Digital Millennium Copyright Act oor Frans

Digital Millennium Copyright Act

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Digital Millennium Copyright Act

voorbeelde

Agimos em conformidade com a Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
Nous nous conformons au Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

A Digital Millennium Copyright Act tornou a divulgação de tais informações um crime.
Le Digital Millennium Copyright Act faisait de la diffusion de telles informations une offense

DMCA significa Digital Millennium Copyright Act (Lei de Direitos Autorais do Milênio Digital), uma lei de direitos autorais norte-americana vigente desde outubro de 1998.
Le DMCA (Digital Millennium Copyright Act) est une loi de protection des droits d'auteur promulguée en 1998 aux États-Unis.

Trata-se de uma medida extremamente restritiva para os operadores europeus, em violação clara e paradoxal do Digital Millennium Copyright Act , que acaba de ser promulgado nos Estados Unidos.
Il s'agit d'une mesure extrêmement restrictive pour les opérateurs européens, en nette et paradoxale opposition au Digital Millennium Copyright Act , qui vient à peine d'être promulgué aux États-Unis.

É verdade que o parágrafo civil é redigido pelos EUA e, portanto, é suspeito de se assemelhar muito à controversa legislação americana sobre os direitos de autor, o Digital Millennium Copyright Act?
Est-il exact que le paragraphe civil a été rédigé par les États-Unis et que, partant, il ressemble étrangement fort à la législation américaine controversée sur les droits d’auteur, le Digital Millennium Copyright Act?

Ao contrário da legislação que transpôs a directiva para o ordenamento jurídico francês, o United States’ Digital Millennium Copyright Act contém uma isenção específica para os motores de busca (embora limitada aos direitos de autor, e não especificamente direccionada para o «caching» ou para o «hosting»).
En comparaison avec les lois transposant la directive en droit français, le Digital Millennium Copyright Act des États-Unis prévoit une exonération spécifique pour les moteurs de recherche (bien qu’elle soit limitée aux droits d’auteur et pas spécifiquement destinée au «caching» ou à l’hébergement).

No entanto, neste momento, pede-se ao Parlamento que aprove uma legislação que limita a possibilidade de acesso à Internet para os operadores europeus, ao contrário do que está previsto no recente tratado da Organização Mundial da Propriedade Intelectual e também na lei americana denominada Digital Millennium Copyright Act .
En ce moment toutefois, on demande au Parlement d'approuver une législation qui limite la faculté d'accéder à l'Internet pour les opérateurs européens, à la différence de ce qui est prévu dans le récent traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et dans la loi américaine appelée Digital Millennium Copyright Act .