Epitáfio oor Frans

Epitáfio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

épitaphe

naamwoord

inscription sur un tombeau qui célèbre la personne ensevelie

E vou terminar de escrever um epitáfio apropriado para um cachorro adorável.
Et je vais enfin finir d'écrire une épitaphe appropriée pour un chien adorable.

epitáfio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

épitaphe

naamwoord vroulike

E vou terminar de escrever um epitáfio apropriado para um cachorro adorável.
Et je vais enfin finir d'écrire une épitaphe appropriée pour un chien adorable.

voorbeelde

O meu epitáfio, escrito pelo punho do ilustre Winston Churchill:
Mon épitaphe... écrite par Winston Churchill lui-même:

Mas o seu epitáfio é o único de que ainda me lembro.
Mais cet éloge funèbre est le seul dont je me souvienne.

Imediatamente, Ronsard lhe dedica um epitáfio: Ao bom Rabelais que bebeu Sempre, enquanto viveu.
Aussitôt, Ronsard de dédier une épitaphe Au bon Rabelais qui boivoit Tousjours, cependant qu’il vivoit.

Amerotke perguntou a si mesmo se as inscrições seriam um epitáfio à glória do Egito.
Amerotkê se demanda si ces inscriptions n’allaient pas servir d’épitaphe à la gloire de l’Égypte.

É chegada a altura de garantirdes vosso epitáfio.
C'est le moment de vous garantir votre épitaphe.

Será que esteve aqui onde me encontro agora, contemplando o epitáfio com o nome de Clarisse?
S’est-elle tenue là où je me trouve à présent, les yeux posés sur ce marbre dans lequel le nom de Clarisse est gravé ?

Este deveria ser meu epitáfio.
Cela devrait être mon épitaphe.

Um epitáfio adequado para o Príncipe Albert, não acha?
Un hommage approprié au Prince Albert, n'est-ce pas?

Burke pode escrever seu epitáfio.
Burke peut, si ça lui plaît, écrire son épitaphe.

Em sua lápide, o epitáfio em latim, escrito por ele mesmo: ("Aqui jaz o corpo de Jonathan Swift, doutor em Teologia e deão desta catedral, onde a colérica indignação não poderá mais dilacerar-lhe o coração.
Sur la pierre tombale, on peut toujours lire l'épitaphe qu'il avait lui-même écrite en latin : « Ici repose la dépouille de Jonathan Swift, D.D., doyen de cette cathédrale, qui désormais n'aura plus le cœur déchiré par l'indignation farouche.

Que epitáfio triste para um marido morto.
Quelle terrible épitaphe à mettre sur la tombe d’un mari défunt !

Não sou mais um homem.Sou um epitáfio de uma urna de cinzas
Je ne suis plus un homme... mais une épitaphe inscrite sur une poubelle

O epitáfio do túmulo de Lúcio Munácio Planco sugere que ele fora o único fundador da cidade.
L'épitaphe de la tombe de Munatius Plancus suggère qu'il est l'unique fondateur de la cité.

— perguntou Snape, a voz carregada de ironia. — Ou gostaria de ter alguns momentos para compor um epitáfio?
» demanda Rogue, sa voix lourde avec l' ironie. « Où vous aimez quelques moments pour composer un épitaphe?

Ela já havia selecionado uma em mármore rosado para a minha mãe, inscrita com o nome e o epitáfio tradicionais.
Elle avait déjà pris du marbre rose pour ma mère, avec les inscriptions classiques, nom, dates de naissance et de décès.

Mas meu epitáfio será... que eu... nunca, literal ou metaforicamente... me vendi.
Mais mon épitaphe sera que je n'ai jamais, littéralement ou métaphoriquement, rien vendu.

JURAMENTO JUDICIAL Código de Procedimento Judicial, Cap. 4, §11, O epitáfio 1 Neve congelada, gelo por toda parte.
Code de procédure pénale, chapitre 4, paragraphe 11.

CXXVI Desconsolação O epitáfio diz tudo.
DÉSOLATION L'épitaphe dit tout.

O epitáfio de minha vida...
Voilà la définition de ma vie.

Os epitáfios permitiram reconhecer a origem dos legionários — italianos, gauleses e africanos — bem como os seus nomes, idades e as suas carreiras no exército.
Les épitaphes, qui indiquent le nom et l'âge des défunts, nous fournissent des informations précieuses sur l'origine des légionnaires (Italiens, Gaulois et Africains) et sur leur carrière dans l'armée.

Numa segunda sela, resolveu escrever um epitáfio para os homens que tinham morrido naquele acampamento.
Sur une seconde selle, il grava une épitaphe aux hommes qui avaient trouvé la mort près du ruisseau.

Agora as bandeiras se agitavam ao vento acima do epitáfio do meu pai, e pareciam abençoá-lo.
Ils s’agitaient maintenant dans le vent au-dessus de l’épitaphe de mon père, et semblaient le bénir.

Lia-se no epitáfio “John Joseph Balsam.
Avec cette inscription: «John Joseph Balsam.

Tal evidência . . . é vista nos muitos epitáfios, anáforas, litanias, documentos litúrgicos, atos dos mártires, e nas alusões freqüentes encontradas na literatura patrística oriental, grega e latina.”
Une telle preuve (...) se voit dans le grand nombre des épitaphes, des anaphores, des litanies, des documents liturgiques et des actes des martyrs ainsi que dans les fréquentes allusions rencontrées dans la littérature patristique orientale, grecque et latine.”

Sim, seria um bom epitáfio.
Oui, ce sera une belle épitaphe.