naamwoord manlike

Nombre cardinal situé après dix-sept et avant dix-neuf, représenté en chiffres romains par XVIII et en chiffres arabes par 18.

Você pode obter uma carteira de motorista depois de completar dezoito anos.
On peut obtenir un permis de conduire après avoir eu dix-huit ans.

dix-huitième

naamwoord manlike

A prestação não pode ter início antes do dia em que completaram dezoito anos.
La prestation ne peut être perçue avant le dix-huitième anniversaire.

voorbeelde

– no caso previsto no n.° 2, terceiro travessão, do artigo 3.°, assegurar o pagamento dos créditos em dívida relativos à remuneração referente aos dezoito últimos meses do contrato de trabalho ou da relação de trabalho anteriores à data da superveniência da insolvência do empregador ou à da cessação do contrato de trabalho ou da relação de trabalho do trabalhador assalariado, ocorrida por força da insolvência do empregador.
– dans le cas visé à l’article 3 paragraphe 2 troisième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux dix-huit derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date de la survenance de l’insolvabilité de l’employeur ou la date de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié, intervenue en raison de l’insolvabilité de l’employeur.

em especial, será conveniente que as autoridades italianas esclareçam se pretenderam assim criar um direito exclusivo de exploração das dezoito rotas em benefício da ou das transportadoras que aceitaram formalmente as obrigações,
en particulier, il conviendra de préciser si les autorités italiennes ont ainsi entendu créer un droit exclusif d’exploitation des dix-huit liaisons au profit du ou des transporteurs ayant accepté formellement les obligations,

Na sequência deste parecer, a Comissão apresentou, em 3 de Novembro de 1995, uma proposta alterada, que retoma treze das dezoito alterações propostas pelo Parlamento, duas das quais tal como se apresentam e onze com uma redacção diferente.
À la suite de cet avis, la Commission a présenté, le 3 novembre 1995, une proposition modifiée reprenant treize des dix-huit amendements proposés par le Parlement, dont deux en l'état et onze sous une forme rédactionnelle différente.

— Dezoito mil prédios marcados — disse Danglard, pondo um bilhete sobre a mesa
— Dix-huit mille immeubles touchés, lui dit Danglard en déposant une note sur sa table

Um deles aí passou dezoito anos, o outro morreu.
L'un y passa dix-huit ans; l'autre y mourut.

Você divide dezoito por seis.
Vous divisez dix- huit par six.

(( Dezoito meses após a entrada em vigor da presente directiva.
(( Dix-huit mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.

Nos primeiros dezoito anos de minha vida, eu era um católico romano devotado.
Jusqu’à l’âge de dix-huit ans, j’ai été un fervent catholique.

– Se tiverem dezoito anos ou mais – respondeu o investigador com um esgar. – Porquê?
—Uniquement de sexe féminin et de dix-huit ans ou plus, m’a répliqué le policier scientifique avec un large sourire.

Dezoito países dispunham de um sistema de vigilância e participavam no Sistema Europeu de Vigilância da Resistência Antimicrobiana (EARSS), que abrange a resistência antimicrobiana tanto a nível de comunidades como de hospitais.
Dix-huit pays disposaient d’un système de surveillance et prenaient également part au système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (EARSS), qui étudie la résistance aux antimicrobiens tant en milieu extrahospitalier que dans les hôpitaux.

Tem já dezoito anos — respondeu Lucy. — O que não me faz nada nova...
il a dix-huit ans, répondit Lucy; ça ne me rajeunit guère...

Dezoito anos e esta é a minha primeira crucificação.
En 18 ans, c'est ma première crucifixion.

