dezasseis oor Frans

dezasseis

/dəzɐ'sɐjʃ/ Syfer manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

seize

Syfer manlike

Nombre cardinal situé après quinze et avant dix-sept, représenté en chiffres romains par XVI et en chiffres arabes par 16.

Farei tudo o que puder para valorizar o objectivo para o qual, durante dezasseis anos, contribuímos em conjunto.
Je ferai tout ce que je peux pour valoriser l'objectif auquel nous avons, pendant seize ans, contribué ensemble.

voorbeelde

Por fim, relembra-se que a Comissão foi assistida por uma sociedade de engenheiros consultores durante dezasseis meses e que tiveram lugar numerosas reuniões com o construtor, durante as quais se discutiram os pormenores relativos aos requisitos da Comissão.
Enfin, il est rappelé que la Commission a été assistée d'une société d'ingénieurs conseil pendant 16 mois et que de nombreuses réunions ont eu lieu avec le constructeur au cours desquelles les détails concernant les besoins de la Commission ont été discutés.

Na Alemanha, a responsabilidade cabe a dezasseis estados federais e dois ministérios, o que, para uma crise europeia, representa uma distribuição demasiado diluída da responsabilidade.
En Allemagne, la responsabilité revient à 16 États fédéraux et à deux ministères, ce qui trahi un trop grand morcellement pour une crise européenne.

Então, percebi que o liceu não tinha nada a ver com o Dezasseis Primaveras.
Mais ensuite, j'ai compris que ça avait rien à voir.

O que é um dezasseis?
C'est quoi un 16?

Apresenta um total de dezasseis fundamentos contra o acórdão recorrido, dos quais os relativos ao direito substantivo podem ser agrupados em três categorias que coincidem, atendendo ao conteúdo, com os vários âmbitos de actividade da Eurocontrol: a assistência às administrações nacionais, a sua tarefa de normalização e, finalmente, as suas actividades no campo da investigação e do desenvolvimento.
Elle fait valoir au total seize moyens de recours contre l’arrêt attaqué; ses griefs de droit matériel pouvant se classer en trois catégories correspondant aux différents champs d’activité d’Eurocontrol: l’activité d’Eurocontrol d’assistance aux administrations nationales, son activité normative et, enfin, ses activités dans le domaine de la recherche et du développement.

A implementação das dezasseis medidas previstas para promover a mobilidade, a formação e a progressão na carreira dos investigadores foi um elemento central deste processo, com incidência em aspetos como: recrutamento aberto, transparente e baseado no mérito; lançamento da rede EURAXESS – A Voz dos Investigadores (EURAXESS-Voice of the Researchers), a fim de garantir uma comunicação direta com investigadores individuais; criação de uma Task Force destinada a propor soluções para possível(eis) fundo(s) de pensões complementares pan-europeu(s) para investigadores; colaboração com as partes interessadas no domínio da investigação a fim de definir e implementar os princípios do acesso e portabilidade das subvenções nacionais e um procedimento específico de entrada de cidadãos de países terceiros para fins de investigação científica.
La mise en œuvre des seize mesures prévues pour encourager la mobilité, la formation et le développement de carrière des chercheurs a été un élément essentiel de ce processus, en mettant l’accent sur les aspects suivants par exemple: recrutement ouvert, transparent et fondé sur le mérite; lancement du portail «EURAXESS-Voice of the Researchers» garantissant une communication directe avec les chercheurs; création d’une task force en vue de proposer des solutions pour un éventuel fonds de pension complémentaire paneuropéen pour les chercheurs; collaboration avec des acteurs de la recherche pour définir et appliquer les principes en matière d’accès et de portabilité des subventions nationales; et procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de la recherche scientifique.

