Digital Video Broadcasting oor Frans

Digital Video Broadcasting

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Digital Video Broadcasting

voorbeelde

Leitores, recetores e gravadores de DVB (digital video broadcasting ou difusão de vídeo digital)
Lecteurs, récepteurs et enregistreurs dvb (digital video broadcasting)

[27] Sistema de transmissão para televisão digital terrestre desenvolvido pelo projecto Digital Video Broadcasting (DVB), normalizado como ETSI EN 300 744.
[27] Le système de transmission terrestre de télévision numérique mis au point par le projet Digital Video Broadcasting Project (DVB), normalisé sous la référence ETSI EN 300 744.

Além disso, no quadro dos seus contactos periódicos com o Projecto Europeu de Radiodifusão Vídeo Digital (Digital Video Broadcasting - DVB), a Comissão procederá a um debate sobre os resultados deste estudo.
En outre, la Commission examinera les résultats de l'étude dans le cadre de ses contacts réguliers avec les participants au projet de radiodiffusion télévisuelle numérique (Digital Video Broadcasting - DVB).

Alguns deles são igualmente transmitidos pela rede terrestre através da tecnologia da televisão digital hertziana («Digital Video Broadcasting Terrestrial», a seguir «DVB‐T»), em determinadas zonas do Land da Baixa Saxónia.
Quelques-uns d’entre eux sont également diffusés par le réseau terrestre selon les normes de la télévision numérique hertzienne («Digital Video Broadcasting Terrestrial», ci-après le «DVB-T») dans certaines parties du Land de Basse-Saxe.

[28] Digital Video Broadcasting Project (Projecto de Radiodifusão Vídeo Digital) - um consórcio global, constituído por mais de 220 organismos de radiodifusão, fabricantes, operadores de redes e órgãos de regulamentação de mais de 30 países.
[28] Le projet de radiodiffusion télévisuelle numérique (Digital Video Broadcasting Project) est un groupe mondial composé de plus de 220 diffuseurs, fabricants, exploitants de réseaux et organismes réglementaires de plus de 30 pays.

A TV digital foi introduzida em 1994 nos EUA e, em 1996, na Europa, inicialmente por satélite e, pouco depois, por redes de cabo e terrestres, com base nas especificações Digital Video Broadcasting ('DVB').
La télévision numérique a été lancée en 1994 aux États-Unis et en 1996 en Europe, distribuée d'abord par satellite et peu après sur les réseaux câblés et hertziens, sur la base des spécifications DVB («Digital Video Broadcasting»).

No entanto, as autoridades nacionais defendem que esses investimentos não concederam à TelecomCLM e à Abertis uma vantagem concorrencial em mercados adjacentes como o da televisão local ou nos mercados Digital Video Broadcasting (DV-BH).
Néanmoins, les autorités nationales soutiennent que ces investissements n'ont pas procuré un avantage concurrentiel à TelecomCLM et Abertis sur des marchés adjacents tels que celui de la télévision locale ou les marchés de la radiodiffusion télévisuelle numérique (Digital Video Broadcasting, DV-BH).

As propostas incluíam uma declaração das principais interfaces ao abrigo de acordos de não divulgação, a imposição da interface comum e uma utilização mais célere ou compulsiva da plataforma multimédia doméstica (uma arquitectura aberta para informação multimédia, incluindo televisão digital, desenvolvida pelo Grupo Digital Video Broadcasting (DVB)).
Les propositions formulées comprennent la publication des interfaces essentielles dans le cadre d'accords de non-divulgation, l'imposition d'une interface commune et l'utilisation accélérée ou obligatoire de la plate-forme multimédia domestique (Multimedia Home Platform, une architecture ouverte pour l'information multimédia, notamment la télévision numérique, mise au point par le Digital Video Broadcasting Group (DVB)).

Além disso, convém notar que os artigos 4.o e 5.o (sobretudo o primeiro) estão a ser aplicados com sucesso num ambiente audiovisual em mudança: pela primeira vez, os canais que transmitem em Digital Video Broadcasting-Handheld (DVB-H) aparecem enumerados no relatório de um Estado-Membro[4].
En outre, il faut souligner que les articles 4 et 5 (en particulier le premier) sont appliqués avec succès dans un environnement audiovisuel en pleine évolution: pour la première fois, les chaînes diffusant en DVB-H (Digital Video Broadcasting-Handheld) sont répertoriées dans le rapport d'un État membre[4].

