Dez pragas do Egito oor Frans

Dez pragas do Egito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Dix plaies d’Égypte

voorbeelde

"'seguindo as dez pragas do Egito
" qu'après les dix plaies d'Egypte,

O seu pai é a personificação de uma das Dez Pragas do Egito.
Ton propre père personnifie selon toi l’une des dix plaies d’Égypte.

Você se lembra de quais foram as dez pragas do Egito?
Peux-tu te rappeler quelles sont les dix plaies qui ont frappé l’Égypte ?

Você é... as dez pragas do Egito ao mesmo tempo!
Vous êtes... les dix plaies d'Égypte à vous toute seule !

As dez pragas do Egito
Les dix plaies d’Égypte

A Bíblia indica que foram testemunhas oculares dos seguintes milagres assombrosos de Deus: as dez pragas do Egito, a fuga da nação de Israel pelo mar Vermelho e a aniquilação do faraó egípcio e suas forças militares.
La Bible nous apprend qu’ils ont été témoins de miracles impressionnants accomplis par Dieu : les dix plaies qui ont frappé l’Égypte, la délivrance de la nation d’Israël à travers la mer Rouge et la destruction du pharaon égyptien et de ses forces militaires (Exode 7:19–11:10 ; 12:29-32 ; Psaume 136:15).

11 Quanto às diferenças: As pragas de Revelação são profecias explícitas, registradas unicamente com esse fim, ao passo que a natureza profética das dez pragas do Egito, como tendo cumprimento moderno baseia-se nas deduções tiradas da história inspirada ou divinamente orientada.
11 Passons maintenant aux différences. Les fléaux de la Révélation sont explicitement prophétiques et ne figurent dans le récit biblique que sous cet angle- là, alors que les dix plaies sont des événements historiques qui se produisirent conformément à la volonté divine mais dont la nature prophétique et l’accomplissement moderne ne se voient que par déduction.

” (Êxodo 17:2) Lembre-se, eles já haviam visto as dez devastadoras pragas do Egito, as agitadas águas do Mar Vermelho se abrirem, e o maná cair do céu.
(Exode 17:2). Souvenez- vous: les Israélites avaient déjà vu dix plaies dévaster l’Égypte, les eaux houleuses de la mer Rouge se fendre et la manne tomber du ciel.

Primeiro, causou dez pragas devastadoras na nação do Egito.
Pour commencer, il a amené dix plaies dévastatrices sur la nation égyptienne.

(Jos 2:9-11; 9:9; 1Sa 4:8; 6:6) Além disso, tais pragas também provaram que os deuses do Egito eram impotentes. — Êx 12:12; Núm 33:4; veja DEUSES E DEUSAS (As Dez Pragas); MOISÉS (Perante o Faraó do Egito).
En outre, ces plaies prouvèrent que les dieux d’Égypte n’avaient aucun pouvoir. — Ex 12:12 ; Nb 33:4 ; voir DIEUX ET DÉESSES (Les dix plaies) ; MOÏSE (Devant le pharaon d’Égypte).

Muito antes de Davi, o profeta Moisés foi usado por Jeová Deus para trazer a terceira das dez pragas destrutivas sobre a terra do Egito.
” Longtemps avant David, le prophète Moïse fut employé par Jéhovah Dieu pour amener la troisième des dix plaies dévastatrices sur le pays d’Égypte.

Deuses do Egito e as Dez Pragas
Les dieux d’Égypte face aux dix plaies

Após dez pragas, Israel faz um grandioso Êxodo do Egito e é constituído, junto ao monte Sinai, a nação escolhida de Deus.
À la suite des dix plaies, Israël effectue un grand exode en quittant l’Égypte; il est constitué nation élue de Dieu au mont Sinaï.

Por meio de dez pragas, mostrou sua superioridade sobre os diversos deuses do Egito.
Par dix plaies, Dieu montra sa supériorité sur les nombreux dieux de l’Égypte.

