Favónio oor Frans

Favónio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Favonius

voorbeelde

Favônio nasceu em torno de 90 a.C. em Terracina, uma colônia romana na Via Ápia às margens das colinas de Volscos.
Favonius est né vers l'an 90 av. J.-C. à Terracina, une colonie romaine de la voie Appienne au bord des monts Aurunces.

A ondinha de calor continua connosco; semana muito favónia.
La vaguelette de chaleur ne s’est pas encore retirée; une semaine des plus favoniennes.

Assim tendo falado, nos altares / as adequadas vítimas imola: / um touro a ti, glorioso Apolo, outro a Netuno, / ovelha preta aos temporais, branca aos favônios.
Ainsi parla mon père, et deux taureaux sacrés / sont aux dieux protecteurs offerts en sacrifice : / l'un rend à nos destins le dieu des mers propice, / et l'autre d'Apollon implore les faveurs ; / ensuite deux brebis diverses de couleurs / sont offertes aux dieux de l'orageux empire, / la noire aux Vents fougueux, la blanche au doux Zéphyre.