Até 31 de Dezembro de 1986, proceder-se-á, nas condições previstas no presente regulamento, à venda de manteiga comprada em conformidade com o no 1 do artigo 6o do Regulamento (CEE) no 804/68, com pelo menos dezoito meses à data da retirada e fabricada antes de 1 de Abril de 1986. »
Il est procédé, jusqu'au 31 décembre 1986, dans les conditions prévues au présent règlement, à la vente de beurre acheté conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, âgé de dix-huit mois au moins le jour de l'enlèvement et fabriqué avant le 1er avril 1986. »

As dezoito rotas acima referidas e as obrigações de serviço público que lhes são impostas constituem um pacote único que deve ser aceite na íntegra pelas transportadoras aéreas interessadas sem compensação de qualquer natureza ou origem.
Les dix huit liaisons indiquées ainsi que les obligations de service public qui leur sont imposées constituent un seul et même ensemble qui doit être accepté dans sa globalité par les transporteurs intéressés sans aucune compensation de quelque nature ou origine que ce soit.

Depois de seus dezoito anos de experiência na investigação de crimes pelo Senado, o Senador John L.
Après avoir été pendant dix-huit ans membre d’une commission du Sénat américain chargée d’enquêter sur le crime, le sénateur John L.

Se a prova do cumprimento da(s) exigência(s) principal(s) for apresentada nos dezoito meses seguintes ao prazo referido no no 2, são reembolsados 85 % do montante adquirido.
Si la preuve du respect de la ou des exigence(s) principale(s) est apportée dans les dix-huit mois qui suivent le délai visé au paragraphe 2, 85 % du montant acquis est remboursé.

Há dezoito meses que se conheciam e nunca até então Maltby lhe tinha feito uma só confidência.
Pas une fois en dix-huit mois depuis qu'ils se connaissaient Maltby ne s'était confié à lui.

No entanto, não está excluído que, tratando‐se de um retrato‐robô que partindo de uma imagem de uma criança de dez anos pretende representar a presumível aparência de um adulto de dezoito anos, os elementos que constituem a criação intelectual pessoal no modelo tenham sido amplamente eliminados aquando da elaboração do retrato‐robô.
S’agissant d’un portrait-robot qui vise à montrer l’apparence qu’un adulte de 18 ans est supposé avoir en partant de l’image d’un enfant âgé de dix ans, il n’est cependant pas à exclure que les éléments qui sont porteurs de la création intellectuelle personnelle dans le modèle soient largement éliminés lors de la réalisation du portrait-robot.

Seus membros foram detidos e, depois de dezoito meses de prisão, submetidos a julgamento em outubro de 1852.
Ses membres furent arrêtés et, après dix-huit mois de détention, déférés en jugement, en octobre 1852.

Os dezoito vasos que constituem a peça central da permuta ficam conhecidos como os vasos Dragões.
Les dix-huit vases qui constituent le cœur de la transaction seront surnommés les vases-dragons.

Todavia, embora possa deixar a escola à idade de dezesseis anos, se os pais aprovarem, a maioria dos jovens permanece até à formação na idade aproximada de dezoito anos.
Toutefois, si les jeunes gens peuvent quitter l’école à l’âge de seize ans, avec l’accord des parents, la majorité d’entre eux attendent néanmoins la fin de leurs études secondaires, vers l’âge de dix-huit ans.

- No n.° 3 do artigo 4.°, a posição comum retoma a alteração 5, que reduz para doze meses o prazo de dezoito meses proposto pela Comissão para a colocação em serviço da embarcação.
- à l'article 4, paragraphe 3, la position commune reprend l'amendement 5 qui réduit à douze mois le délai de dix-huit mois proposé par la Commission pour la mise en service du bateau.

Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente diretiva o mais tardar dezoito meses após a sua entrada em vigor.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard 18 mois après son entrée en vigueur.

Filho do presidente vitalício Carlos Antonio López, foi nomeado general-de-brigada aos dezoito anos de idade.
Fils du président Carlos Antonio López, il fut nommé général de brigade à l'âge de 18 ans.

Após dezoito meses de pesquisas, nada tinham encontrado.
Après dix-huit mois de recherches, ils n'avaient rien trouvé.