Jeová executou julgamento contra os deuses impotentes do Egito por meio das Dez Pragas. — Êxodo 7:14-12:32.
En envoyant les dix plaies, Jéhovah exécuta son jugement sur les dieux impuissants de l’Égypte. — Exode 7:14 à 12:32.

Os deuses falsos do Egito não conseguiram impedir as Dez Pragas causadas por Jeová
Les faux dieux égyptiens ont été incapables d’arrêter les dix plaies envoyées par Jéhovah.

Jeová havia demonstrado seu poder de forma dramática sobre os deuses falsos do Egito, assolando os egípcios com dez pragas.
Jéhovah avait démontré de façon saisissante son pouvoir sur les faux dieux de ce pays en infligeant dix plaies aux Égyptiens.

Antes do incidente do Mar Vermelho, houve dez pragas sobre o Egito, cada uma anunciada de antemão pelo representante de Jeová, Moisés, e cada uma ocorrendo no momento certo e do modo predito por Moisés.
Avant le drame de la mer Rouge, dix plaies avaient frappé l’Égypte ; chacune avait été annoncée au préalable par Moïse, représentant Jéhovah, et s’était abattue au moment et de la façon prévus par Moïse.

7 Os israelitas presenciaram a aflição sofrida pela terra do Egito e pelo seu povo com as Dez Pragas.
7 Les Israélites avaient été témoins de l’affliction causée au pays d’Égypte et à ses habitants par les dix plaies (Psaume 78:44-51).

(Êxodo 12:38) Não tinha nenhuma semelhança com a adoração dos deuses do Egito, agora humilhados pelos dez golpes, ou pragas.
Cela n’offrait aucune ressemblance avec le culte des dieux d’Égypte, à présent humiliés à la suite des dix coups, ou plaies, qu’ils avaient subis.

Numa espantosa demonstração da sua superioridade sobre os deuses falsos do Egito, o Deus Todo-Poderoso lançou dez pragas sobre aquela nação.
Montrant de façon redoutable sa supériorité sur les faux dieux de l’Égypte, le Dieu Tout-Puissant a fait venir dix plaies sur cette nation.

4 Conforme observado anteriormente, o registro das dez pragas sobre o Egito é de interesse muito maior do que simplesmente histórico para os cristãos hodiernos.
4 Le récit des dix plaies d’Égypte, on l’a déjà vu, n’intéresse pas les chrétiens simplement du point de vue historique.

Tal sentido limitador ou restritivo realmente não se ajusta ao caso, porque as Dez Pragas não ocorreram apenas numa única parte do Egito (tal como numa parte do Delta), mas em todo aquele país.
Le sens limité ou restrictif de cette expression ne correspond pas à la réalité, car les dix plaies ne frappèrent pas seulement une partie de l’Égypte (par exemple une partie du Delta), mais le pays entier.

Apesar de terem sido testemunhas das dez pragas que humilharam os deuses falsos do Egito, e logo depois terem sido beneficiados com a salvação espetacular através do mar Vermelho, os desobedientes israelitas fizeram um bezerro de ouro e passaram a adorá-lo.
Alors qu’ils avaient été témoins des dix plaies qui avaient humilié les faux dieux de l’Égypte, et après avoir vécu une délivrance spectaculaire lors du passage de la mer Rouge, les Israélites ont désobéi à Dieu et ont fabriqué un veau d’or qu’ils se sont mis à adorer. Pourquoi ?

Jeová, por meio de dez pragas, executou julgamento “em todos os deuses do Egito”, o que resultou na libertação de Israel e forneceu evidência de que Jeová é o Deus vivo e verdadeiro. — Êx 12:12.
Au moyen de dix plaies, Jéhovah exécuta son jugement “ sur tous les dieux d’Égypte ”, grâce à quoi Israël fut libéré et preuve fut faite que Jéhovah est le vrai Dieu vivant. — Ex 12:12.