dez para as duas oor Frans

dez para as duas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

deux heures moins dix

dez (minutos) para as duas

voorbeelde

Dez para as duas, Senhor.
Deux heures moins dix, sir.

Ando tranquilo com meu Impala pela Broadway, as mãos em dez para as duas.
Je suis en train de descendre Broadway au volant de l’Impala, les mains à dix heures dix.

E não são duas, são dez para as duas.
Il est pas 2 h, il est moins dix.

SNOUTER: Faltam dez para as duas.
SNOUTER: Deux heures moins dix.

O garçom trouxe o resto, faltavam dez para as duas, suponhamos que nesse meio-tempo um pneu tenha esvaziado.
Le garçon apporta la monnaie, il était deux heures moins dix, voulez-vous parier qu’un pneu a crevé depuis ce temps ?

Minhas mãos escorregaram no volante — de dez para as duas passaram a um tristonho sete e vinte e cinco.
Mes mains ont glissé sur le volant, passant du dix heures deux à un sept heures cinq désordonné.

Imagine as linhas das articulações dos dedos apontando para as dez e para as duas horas no ápice.
Imaginez que vos phalanges pointent vers 10 et 2 heures.

As mãos de Mercer, por sua vez, às dez para as duas no volante, eram as de um bebê, em termos comparativos.
Les mains de Mercer, à dix heures dix sur le volant, étaient celles d’un petit bébé, en comparaison.

Às dez para as nove só havia duas pessoas na plateia, então a gente voltou pra casa.
Foirade n° 2 : seulement 2 gus présents à 8 h 50, donc on est rentrés à la maison.

— Então tem um álibi para a noite de quarta-feira, entre as dez e as duas da manhã?
- Vous en avez un pour la nuit de mercredi, entre 22 heures et 2 heures du matin ?

Por que esperar até as dez horas da noite para fazer uma viagem de duas horas?
Pourquoi avez-vous attendu jusqu’à dix heures pour entamer un voyage de deux heures ?

1.1 A Comissão apresentou, no fim de 2011, propostas para dez das doze alavancas resultantes do Ato para o Mercado Único. As restantes duas foram apresentadas no primeiro semestre de 2012.
1.1 La Commission a présenté des propositions pour 10 des 12 leviers définis dans l'Acte pour le marché unique et pour les deux restants respectivement fin 2011 et au premier semestre 2012.

Foi caminhando até a Dressman, comprou quatro camisas, duas calças e dez cuecas, e levou as compras para a redação.
Il marcha jusqu’à Dressman et acheta quatre chemises, deux pantalons et dix slips, et emporta ses achats à la rédaction.

Uma hora da manhã, ou mesmo duas, é cedo para quem fica na cama até as dez horas
Une heure ou deux du matin, c’est bien assez tôt, quand on reste au lit jusqu’à dix

8 Referindo‐se à natureza e à quantidade das informações pedidas assim como à gravidade das infrações presumidas às regras da concorrência, a Comissão considerou que se devia conceder à recorrente um prazo de resposta de doze semanas para as dez primeiras séries de questões e de duas semanas para a décima primeira, relativa aos «Contactos e reuniões» (considerando 8 da decisão impugnada).
8 En se référant à la nature et à la quantité des renseignements demandés ainsi qu’à la gravité des infractions présumées aux règles de concurrence, la Commission a estimé qu’il convenait d’accorder à la requérante un délai de réponse de douze semaines pour les dix premières séries de questions et de deux semaines pour la onzième, relative aux « Contacts et réunions » (considérant 8 de la décision attaquée).

9 Referindo‐se à natureza e à quantidade das informações pedidas assim como à gravidade das infrações presumidas às regras da concorrência, a Comissão considerou que se devia conceder à recorrente um prazo de resposta de doze semanas para as dez primeiras séries de questões e de duas semanas para a décima primeira, relativa aos «Contactos e reuniões» (considerando 8 da decisão impugnada).
9 En se référant à la nature et à la quantité des renseignements demandés ainsi qu’à la gravité des infractions présumées aux règles de concurrence, la Commission a estimé qu’il convenait d’accorder à la requérante un délai de réponse de douze semaines pour les dix premières séries de questions et de deux semaines pour la onzième, relative aux « Contacts et réunions » (considérant 8 de la décision attaquée).