Reconhecendo o valor de uma API, nos serviços de televisão digital, que possa ser implantada em todas as tecnologias digitais, o projecto Digital Video Broadcasting [23] (DVB) elaborou as especificações da plataforma doméstica multimédia (MHP) que foram reconhecidas e aprovadas pela Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações (ETSI).
Reconnaissant la valeur d'une API ouverte pour les services de télévision numérique susceptibles d'être déployés en recourant à toutes les technologies numériques, le projet Digital Video Broadcasting (DVB) [23] a mis au point les spécifications MHP (Multi-media Home Platform) qui ont été reconnues et avalisées par l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI).

Na sua comunicação sobre o reforço do mercado interno da televisão móvel (3), a Comissão identificou a norma Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) como a mais adequada para o futuro desenvolvimento da televisão móvel terrestre na Europa e assinalou a sua intenção de adicionar esta norma à lista de normas,
Dans sa communication intitulée «Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile» (3), la Commission a défini la norme DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld — radiodiffusion vidéo numérique vers des terminaux portables) comme la plus adaptée pour le déploiement futur de la TV mobile terrestre en Europe et elle a fait part de son intention de l’ajouter à la liste des normes,

Na sua comunicação sobre o reforço do mercado interno da televisão móvel, a Comissão identificou a norma Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) como a mais adequada para o futuro desenvolvimento da televisão móvel terrestre na Europa e assinalou a sua intenção de adicionar esta norma à lista de normas
Dans sa communication intitulée Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile, la Commission a défini la norme DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld- radiodiffusion vidéo numérique vers des terminaux portables) comme la plus adaptée pour le déploiement futur de la TV mobile terrestre en Europe et elle a fait part de son intention de l’ajouter à la liste des normes

Após recepção do Estudo sobre o Controlo Parental dos Programas de Televisão no início de 1999, a Comissão consultou o DVB Digital Video Broadcasting Consortium sobre os requisitos operacionais dos dispositivos técnicos que servem para facilitar o controlo exercido pelos pais ou por outros educadores sobre os programas acessíveis aos menores.
Après réception de l'étude sur le contrôle parental des émissions télévisées, début 1999, la Commission a consulté le DVB (Groupe sur la radiodiffusion télévisuelle numérique) sur les contraintes d'utilisation de dispositifs techniques servant à faciliter le contrôle exercé par les parents ou les personnes ayant la garde de mineurs sur les programmes que regardent ces derniers.

Com efeito, o Conselho congratula-se com o facto de os agentes do mercado, no âmbito do projecto europeu de Radiodifusão Vídeo Digital (Digital Video Broadcasting-DVB) terem podido chegar a um consenso sobre o acesso condicional e com o facto de a Comissão o ter totalmente retomado na sua proposta.
Le Conseil se réjouit en effet de ce que les acteurs du marché, dans le cadre du projet européen «Digital Video Broadcasting» (DVB), aient pu parvenir à un consensus pour ce qui est de l'accès conditionnel et de ce que la Commission l'ait repris entièrement dans sa proposition.

A indústria tem estado activa, particularmente através do consórcio DVB (Digital Video Broadcasting) - que compreende mais de 200 organizações, incluindo organismos de radiodifusão (tanto públicos como comerciais), fabricantes de bens de consumo e de equipamentos profissionais, operadores de redes por satélite, por cabo e terrestres, e organismos de regulamentação -, com o qual a Comissão Europeia está em contacto permanente.
Les opérateurs du secteur ont essentiellement été actifs par l'intermédiaire du consortium DVB (Digital Video Broadcasting) qui comprend plus de 200 organisations, parmi lesquelles des organismes de radiodiffusion (publics et privés), des fabricants de matériel pour la grande consommation et pour les professionnels, des exploitants de réseaux satellite, câblés et terrestres, et des responsables de la réglementation, avec lesquelles la Commission est en contact permanent.

