Língua mandarim oor Frans

Língua mandarim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mandarin

naamwoord

Mandarin de Pékin

naamwoord

mandarin

naamwoord manlike

voorbeelde

Ele desafiou a todos os presentes a estudar a língua mandarim para que pudéssemos oferecer nossas habilidades profissionais a fim de ajudar o povo da China.
Il a demandé à toutes les personnes présentes d’apprendre le Mandarin pour pouvoir offrir nos compétences professionnelles pour aider le peuple chinois.

Um representante da comunidade de língua mandarim na Cidade do México compareceu à formatura — um reflexo do impacto que a classe exerceu sobre a população chinesa.
À la fin, un représentant officiel de la communauté de langue mandarine de Mexico a assisté à la remise des diplômes, ce qui attestait que la population chinoise avait apprécié cette initiative.

Quando vimos as notícias na televisão, tu disseste qua a língua era Mandarim.
La transmission satellite, tu savais que c'était du Mandarin.

Depois de seus filhos crescerem e se casarem, ambos entraram no serviço de pioneiro regular e agora usufruem um ministério produtivo numa congregação onde há um grupo de língua mandarim na cidade de Birmingham, na região central do país.
Ils ont attendu que leurs enfants aient grandi et se soient mariés pour devenir tous les deux pionniers permanents, et aujourd’hui ils goûtent un ministère productif au sein d’une congrégation qui comprend un groupe de langue mandarine, à Birmingham, dans les Midlands.

E testamos isso, expondo bebês americanos que nunca ouviram uma segunda língua, ao mandarim pela primeira vez durante o período crítico.
Et nous l'avons testé en exposant des bébés américains qui n'avaient jamais entendu de deuxième langue à du mandarin pour la première fois pendant la période critique.

— Kit de línguas, tailandês e mandarim, e Shotokan, nono dan.
— Linguapack thaï et mandarin, shotokan neuvième dan.

Eles, portanto, estudaram o mandarim, a língua oficial da ilha.
Pour ce faire, ils étudièrent le mandarin, langue officielle de l’île.

Recentemente, fazem-se esforços de tornar o mandarim* a língua nacional falada em toda a China.
Récemment, on s’est efforcé de faire du mandarin*, la langue nationale parlée dans toute la Chine.

Só me deixaram aprender línguas do futuro, como... mandarim, árabe, HTML, Java, Unix.
Je n'ai pu apprendre que les langues du futur... le mandarin, l'arabe, html, java, unix.

Entre as línguas faladas estão o mandarim, o malaio, o tâmil e o inglês.
Entre autres langues, ils parlent le chinois (mandarin), le malais, le tamoul et l’anglais.

Isto explica a nossa consideração matutina da Bíblia em mandarim, a língua oficial de Formosa.
C’est pourquoi nous avons une discussion biblique matinale en mandarin, la langue officielle de Taïwan.

Oficialmente chamada Kuoyu (Língua Nacional), mas geralmente conhecida entre os povos de língua inglesa como mandarim, porque se baseia na linguagem dos mandarins, que vieram da China setentrional.
Langue officiellement appelée kouan-houa (langue nationale), mais généralement connue sous le nom de mandarin par les gens parlant le français, parce qu’elle est basée sur le langage des mandarins qui venaient de la Chine du Nord.

O cantonês é estritamente uma língua falada, ao passo que a língua escrita é o mandarim, que é lido com pronúncia cantonesa.
Le cantonais est essentiellement une langue parlée, tandis que le mandarin est la langue écrite, qui se lit avec la prononciation cantonaise.

A sua população numerosa de pessoas de etnia coreana falava mandarim como segunda língua.
Le gros de sa population, originaire de Corée, parlait également le mandarin.

Ela fala outra língua, que Hana supõe ser mandarim.
Elle parle sûrement une autre langue que la sienne, probablement le mandarin.

São realizadas reuniões em espanhol, bem como em chinês mandarim, garifuna, inglês, língua de sinais hondurenha e misquito.
Les offices se tiennent en espagnol, mais aussi en anglais, en chinois mandarin, en garifuna, en langue des signes hondurienne et en miskito.

Embora o mandarim seja a língua chinesa oficial, muitos no sul (bem como em Hong Kong) falam cantonês.
Bien que le mandarin soit la langue officielle de la Chine, le cantonais est parlé par une fraction importante de la population dans le sud du pays et à Hong Kong.

Os nomes em mandarim para essa língua são miáo e yáo.
En mandarin, ces langues sont appelées miáo et yáo.

Deve notar-se que, dependendo das faculdades e dos cursos, o chinês oral usado é umas vezes o cantonense (a língua oficial de Macau) e outras vezes o mandarim (a língua oficial da República Popular da China).
Il convient de noter que, selon les facultés et les cours, la langue chinoise utilisée oralement est parfois le cantonais et d'autres fois le mandarin (la langue officielle de la République populaire de Chine).

Quando as Nações Unidas foi fundada em 1945, cinco línguas oficiais foram escolhidas : inglês, mandarim chinês, espanhol, francês e russo.
Quand les Nations unies ont été fondées en 1945, cinq langues officielles ont été choisies : l'anglais, le mandarin (officiellement appelé « chinois » dans la liste officielle), l'espagnol, le français et le russe.

Pelo fim do Século, prevejo que o Mandarim seja a segunda língua oficial do Estado.
Je prédis qu'à la fin du siècle, le mandarin sera la deuxième langue de cet état.

Como língua vernácula, só perde para o mandarim e o hindi.
En nombre de locuteurs natifs, l’espagnol se place au troisième rang, derrière le mandarin et l’hindi.

A intenção das autoridades chinesas de instituir o mandarim como a língua principal de ensino nas escolas viola os direitos do povo indígena do Tibete.
L'intention des autorités chinoises d'introduire le chinois mandarin comme langue principale d'enseignement dans les écoles est une attaque contre les droits de la population indigène du Tibet.

Hoje estamos a discutir a destruição da língua tibetana e a sua substituição pelo mandarim.
Aujourd'hui, nous parlons de la destruction de la langue tibétaine et de son remplacement par le mandarin.