Favelas no Brasil oor Frans

Favelas no Brasil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

favela

naamwoord

favelas

bidonville brésilien

favelas no Brasil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

favela

naamwoord vroulike

voorbeelde

Se pesquisarem num mapa "online" e observarem uma favela no Brasil ou um município na África do Sul, verão várias ruas, mas muitos espaços vazios.
Si vous consultez une carte en ligne et recherchez une favela au Brésil ou un township en Afrique du Sud, vous verrez quelques rues, mais beaucoup d'espaces vides.

Em algumas partes do mundo, existe frequentemente uma visão estereotipada que advém de visitas a regiões mais pobres das cidades, tais como as “favelas” no Brasil ou as “Villas Miserias” na Argentina.
Dans certaines parties du monde, on a souvent des a-priori sur la visite des zones plus pauvres des grandes villes, comme les “favelas” au Brésil ou les “Villas Miserias” en Argentine.

É importante lembrar que a imensa maioria dos moradores de periferias e favelas no Brasil são negros — portanto, é essa a população que mais sofre com a violência no Brasil. O mesmo estudo do Instituto Sangari mostra que das 56 mil pessoas assassinadas no Brasil em 2012, 77% eram negros e 53% tinham entre 15 e 19 anos de idade.
Il est bon de rappeler que l'immense majorité des habitants des banlieues et favelas du Brésil sont noirs – c'est donc aussi la population qui subit le plus la violence au Brésil. la même étude de l'Institut Sangari montre que des 56 000 personnes assassinées au Brésil en 2012, 77 % étaient noires et 53 % avaient entre 15 et 19 ans.

GENIVAL, que mora numa favela no nordeste do Brasil, sustentava a esposa e os filhos com o baixo salário que ganhava trabalhando como segurança em um hospital.
GENIVAL vit dans un bidonville du nord-est du Brésil. Agent de sécurité dans un hôpital, il lui fallait compter sur son maigre salaire pour subvenir aux besoins des siens.

Há um costume no nordeste do Brasil, nas favelas dos estados mais miseráveis dessa região.
Au Brésil il y a une coutume dans le Nord-est du pays, dans les bidonvilles des Etats les plus miséreux de cette région.

No Brasil, eleição é negócio... e o voto é a mercadoria mais valiosa da favela.
au Brésil, les élections sont une entreprise... et les électeurs sont de precieux votes dans les bidonvilles.

Morro do Borel é uma favela localizada no bairro da Tijuca, na Zona Norte da cidade do Rio de Janeiro, no Brasil.
Morro do Borel est une favela située dans le quartier de Tijuca, dans la zone nord de Rio de Janeiro au Brésil.

No Dia da Paz, vão- se jogar milhares de jogos de futebol desde as favelas do Brasil até onde quer que seja.
Le jour de la Journée de la Paix, il y a des milliers de matchs de foot qui se jouent, depuis les favelas du Brésil jusqu'à n'importe quel autre endroit.

No Dia da Paz, vão-se jogar milhares de jogos de futebol desde as favelas do Brasil até onde quer que seja.
Le jour de la Journée de la Paix, il y a des milliers de matchs de foot qui se jouent, depuis les favelas du Brésil jusqu'à n'importe quel autre endroit.

- Viva Rio (GBP 463891 por 3 anos até de Março de 2004 no Brasil, Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai) para trabalho com a polícia e a sociedade civil nas favelas do Rio para desenvolver a confiança e a segurança; trabalho com a polícia na recolha e destruição de armas; funcionamento de projectos comunitários de sensibilização sobre os problemas das armas de pequeno calibre; trabalho com a comunicação social para aumentar a visibilidade da questão; trabalho com o governo regional para elaborar nova legislação sobre controlo de armas de fogo; trabalho com ONG do Brasil para reproduzir o modelo do Rio; trabalho com os Governos da região do MERCOSUL para harmonizar a legislação e intensificar o controlo das exportações e importações de armas;
- Viva Rio (463891 livres sur 3 ans, jusqu'en mars 2004, au Brésil, en Argentine, au Chili, au Paraguay et en Uruguay) pour oeuvrer avec la police et la société civile dans les favelas de Rio afin de développer la confiance et la sécurité; oeuvrer avec la police pour collecter et détruire les armes; mener des projets locaux de sensibilisation au problème des armes de petit calibre; coopérer avec les médias pour faire connaître ce problème; coopérer avec le gouvernement régional pour élaborer une nouvelle réglementation en matière de contrôle des armes; oeuvrer avec des ONG à travers le Brésil pour reproduire l'expérience menée à Rio; oeuvrer avec les gouvernements du MERCOSUR pour harmoniser la législation et accroître les contrôles sur les exportations et les importations d'armements,