O Governo belga começa por nos informar que na Região Flamenga o número de espécies que é permitido capturar foi limitado a quatro e que aí foi também decidido revogar o anexo 3 do arrêté royal de 9 de Setembro de 1981, o que efectivamente aconteceu por força do arrêté de 20 de Novembro de 1985; por sua vez, na Região Valã uma das listas aplicáveis foi reduzida de vinte e oito para dezasseis espécies.
Or, le gouvernement belge a commencé par indiquer à la Cour que, dans la Région flamande, le nombre des espèces qu' il est permis de capturer a été limité à quatre avant l' abrogation de l' annexe 3 de l' arrêté royal du 9 septembre 1981 qui est intervenue en application de l' arrêté du 20 novembre 1985; dans la Région wallonne, quant à elle, l' une des listes applicables a été réduite de vingt-huit à seize espèces .

Na edição de 14-21 de Maio de 2007 da revista de língua inglesa Newsweek foi inserido um encarte publicitário de dezasseis páginas («Special Advertising Section») intitulado «The wisdom of Greece» (A sabedoria grega) no qual é promovido o trabalho do actual governo grego com críticas claramente dirigidas contra as políticas do anterior governo e da actual oposição da Grécia.
Un encart publicitaire de seize pages («Special Adverstising Section»), intitulé «La sagesse grecque», vantant les travaux du gouvernement grec actuel tout en égratignant clairement les politiques du gouvernement précédent, qui constitue actuellement le principal parti d'opposition de ce pays, a été inséré dans le numéro du 14 au 21 mai 2007 du magazine anglophone Newsweek.

Jimmy já vira demasiada morte e destruição quando chegou aos dezasseis anos.
Jimmy avait vu trop de morts et de destruction avant même d’avoir seize ans.

Direção e velocidade de movimento indicadas em dezasseis pontos cardeais e km/h (ou kt), respetivamente, ou em movimento lento (< 6 km/h (3 kt)) ou estacionário (< 2 km/h (1 kt))
Direction et vitesse du mouvement indiquées en seize points de la boussole et km/h et (ou nœuds), respectivement, ou mouvement lent (< 6 km/h (3 nœuds)) ou stationnaire (< 2 km/h (1 nœud))

Esta comissão, composta por dezasseis peritos independentes, recebe e aprecia as previsões das necessidades comunicadas pelos organismos de radiodifusão públicos e discute‐as com os representantes dos mesmos.
Cette commission, composée de seize experts indépendants, reçoit et examine les estimations des besoins communiquées par les organismes de radiodiffusion publics et les discute avec des représentants de ceux‐ci.

Aos dezasseis anos, já andava pelas ruas do meu país a combater a ditadura, a combater o sistema colonial.
À seize ans, j'étais déjà dans les rues de mon pays à lutter contre une dictature, contre le système colonial.

b) No no 1 do artigo 7o, «doze» é substituído por «dezasseis».
b) Au premier alinéa de l'article 7, le mot «douze» est remplacé par «seize».

Foi há quase dezasseis anos que as primeiras notas e moedas de euro entraram nas nossas vidas quotidianas.
Les billets et pièces en euros font partie de la vie quotidienne des citoyens européens depuis bientôt seize ans.

Ora, há dezasseis meses que passou o dia 1 de Janeiro de 1996, e tais importações continuam a ter lugar.
Or, il y a seize mois que le 1er janvier 1996 est passé et ces importations continuent à se poursuivre.

O relatório que acabei de citar mostra que uma tal equiparação não é necessária só para evitar os efeitos psicológicos negativos que resultariam da existência de deputados de primeira e segunda classe, mas também para ver realizada, a nada menos de dezasseis anos de distância, um sonho, um programa: a independência das instituições parlamentares relativamente a outros poderes através da protecção de cada um dos seus membros.
De ce rapport que je viens juste de citer, nous pouvons déduire qu'un tel traitement égal est nécessaire non seulement pour éviter les effets psychologiques négatifs qui découleraient de l'existence de députés de première classe et de députés de seconde classe, mais également parce qu'il s'agit de la réalisation, plus de seize ans plus tard, d'un rêve, d'un programme: l'indépendance des institutions parlementaires par rapport aux autres pouvoirs grâce à la protection de ses députés.

Em 2014, a população diminuiu em doze Estados-Membros, tendo aumentado em dezasseis.
En 2014, la population de douze États membres a diminué, tandis que dans les seize autres elle a augmenté.

