Epístola de Tiago oor Frans

Epístola de Tiago

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Épître de Jacques

naamwoord

Jacques

naamwoord manlike

Epístola de tiago

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Jacques

naamwoord manlike

Épître de Jacques

naamwoord

voorbeelde

Atentemos para o vívido lembrete na epístola de Tiago: “Sede cumpridores da palavra, e não somente ouvintes”.6
Ecoutons le rappel inspirant que l’on trouve dans l’épître de Jacques: «Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements6.»

Explique-lhes que Joseph estava lendo a Epístola de Tiago quando descobriu como encontrar respostas para suas perguntas.
Expliquez que Joseph était en train de lire l’épître de Jacques lorsqu’il a découvert comment trouver la réponse à ses questions.

Joseph estava lendo a epístola de Tiago quando ele descobriu como encontrar respostas para suas perguntas.
Joseph lisait l’épître de Jacques lorsqu’il a découvert comment trouver la réponse à ses questions.

Como declara a epístola de Tiago, a prestação de serviço é a própria definição da religião pura (ver Tiago 1:27).
Comme il est dit dans l’épître de Jacques, la religion pure se définit précisément par le service (voir Jacques 1:27).

A moderação na teologia evangélica está relacionada com a sabedoria espiritual que é abordada na Epístola de Tiago no capítulo 3, versículo 17.
La modération en théologie évangélique est lié la sagesse spirituelle qui abordée dans l’Épître de Jacques au chapitre 3 verset 17 .

Se temos o desejo de descartar toda dúvida e substituí-la por uma fé duradoura, simplesmente precisamos aceitar o convite que nos foi feito na Epístola de Tiago:
Si nous avons le désir de chasser le doute et de le remplacer par une foi constante, il nous suffit d’accepter l’invitation qui nous est faite, à vous et à moi, dans l’épître de Jacques :

As epístolas de Tiago até Judas são chamadas de epístolas gerais “porque não são direcionadas a nenhuma pessoa ou ramo específico da Igreja” (Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “General Epistles”).
On appelle les épîtres de Jacques jusqu’à Jude, les épîtres générales « parce qu’elles ne sont pas adressées à une personne ou à une branche de l’Église en particulier » (Bible Dictionary, « General Epistles »).

“Lutero não só deu origem a este enfoque, mas o aplicou: testemunhe sua crítica à teologia da Epístola de Tiago, suas suspeitas sobre a Epístola aos Hebreus, e seus avisos sobre o uso de Revelação (Apocalipse).
“Luther n’est pas seulement à l’origine du procédé, il l’a mis en pratique. Témoin sa critique de la théologie de l’épître de Jacques, ses doutes au sujet de l’épître aux Hébreux et ses avertissements concernant l’emploi de la Révélation.

— Eis a famosa passagem da epístola de São Tiago, que tanto mal tem feito!
– Le voilà ce fameux passage de l’épître de saint Jacques qui a fait tant de mal!

— Eis a famosa passagem da epístola de São Tiago, que tanto mal tem feito!
– Le voilà ce fameux passage de l’épître de saint Jacques qui a fait tant de mal !

Introdução à Epístola Universal de Tiago
Introduction à l’épître générale de Jacques

As palavras da epístola de Tiago vêm-nos à mente: “A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: Visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações, e guardar-se da corrupção do mundo”.13
Je me suis rappelé alors les paroles de l’épître de Jacques: «La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde13.»

A curta Epístola de Tiago também foi escrita bem nos primórdios e contém referências a ensinamentos de Jesus no Sermão da Montanha que foram transmitidos oralmente, à parte do Evangelho escrito por Mateus (ver Tiago 1:13; 4:12; 5:12).
La courte épître de Jacques a aussi été écrite très tôt et contient des allusions aux enseignements de Jésus donnés dans le sermon sur la montagne qui furent transmis oralement et séparément de l’évangile écrit de Matthieu (voir Jacques 1:13 ; 4:12 ; 5:12).

A Epístola Universal de Tiago algumas vezes foi classificada como literatura de sabedoria, semelhante ao livro de Provérbios no Velho Testamento.
L’épître générale de Jacques a parfois été classée avec la littérature de la sagesse comme le livre des Proverbes de l’Ancien Testament.

“Li um dia na Epístola de Tiago, primeiro capítulo, versículo cinco, o seguinte: E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada.
« Je lus, un jour, l’épître de Jacques, chapitre 1, verset 5, qui dit : Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement, et sans reproche, et elle lui sera donnée.

Os livros do Novo Testamento geralmente se encontram na seguinte ordem: os quatro Evangelhos e Atos; as epístolas de Paulo; as epístolas gerais de Tiago, Pedro, João e Judas; e o Apocalipse ou Revelação de João.
Les livres du Nouveau Testament se présentent généralement dans cet ordre : les quatre évangiles et Actes, les épîtres de Paul, les épîtres générales de Jacques, Pierre, Jean et Jude, et l’Apocalypse de Jean.

A Epístola Universal de Tiago foi classificada algumas vezes como uma literatura de sabedoria, semelhante ao livro de Provérbios no Velho Testamento.
L’épître de Jacques a parfois été classée comme littérature de sagesse semblable au livre des Proverbes de l’Ancien Testament.

Ao ler a Bíblia, encontrou uma admoestação simples e direta na epístola de Tiago: “E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada.” (Tiago 1:5)
Alors qu’il lisait la Bible, il arriva à une exhortation simple et claire dans l’épître de Jacques: «Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée» (Jacques 1:5).

11 Em meio à inquietação extrema causada pelas controvérsias desses grupos de religiosos, li um dia na Epístola de Tiago, primeiro capítulo, versículo cinco, o seguinte: E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada.
11 Tandis que j’étais travaillé par les difficultés extrêmes causées par les disputes de ces partis de zélateurs religieux, je lus, un jour, l’épître de Jacques, chapitre 1, verset 5, qui dit : Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.

Em meio à inquietação extrema causada pelas controvérsias desses grupos de religiosos, li um dia na Epístola de Tiago, primeiro capítulo, versículo cinco, o seguinte: “E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada”.
Tandis que j’étais travaillé par les difficultés extrêmes causées par les disputes de ces partis de zélateurs religieux, je lus, un jour, l’épître de Jacques, chapitre 1, verset 5, qui dit: «Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.»

Em meio à inquietação extrema causada pelas controvérsias desses grupos de religiosos, li um dia na Epístola de Tiago, primeiro capítulo, versículo cinco, o seguinte: E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada.
« Tandis que j’étais travaillé par les difficultés extrêmes causées par les disputes de ces partis de zélateurs religieux, je lus, un jour, l’épître de Jacques, chapitre 1, verset 5, qui dit : Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.

Em meio à inquietação extrema causada pelas controvérsias desses grupos de religiosos, li um dia na Epístola de Tiago, primeiro capítulo, versículo cinco, o seguinte: E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada.
«Tandis que j’étais travaillé par les difficultés extrêmes causées par les disputes de ces partis de zélateurs religieux, je lus, un jour, l’Epître de Jacques, chapitre 1, verset 5, qui dit: Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.

Algumas dessas epístolas são os livros de Tiago, Pedro, João e Judas.
Ces épîtres sont, entre autre, les livres de Jacques, Pierre, Jean et Jude.