Economia do Uruguai oor Frans

Economia do Uruguai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie de l’Uruguay

voorbeelde

O número de casos de anti-dumping aumentou espectacularmente desde a Ronda do Uruguai em muitos países em desenvolvimento e de economias emergentes
Le nombre d'affaires antidumping augmente dans des proportions considérables depuis l'Uruguay Round dans de nombreux pays en développement et pays émergents

O número de casos de anti-dumping aumentou espectacularmente desde a Ronda do Uruguai em muitos países em desenvolvimento e de economias emergentes.
Le nombre d'affaires «antidumping» augmente dans des proportions considérables depuis l'Uruguay Round dans de nombreux pays en développement et pays émergents.

Considerando, em especial, que as exportações de carnes de bovinos de alta qualidade desempenham um papel determinante na economia da Argentina, do Brasil e do Uruguai; que, por outro lado, se prevê que em 1990 exista um mercado comunitário de carnes de bovinos de alta qualidade;
considérant en particulier que, pour l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay, les exportations de viandes bovines de haute qualité jouent un rôle déterminant en ce qui concerne l'économie de ces pays; que, d'autre part, il est prévu qu'en 1990 il existe un marché communautaire de viandes bovines de haute qualité;

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a economia mundial enfrenta hoje problemas semelhantes aos que existiam antes da Ronda do Uruguai, há treze anos.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'économie mondiale doit faire face aujourd'hui aux mêmes problèmes qu'avant le début du cycle de l'Uruguay, il y a 13 ans.

O Brasil é a maior economia da zona do Mercosul com 79% do PNB, seguido pela Argentina, 18%, pelo Uruguai, 2%, e pelo Paraguai, 1%.
Le Brésil est la première économie de la zone Mercosur, dont il représente 79% du PIB. Viennent ensuite l'Argentine (18%), l'Uruguay (2%) et le Paraguay (1%).

A política estrutural e as políticas de acompanhamento deverão criar condições para que a economia comunitária possa beneficiar integralmente da abertura de mercados acordada na ronda negocial do Uruguai e ver minoradas as repercussões desfavoráveis.
La politique structurelle et les politiques qui l'accompagnent doivent créer les conditions préalables, afin de permettre à l'économie de la Communauté d'exploiter pleinement l'ouverture des marchés décidée au cours du cycle d'Uruguay, tout en réduisant les conséquences négatives qui résulteront.

Considerando que o contágio (efeito tango) não afectou apenas o Uruguai e o Paraguai, tendo-se estendido à primeira economia do continente, isto é, ao Brasil, e que incide também de forma indirecta na marcha da nossa economia,
considérant que, par effet de contagion "effet tango", la crise n'a pas frappé uniquement l'Uruguay et le Paraguay, mais qu'elle a également gagné la première économie du continent, à savoir le Brésil, et qu'elle a également des incidences indirectes sur la marche de notre économie,

Reitera o seu empenhamento na liberdade de acção na esfera da política audiovisual consagrada pelo ciclo de negociações do Uruguai, tendo em conta o papel especial do sector audiovisual na defesa do pluralismo cultural, de uma economia saudável e da liberdade de expressão; é de opinião que as regras do GATS em matéria de serviços culturais, especialmente no sector audiovisual, não devem comprometer a diversidade cultural e a autonomia das partes contratantes da OMC;
eu égard au rôle particulier du secteur audiovisuel européen dans le maintien du pluralisme culturel, de la bonne santé de l’économie et de la liberté d’expression, réaffirme son engagement envers la liberté d’action en matière de politique audiovisuelle garantie lors du Cycle d’Uruguay; estime que les dispositions du GATS relatives aux services culturels, et notamment au secteur audiovisuel, ne doivent pas compromettre la diversité culturelle et l’autonomie des parties contractantes à l’OMC;

Se a ronda negocial do Uruguai tivesse fracassado, a tendência para a formação de grandes agrupamentos regionais poderia ter levado facilmente a uma cisão da economia mundial em blocos isolados uns dos outros.
Si les négociations du cycle d'Uruguay avaient échoué, la tendance aux grands regroupements régionaux aurait pu aisément aboutir à la scission de l'économie mondiale en blocs séparés.

CONSCIENTES da situação especial do Uruguai como país em vias de desenvolvimento com uma forte vulnerabilidade às oscilações periódicas da economia internacional e às influências dos países vizinhos, bem como da estrutura produtiva e de exploração que o caracteriza no estádio actual da sua evolução económica,
CONSCIENTS de la situation particulière de l'Uruguay en tant que pays en développement, très vulnérable, tant aux variations périodiques de l'économie internationale qu'aux influences de son environnement et de la structure de production et d'exportation particulière qui le caractérise, dans l'état actuel de son évolution économique,

Mas a pergunta surge: Ok, mas quanto é que o Uruguai, o Paraguai, a Argentina e mesmo o estado do Mato Grosso no Brasil pagam por esse contributo vital para essa economia ao estado da Amazónia, que produz essa chuva?
Mais une question se pose : bon, alors combien payent l'Uruguay, le Paraguay, l'Argentine et bien sûr l’état de Mato Grosso au Brésil pour cette contribution vitale à l’économie à l’état d’Amazonas, qui produit cette pluie ?

As indústrias das partes muito ficariam a ganhar, no entender do Comité, se as disposições TRIP da ronda do Uruguai fossem, logo que possível (depois da ratificação), integradas nos acordos de parceria e cooperação - sem embargo de a países a braços com processos de transformação da economia planeada para a economia de mercado se aplicar um período de transição até ao ano 2000.
De l'avis du Comité, les industries des deux parties signataires auraient tout à gagner à inclure les dispositions TRIPs du cycle de l'Uruguay dès que possible (après ratification) dans les accords de partenariat et de coopération, même si une période transitoire s'applique jusqu'en l'an 2000 aux États qui sont en train de passer de l'économie planifiée à l'économie de marché.