dezenove oor Frans

dezenove

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dix-neuf

Cardinal number, Syfer, naamwoord, adjectif numéral manlike

Nombre 19

Eu me casei quando tinha dezenove anos.
Je me suis mariée lorsque j'avais dix-neuf ans.

voorbeelde

Que isto é verídico se mostra pelo contínuo aumento no número dos que se reuniram cada ano para a refeição noturna do Senhor e que participaram dos emblemas, indicando que eram seguidores das pisadas de Cristo e participantes de esperanças celestiais, assim como os onze apóstolos fiéis que participaram da refeição noturna instituída por Jesus Cristo há dezenove séculos.
Qu’il en a bien été ainsi, cela se voit dans le nombre de ceux qui se réunissaient chaque année pour célébrer le repas du Seigneur et prenaient les emblèmes, indiquant par là qu’ils étaient de fidèles disciples de Jésus-Christ et des participants à l’espérance céleste, comme les onze apôtres fidèles qui avaient, dix-neuf siècles plus tôt, partagé le repas que Jésus venait d’instituer.

18 É por cometerem o engano de datarem o começo do período de setenta anos da desolação de Jerusalém e da terra de Judá depois de o Rei Jeoaquim reinar em Jerusalém por apenas três anos, que os cronologistas da cristandade tornam incorreta a sua tabela de tempo da história em pelo menos dezenove anos, encurtando a corrente de tempo de tantos anos assim.
18 Les chronologistes de la chrétienté, ayant commis l’erreur de faire commencer les soixante-dix années de désolation de Jérusalem et du pays de Juda seulement à la troisième année du règne de Jojakim à Jérusalem, retardent au moins de dix-neuf ans, et sans motif sérieux, le calendrier de l’Histoire, et ils raccourcissent ainsi le cours du temps de ce même nombre d’années.

Ou esta outra ficha: dois jovens de dezenove anos.
Ou cet autre : deux jeunes, tous deux âgés de dix-neuf ans.

Então: é romano, tem mais ou menos dezoito/dezenove anos porque ele saiu numa bela moto esportiva, nova.
Alors: il est romain, il a environ dix-neuf ans vu qu’il est parti sur une belle moto sportive, toute neuve.

Muitos rapazes acham que sua experiência missionária começará quando fizerem dezenove anos e entrarem no Centro de Treinamento Missionário.
De nombreux jeunes gens pensent que leur mission commence quand ils ont dix-neuf ans et qu’ils entrent au Centre de formation des missionnaires.

― Dezenove dias ― repetiu, como um eco tardio, o Coronel.
—Dix-neuf jours, répéta comme un écho tardif le colonel.

Tem dezenove anos, um a menos que meu irmão.
Il a dix-neuf ans, un de moins que mon frère.

Dezenove.
Dix-neuf!

Depois de alguns momentos saiu da casa uma moça de uns dezenove anos de idade, segurando um exemplar da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.
Quelques instants après, une jeune fille de dix-neuf ans environ est sortie de la maison, tenant à la main un exemplaire des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau.

Eu certamente não era tão dedicada e amorosa aos meus dezenove anos quanto ele.
À dix-neuf ans, je n’étais sûrement pas aussi attentionnée ni aussi affectueuse que lui.

Quando chegou minha vez, falamos de Berlim, cidade em que morei dos dezoito aos dezenove anos.
Quand ça a été mon tour, on a parlé de Berlin, ville où jai vécu entre mes dix-huit et mes dix-neuf ans.

Isso levantava a pergunta: Será que Ferguson, de dezenove anos, era também tão saudável quanto um rapaz de dezoito anos?
Ce qui posait la question : le jeune Ferguson de dix-neuf ans avait-il la santé d’un garçon de dix-huit ans ?

Havia um vinte e um e um dezenove, mas nenhum vinte, é claro.
Il y avait un six et un quatre, mais pas de cinq et demi, bien sûr.

Ele tinha vinte e sete e aparentava dezenove.
Âgé de vingt-sept ans, il en paraissait dix-neuf.

O Velho Nick... eu nem o conhecia, eu tinha dezenove anos.
Grand Méchant Nick... je ne le connaissais même pas, j’avais dix-neuf ans.

4:10, 14, 15) De modo que alguns cristãos abandonaram seu proceder fiel, há dezenove séculos atrás, e podemos esperar que alguns façam o mesmo agora, porque isto foi profetizado.
4:10, 14, 15). Puisque certains chrétiens du premier siècle ont renoncé à leur course fidèle, nous pouvons nous attendre à ce que des chrétiens de notre époque agissent de même, car cela a été annoncé.

Quem Akinli seria em dezenove anos?
Où Akinli en sera-t-il dans dix-neuf ans ?

Que estranho escrever em dezenove estilos.
Un seul mot peut être écrit de 1 9 façons différentes!

Como Jesus Cristo observou há dezenove séculos: “A verdadeira vida e o verdadeiro viver não estão relacionados com quão ricos somos nós.” — Luc. 12:15, The Living Bible.
Comme Jésus Christ l’a bien fait remarquer il y a dix-neuf siècles, “même si quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne procède pas des choses qu’il possède”. — Luc 12:15.

12 de Janeiro - Dezenove nações europeias proíbem a clonagem humana.
12 janvier : l'Union européenne dit non au clonage humain.

— Três, sete, treze, dezenove, vinte e três, trinta e um — recitou Stone
— Trois, sept, treize, dix-neuf, vingt-trois, trente et un, récita Stone

A declaração foi feita, a despeito de parecer absolutamente impossível; mas desde o dia em que foi proferida até hoje, e de hoje até o final dos tempos, o nome de Joseph Smith, o profeta do século dezenove, foi, está sendo e será proclamado às nações da Terra e será honrado ou desprezado pelos povos do mundo. (...) Pois ele fez e está fazendo o trabalho do Mestre.
Cette déclaration fut faite, en dépit du fait qu’elle semblait à ce moment-là absolument impossible; mais depuis le moment où elle a été prononcée jusqu’à aujourd’hui, et depuis maintenant jusqu’à la dernière grande scène, le nom de Joseph Smith, le prophète du 19e siècle, a été, est et sera proclamé à toutes les nations de la terre et sera honoré ou méprisé par les habitants du monde...; car il a fait et fait encore l’œuvre du Maître.

Para compreender a posição de alguns mórmons atuais sobre o assunto da evolução, é de ajuda considerar brevemente os conceitos de seu primeiro presidente, Brigham Young, que viveu no século dezenove.
Pour comprendre l’attitude adoptée par certains mormons à propos de l’évolution, il est utile de considérer brièvement le point de vue de Brigham Young, premier président de cette Église, qui vécut au dix-neuvième siècle.

Do Volume ou Livro II, há somente algumas páginas no manuscrito, dezenove ao todo.
Il n'y a que quelques pages – dix-neuf en tout – du Livre II dans le manuscrit.

24 Há dezenove séculos atrás, alguns cristãos saíram de Jerusalém depois de terem ouvido Pedro e foram para o Egito, a Líbia e talvez para outras partes daquele grande continente.
24 Il y a dix-neuf siècles, quelques chrétiens ont quitté Jérusalem après avoir écouté Pierre et se sont rendus en Égypte, en Libye et peut-être dans d’autres régions de l’immense continent africain.