8 Referindo‐se à natureza e à quantidade das informações pedidas assim como à gravidade das infrações presumidas às regras de concorrência, a Comissão considerou que se devia conceder à recorrente um prazo de resposta de doze semanas para as dez primeiras séries de questões e de duas semanas para a décima primeira, relativa aos «Contactos e reuniões» (considerando 8 da decisão impugnada).
8 En se référant à la nature et à la quantité des renseignements demandés ainsi qu’à la gravité des infractions présumées aux règles de concurrence, la Commission a estimé qu’il convenait d’accorder à la requérante un délai de réponse de douze semaines pour les dix premières séries de questions et de deux semaines pour la onzième, relative aux « Contacts et réunions » (considérant 8 de la décision attaquée).

C A seguir movimente dez vezes a caneta para cima e para baixo entre as duas posições conforme indicado, para que a esfera de vidro se desloque duma extremidade do cartucho para a outra
C Puis retournez le stylo de haut en bas dix fois entre les # positions comme indiqué, afin que la bille de verre se déplace d une extrémité à l autre de la cartouche

Ainda não estávamos nem a dez metros do chão, porém a distância já era suficiente para quebrar uma perna ou as duas.
Nous étions à dix mètres du sol tout au plus mais c’était largement assez pour se briser les jambes.

Para cada injecção seguinte, movimente a caneta pré-cheia para cima e para baixo, entre as duas posições pelo menos dez vezes, até o líquido ter um aspecto uniformemente branco e turvo
Pour chaque injection suivante, retournez le stylo de haut en bas entre les # positions au moins dix fois jusqu ' ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque. à

O servo de Abraão deu a Rebeca uma argola de ouro para as narinas e também duas pulseiras (hebr.: tsemi·dím), pesando dez siclos (114 g) de ouro.
Le serviteur d’Abraham remit à Rébecca un anneau d’or pour le nez et deux bracelets (héb. : tsemidhim) d’un poids de dix sicles (114 g ; 3,7 oz Tr) d’or (Gn 24:22, 30, 47).

42 De qualquer forma, há que salientar que a decisão impugnada contém uma fundamentação quanto a esse ponto, uma vez que no considerando 8 da decisão impugnada se salienta que o prazo de doze semanas concedido para as dez primeiras séries de questões e de duas semanas para a décima primeira série se explica pela natureza e pela quantidade das informações pedidas, bem como pela gravidade das infrações presumidas às regras de concorrência.
42 En toute hypothèse, il y a lieu de relever que la décision attaquée contient une motivation sur ce point, dès lors qu’il est souligné au considérant 8 de la décision attaquée que le délai de douze semaines accordé pour les dix premières séries de questions et de deux semaines pour la onzième série s’explique par la nature et la quantité des renseignements demandés ainsi que la gravité des infractions présumées aux règles de concurrence.

Segundo os números apresentados pela indústria belga, a legislação dos Estados Unidos torna as exportações da Europa para os Estados Unidos duas vezes (no caso dos têxteis e do aço), cinco vezes (alimentos) e dez vezes (produtos farmacêuticos) mais dispendiosas que as exportações para outros países.
D'après les chiffres fournis par l'industrie belge, l'exportation de produits européens vers les États-Unis est deux fois plus chère que l'exportation vers d'autres pays dans le cas des produits textiles et sidérurgiques, cinq fois plus chère dans le cas des produits alimentaires et dix fois plus chère pour les produits pharmaceutiques en raison de la législation américaine.

93 No âmbito de uma segunda alegação, a recorrente assinala o caráter desproporcionado dos prazos de resposta de doze e de duas semanas, respetivamente, para as dez primeiras e décima primeira séries de questões, tendo em conta a quantidade de informações a fornecer.
93 Dans le cadre d’un deuxième grief, la requérante met en exergue le caractère disproportionné des délais de réponse de douze et deux semaines, respectivement pour les dix premières et la onzième séries de questions, au vu de la quantité de renseignements à fournir.