T Dezasseis anos antes Primeira participação no Grande Fim-de-Semana para Irina eAnastasia — Toca a levantar, meninas!
* 16 ans plus tôt Première participation au Grand Week-end pour Irina et Anastasia — Debout, les filles !

Em derrogação das alíneas a) e c) do n.o 1, no que diz respeito aos países onde vigorem restrições constitucionais específicas, o regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa ►C1 governança ◄ pode ser concedido a um país que não tenha ratificado e aplicado efectivamente um máximo de duas das dezasseis convenções enumeradas na Parte A do Anexo III, desde que:
Par dérogation au paragraphe 1, points a) et c), pour les pays confrontés à des obligations constitutionnelles spécifiques, le régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance peut être accordé à un pays qui n'a pas ratifié et effectivement mis en œuvre au maximum deux des seize conventions énumérées à l'annexe III, partie A, à condition:

Ltd (DSME) tornou-se a principal construtura mundial de navios-tanque para transporte de GNL, tendo recebido dezasseis encomendas de navios deste tipo, o que deu ao estaleiro uma economia de escala sem precedentes.
DSME est devenu le premier constructeur de transporteurs de GNL du monde grâce à la commande de seize navires, ce qui permet au chantier de réaliser des économies d'échelle sans précédent.

Este aniversário está repleto de significado não apenas por causa dos numerosos anos transcorridos desde então, mas principalmente porque fazemos memória da fidelidade dos dezasseis homens que, no dia 10 de março de 1616, manifestaram a sua determinação a voltar para a Escócia como presbíteros, com a finalidade de anunciar o Evangelho.
Cet anniversaire est riche de signification non seulement en raison des nombreuses années qui se sont écoulées, mais encore plus parce que nous faisons mémoire de la fidélité des seize hommes qui, le 10 mars 1616, manifestèrent leur détermination à retourner en Écosse en tant que prêtres pour prêcher l’Évangile.

Hoje, durante um assalto a um mercado de Big Springs, os irmãos Gecko abateram mais um ranger, Earl McGraw, e o empregado do mercado, Pete Bottoms, o que eleva o número de mortes para dezasseis; cinco rangers, oito polícias, três civis e uma refém
lors d' une course- poursuite.Aujourd' hui, lors de l' attaque d' un magasin de spiritueux à Big Springs-- les Geckos ont tué un autre garde texan

Quando a fase diurna do fotoperíodo é assegurada por iluminação artificial, esta deveria ter a duração diária mínima de oito horas e não deveria geralmente ser superior a dezasseis horas diárias.
Lorsque la phase diurne de la photopériode est assurée par un éclairage artificiel, elle devrait être au minimum de 8 heures par jour et, en général, ne pas excéder 16 heures.

Este capítulo estabelece regras processuais para tratar pedidos de direitos antidumping e de compensação (artigo 3.2); estabelece a regra do direito inferior no que diz respeito a cada tipo de direito (artigo 3.3); refere a necessidade de tomar em consideração ointeresse público (artigo 3.4); e exclui as disposições da secção sobre medidas antidumping e de compensação do âmbito dos capítulos quinze («Resolução de litígios») e dezasseis («Mecanismo de mediação») (artigo 3.5).
Le chapitre énonce les règles de procédure applicables au traitement des demandes d’institution de mesures antidumping et compensatoires (article 3.2); instaure la règle du droit moindre pour chaque type de droit (article 3.3); consacre la nécessité de prendre en considération l’intérêt public (article 3.4) et exclut les dispositions de la section sur les mesures antidumping et compensatoires du champ d’application du chapitre quinze (« Règlement des différends ») et du chapitre seize (« Mécanisme de médiation ») (article 3.5).

«Essas alterações serão objecto de propostas conjuntas da Comissão e do Conselho,deliberando este por maioria de treze dezasseis avos dos seus membros, e submetidas ao parecer do Tribunal.
«Ces modifications font l'objet de propositions établies en accord par la Commission et par le Conseil statuant à la majorité des treize seizièmes de ses membres, et soumises à l'avis de la Cour.