Economia da Venezuela oor Frans

Economia da Venezuela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie du Venezuela

voorbeelde

As pessoas também saíram às ruas para protestar contra os esforços do presidente Nicolás Maduro para destruir a democracia e a economia da Venezuela.
La population est également descendue dans la rue pour protester contre les efforts du président Nicolás Maduro pour vider de leur substance la démocratie et l'économie du Venezuela.

Efectivamente, a economia da Venezuela registou uma importante quebra devido à diminuição de cerca de 50 % dos preços do petróleo durante o último ano.
En effet, l'économie du Venezuela a subi des revers considérables en raison de la chute de près de 50 % des prix pétroliers au cours de l'année écoulée.

A economia próspera da Venezuela
L’économie prospère du Venezuela

A economia da Venezuela está cada vez mais dependente das exportações de petróleo, cujo preço internacional é elevado, o que permite ao Governo desenvolver uma política internacional activa e dispor de um orçamento importante para realizar políticas internas.
L'économie vénézuélienne dépend de plus en plus des exportations du pétrole, qui affiche des prix internationaux élevés. Ceci permet au gouvernement de mener une politique internationale active et de disposer d'un budget important pour la mise en œuvre des politiques internes.

Considerando que, de acordo com o Fundo Monetário Internacional (FMI), a economia da Venezuela deverá registar uma contração de 8 % em 2016, que se segue a uma contração de 5,7 % em 2015; que, apesar de um aumento de 30 % do salário mínimo, a taxa de inflação de 180,9 % anula qualquer perspetiva de que os produtos de base sejam acessíveis aos cidadãos venezuelanos; que o FMI prevê uma taxa média de inflação de 700 % no final de 2016 e de 2 200 % em 2017;
considérant que, selon le Fonds monétaire international (FMI), l'économie du Venezuela subira probablement une contraction de 8 % en 2016, après une baisse de 5,7 % en 2015; considérant que, bien que le salaire minimum ait été augmenté de 30 %, le taux d'inflation, qui s'élève à 180,9 %, bloque toute perspective de voir les denrées de base devenir abordables pour les Vénézuéliens; considérant que le FMI prévoit un taux d'inflation moyen de 700 % d'ici fin 2016 et de 2 200 % en 2017;

O colapso da Venezuela já está afetando as economias em toda a região.
L’effondrement actuel du Venezuela affecte déjà les économies dans l’ensemble de la région.

Embora a desigualdade tenha sido reduzida na Venezuela (por enquanto), as perspectivas de crescimento da economia têm sido severamente enfraquecidas.
Même si les inégalités ont été réduites dans ce pays (pour le moment), ses perspectives de croissance économique ont été sérieusement affaiblies.

Contudo, é plausível pensar que devido à diminuição dos preços do petróleo e à debilidade da economia, que deixou pelo menos 50 % da população em condições dramáticas de pobreza e provocou um peso excessivo da dívida externa, os responsáveis políticos da Venezuela tenham visto na exploração desta região uma oportunidade de diversificar a economia e criar novas fontes de financiamento.
Cependant, il faut admettre qu'en raison de la baisse des prix du pétrole et de l'affaiblissement de l'économie, qui a laissé au moins 50 % de la population dans d'effroyables conditions de pauvreté et engendré une dette extérieure particulièrement lourde, les dirigeants du Venezuela ont vu dans l'exploitation de cette région un moyen de diversifier l'économie et de procurer de nouvelles sources de financement.

Dada a crescente instabilidade na Venezuela e as suas repercussões sobre a economia europeia em virtude da crise energética a que deu origem, que medidas foram adoptadas ou tenciona o Conselho adoptar para ajudar aquele país na recuperação do funcionamento normal das suas instituições democráticas?
Eu égard à l'instabilité croissante de la situation au Vénézuela et aux répercussions de cette situation sur l'économie européenne dues à la crise énergétique qui en est résultée, quelles mesures le Conseil a-t-il prises ou compte-t-il prendre pour aider ce pays à assurer à nouveau le déroulement normal de ses institutions démocratiques?

A economia depende tradicionalmente da exportação de bananas, cacau e noz-moscada, suplementada pelo turismo e por significativas somas de dinheiro por parentes que emigraram para lugares como Aruba, Curaçau, Inglaterra, Trinidad, Estados Unidos e Venezuela.
Depuis toujours, l’économie est soutenue par l’exportation de bananes, de cacao et de noix muscades, à quoi s’ajoutent le tourisme et les sommes conséquentes envoyées par des parents émigrés à Aruba, à Curaçao, en Angleterre, à la Trinité, aux États-Unis et au Venezuela.

Na Venezuela, a eleição presidencial de 7 de Outubro pode pôr fim a 14 anos de poder de Hugo Chávez, juntamente com a sua destruição sistemática da economia, medidas de controlo sobre os media e a interminável intromissão nos assuntos de outros países.
Au Venezuela, l’élection du 7 octobre pourrait mettre un terme à 14 années de règne de Hugo Chávez, et à leur lot de destruction systématique de l’économie, de mesures de répression des médias et d’ingérence effrénée dans les affaires de pays extérieurs.

Esta situação deixou quase metade da população em condições precárias e provocou um aumento no serviço da dívida externa. Dadas as circunstâncias, o governo da Venezuela procura novas possibilidades de exploração dos recursos naturais para aumentar os rendimentos e reduzir a dependência no sector petrolífero que ameaça a economia em geral.
Cette situation a amené la moitié environ de la population à survivre dans des conditions très difficiles et a provoqué une accentuation des efforts visant à assurer le service d'une dette extérieure extrêmement lourde. Dans ces circonstances, le gouvernement du Venezuela a exploré de nouvelles possibilités pour exploiter les ressources naturelles afin de générer des recettes et de réduire la dépendance vis-à-vis du pétrole, qui menace indiscutablement l'économie dans son ensemble.

Uma primeira que se prende com a crise financeira: a Bielorrússia tem, até à data, suportado bastante bem os efeitos da crise financeira, assim como do preço crescente do gás em 2007 e 2008, devido à sua integração limitada na economia mundial e também aos empréstimos substâncias concedidos pela Rússia, China e Venezuela.
En ce qui concerne la crise financière, le Belarus a, jusqu'à présent, relativement bien supporté les effets de la crise financière et de la hausse des prix du gaz en 2007 et 2008 en raison de son intégration très limitée dans l'économie mondiale et grâce également aux prêts substantiels accordés par la Russie, la Chine et le Venezuela.