Faver oor Frans

Faver

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Faver

voorbeelde

Como o senhor acha que deram sumiço nas anotações da autópsia de Favero?”
Comment croyez-vous qu’ils ont fait, pour se débarrasser du compte rendu d’autopsie, dans l’affaire Favero ?

“Quer dizer que Favero estava em condições de dirigir?”
—Si bien que Favero aurait pu conduire?

Favero e Missale (2010) defendem que as taxas de rendimento das obrigações norte-americanas, ajustadas em função do prémio da taxa de câmbio, são uma boa referência para as taxas de rendimento das obrigações comuns, porque tais obrigações visarão tornar os mercados de obrigações da área do euro semelhantes ao mercado norte-americano em termos de risco de crédito e de liquidez.
Favero et Missale (2010) affirment que les rendements américains, ajustés pour la prime de risque de change, constituent une bonne référence pour les rendements des obligations communes, car ces obligations viseraient à rendre les marchés obligataires de la zone euro semblables au marché américain en matière de risque de crédit et de liquidité.

“Está investigando a morte de Favero?”
— Enquêtez-vous sur la mort de Favero ?

Trevisan, Favero e Lotto se entusiasmaram com o lucro que teriam.
Trevisan, Favero, Lotto–tous les trois étaient excités à l’idée des profits qu’ils allaient en tirer.

Não queriam que continuassem investigando a morte de Favero.
Ils ne voulaient pas qu’on s’intéresse de trop près à la mort de Favero.

Sim, tenho algo importante para faver esta noite.
J'ai quelque chose à faire ce soir.

Achava que sua irmã tinha matado Trevisan e Favero e queria saber a minha opinião.
Il imaginait que c’était sa sœur qui avait tué Trevisan et Favero, et il voulait savoir ce que j’en pensais.

O desaparecimento prematuro do vosso Superior-Geral, Padre Luigi Favero, que guiou com paixão a vossa Congregação, trouxe-vos outra vez a Roma para eleger o novo Superior-Geral.
La disparition prématurée de votre Supérieur général, le Père Luigi Favero, qui a guidé avec passion votre Congrégation, vous a ramenés à Rome pour élire votre nouveau Supérieur général.

“Como soube da morte do signor Favero?”
« Comment avez-vous appris la mort du signor Favero ?

Para além da emissão vermelha/nacional, Favero e Missale propõem restringir a participação aos Estados-Membros com melhor notação de risco ou a emitir apenas um tipo de instrumento a curto prazo e de baixo risco como os títulos do Tesouro.
Hormis l’émission d’obligations rouges nationales, Favero et Missale suggèrent également de restreindre la participation aux États membres dotés de la meilleure notation de crédit ou de limiter l’émission à une catégorie d’instruments à faible risque, à court terme, comme les bons du Trésor.

Acabo de receber uma ligação da polícia de Pádua sobre Rino Favero.”
Je viens juste d’avoir un appel de la police de Padoue, à propos de Rino Favero

Favero era casado fazia trinta e sete anos e parecia feliz.
Il était marié, il avait quarante-sept ans et était apparemment heureux.

Mas nós queremos começar a verificar todos os clientes de Favero.
Quoi qu’il en soit, nous voulons vérifier d’abord tous ses clients.

“Os números da agenda de Favero?”
—Les numéros de téléphone du carnet de Favero?

“Quero que você me conte o que sabe da morte de Rino Favero.”
« J’aimerais que vous me disiez ce que vous savez de la mort de Rino Favero

Ela confessou ter matado os três: Trevisan, Favero e Lotto.”
Elle m’a avoué les trois meurtres: Trevisan, Favero et Lotto.

Favero e Missale salientam que a emissão de euro-obrigações sustentada por uma garantia solidária reduziria o risco de propagação e de contágio da crise.
Favero et Missale soulignent le fait qu’une euro-obligation assortie de garanties conjointes et solidaires réduirait l’exposition à la propagation et à la contagion de la crise.

Acaso era a que jantou com Favero na noite em que o mataram?
Était-ce celle qui avait dîné avec Favero le soir de sa mort?

Além disso, para limitar a emissão de euro-obrigações, Favero e Missale propõem a abordagem do risco moral através de um sistema de compensação com base na indexação dos juros pagos por cada Estado-Membro (em função do seu risco de crédito ou de parâmetros orçamentais).
Outre la limitation de l’émission des euro-obligations, Favero et Missale suggèrent de traiter la question de l’aléa moral à l’aide d’un régime de compensation basé sur l’indexation des intérêts payés par chaque État membre (selon sa prime de risque de crédit ou des paramètres fiscaux).

As várias publicações referem dois principais tipos de garantia subjacentes às euro‐obrigações: i) solidária (Jones, Delpla e Von Weizsäcker, Barclays Capital, Favero e Missale, J.P.
La documentation laisse apparaître deux catégories de garanties de base à incorporer dans les euro-obligations: (i) conjointe et solidaire (Jones, Delpla et von Weizsäcker, Barclays Capital, Favero et Missale, J.P.