O programa RACE apoiou, no âmbito do terceiro programa-quadro de investigação e desenvolvimento, o desenvolvimento de especificações tecnológicas europeias para a televisão digital, que constituiriam a base para serviços compatíveis com as normas MPEG (Moving Picture Expert Group) e DVB (Digital Video Broadcasting), que já foram lançados através de redes de satélites e de cabo.
Le programme RACE a soutenu la mise en place de spécifications technologiques communautaires en matière de télévision numérique, dans le cadre du troisième programme-cadre de recherche et de développement, qui a posé les bases de services compatibles avec les normes MPEG (groupe d'experts sur les image animées) et DVB (radiodiffusion télévisuelle numérique) déjà mis en oeuvre à partir des satellites et des réseaux câblés.

Certamente que a Comissão tem conhecimento, no que respeita aos serviços de televisão digital, que o Comité de Direcção do DVB, Digital Video Broadcasting, na sua reunião realizada em Genebra no passado dia 16 de Abril, decidiu adiar o processo de homologação do sistema de cabeçalhos Simulcrypt como norma europeia, até que esta especificação seja tecnicamente completada.
La Commission européenne sait probablement, à propos des services de télévision digitale, que le Comité de direction de DVB, Digital Video Broadcasting, a décidé lors de sa réunion de Genève le 16 avril dernier, de subordonner la procédure d'homologation du système central «Simulcrypt» en tant que norme européenne à l'achèvement de la spécification technique.

O Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre essa comunicação [64] na qual toma nota das conclusões relativas aos sistemas de televisão europeus que figuram no estudo da universidade de Oxford e exprime os seus votos para que o trabalho desenvolvido por Digital Video Broadcasting (ver adiante) tenha uma repercussão favorável no futuro próximo para as empresas e as famílias.
Le Parlement européen a adopté une résolution sur cette communication [64], dans laquelle il prenait acte des conclusions relatives aux systèmes télévisés européens figurant dans l'étude de l'université d'Oxford et exprimait l'espoir que les travaux effectués dans le cadre du Digital Video Broadcasting (Groupe sur la radiodiffusion télévisuelle numérique) (voir ci-dessous) auraient bientôt des retombées positives pour les entreprises et les familles.

[23] O projecto Digital Video Broadcasting (DVB), lançado por um consórcio dirigido pela indústria com mais de 300 empresas de radiodifusão, fabricantes, operadores de redes, criadores de software, organismos reguladores e outros, em mais de 35 países, dedica-se a conceber normas mundiais para a entrega à escala mundial de serviços de televisão digital e de dados.
[23] Le projet Digital Video Broadcasting Project (DVB) est un consortium organisé par le secteur et comprenant plus de 300 diffuseurs, fabricants, exploitants de réseau, développeurs de logiciels, organismes de régulation et autres répartis dans plus de 35 pays et engagés dans la conception de normes mondiales pour la transmission mondiale de services de télévision numérique et de services de données.

Gravadores de vídeo pessoais (PVR), caixas "set-top box" digitais, receptores DMB (Digital Multimedia Broadcasting), receptores DAB (Digital Audio Broadcasting), receptores de radiodifusão digital por satélite, leitores de multimédia portáteis, telemóveis com receptor DMB, receptores GPS, sistemas de navegação para veículos
PVR (enregistreurs vidéo personnels), décodeurs numériques, récepteurs DMB (diffusion multimédia numérique), récepteurs DAB (diffusion audionumérique), récepteurs satellites numériques, lecteurs multimédias de portails, téléphones cellulaires avec récepteur DMB, récepteurs GPS (systèmes de localisation mondiale), systèmes de navigation pour véhicules

8 – Sobre a receção de conteúdos digitais, geralmente de áudio ou de vídeo, na transferência em contínuo ou streaming (isto é, sem a sua gravação ou cópia nas memórias dos diversos dispositivos, mas apenas no buffer de dados) versava o acórdão de 7 de março de 2013, ITV Broadcasting e o. (C‐607/11, EU:C:2013:147).
8 – Concernant la réception de contenus numériques, généralement audio ou vidéo, en flux continu ou streaming (c’est-à-dire sans les enregistrer ou les copier dans la mémoire des divers dispositifs, mais uniquement dans la mémoire tampon), voir arrêt du 7 mars 2013, ITV Broadcasting e.a. (C‐607/11, EU:C:2013:147).