Língua malaiala oor Frans

Língua malaiala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Malayalam

naamwoord

malayalam

naamwoord manlike

voorbeelde

Um ministro das Testemunhas de Jeová falou sobre a Bíblia a George, homem de língua malaiala da Índia.
Un Témoin de Jéhovah a parlé de la Bible à George, un Indien de langue malayalam.

era publicada em duas línguas, malaiala e tâmil.
était édité en deux langues, en malayalam et en tamil.

“O que mais me agradou foi o modo em que dois missionários enfrentaram a língua malaiala.
“Les efforts déployés par les deux missionnaires pour parler le malayalam m’ont beaucoup réjoui.

Foi necessário oferecer alguns conselhos aos irmãos de língua malaiala quanto a sermos Testemunhas de Jeová.
Il était nécessaire d’expliquer aux frères parlant le malayalam que nous sommes bel et bien des Témoins de Jéhovah.

No estado de Travancore, os irmãos de língua malaiala já possuíam O Plano Divino das Eras em sua língua.
Dans l’État de Travancore, les frères parlant le malayalam possédaient déjà Le divin Plan des Âges dans leur langue.

Ali, a família de missionários foi designada ao campo de língua malaiala, sendo a irmã Joseph sua instrutora lingüística.
Des missionnaires ayant été affectés au territoire malayalam, sœur Joseph fut désignée pour leur enseigner cette langue.

Outro irmão e eu trabalhávamos juntos numa pequena máquina, imprimindo A Sentinela na língua malaiala, bem como imprimindo outras coisas.
Avec un autre frère, je faisais marcher une petite presse d’où sortaient La Tour de Garde en malais, et d’autres imprimés.

“Eu não sabia nada sobre impressão e não conhecia a língua malaiala, em que A Sentinela seria impressa”, admitiu o irmão Goodman.
Voici l’aveu que nous fit frère Goodman : “Je n’avais aucune notion d’imprimerie et je ne savais pas le malayalam, la langue dans laquelle devait être imprimée La Tour de Garde.

Assim, os dois estados, além da parte de língua malaiala do Estado de Madrasta, foram combinados sob o novo nome de Querala.
Ce territoire ainsi constitué fut désigné sous le nom de Kerala.

Logo nos disseram que nossa designação seria a Índia e começamos a receber instrução antecipada na língua malaiala, de uma colega de classe indiana.
On nous a bientôt dit que nous serions envoyées en Inde, et nous avons commencé à recevoir quelques rudiments de malayalam auprès d’une élève de la même classe.

Um ponto alto da obra em Travancore foi alcançado em 1941, quando A Sentinela começou a ser publicada na língua malaiala, na prensa da própria Sociedade.
C’est aux environs de 1941 que l’œuvre atteignit un sommet au Travancore. C’est à cette époque, en effet, que La Tour de Garde parut pour la première fois en malayalam.

Já nessa época, a Sociedade fornecia A Sentinela em suas línguas vernaculares — malaiala, canarês, tâmil, urdu, marata e bengali.
À l’époque, la Société éditait La Tour de Garde en six langues indigènes : en malayalam, en canarais, en tamil, en ourdou, en marathi et en bengali.

Ansiosamente, Joseph se pôs a traduzir o Plano Divino das Eras (Volume 1 dos Estudos das Escrituras) para sua língua nativa, malaiala.
C’est à cette époque que Joseph se mit à traduire dans sa langue maternelle, le malayalam, “Le divin Plan des Âges”, premier volume de la série intitulée Études des Écritures.

A publicação desta primeira edição de L'Osservatore Romano em língua malaiala constitui um acontecimento altamente significativo na vida da Igreja na Índia, uma vez que manterá os mais de seis milhões de católicos no Estado do Kerala plenamente informados sobre o ministério do Papa e das actividades da Santa Sé, e fortalecerá os laços de fé e de comunhão eclesial que unem a comunidade católica à Sé de Pedro.
La publication de cette première édition de L'Osservatore Romano en langue malayalam est un événement extrêmement significatif dans la vie de l'Eglise qui est en Inde, car elle permettra à plus de six millions de catholiques dans l'Etat du Kerala d'être pleinement informés sur le ministère du Pape et sur l'activité du Saint-Siège et de renforcer les liens de foi et de communion ecclésiale qui unissent la communauté catholique au Siège de Pierre.

Russell, fez arranjos para que nossos folhetos fossem traduzidos em hindustani, gujarate, malaiala, télugo, marata e tâmil, as seis línguas principais da Índia.
Russell, le premier président de la Société Watch Tower, avait pris des dispositions en vue de faire traduire nos brochures en hindoustani, gujarati, malayalam, telugu, marathi et tamil, les six principales langues de l’Inde.

As escritas das línguas indianas, como sânscrito, hindi, punjabi, marata, malaiala, tâmil e bengali, “originaram-se basicamente do brami, a escrita usada pelo imperador Asoka no terceiro século a.C., segundo as mais antigas inscrições indianas existentes”. — Indian Manuscripts, Biblioteca Britânica, 1977, página 1.
Les écritures des langues indiennes, tels le sanskrit, l’hindi, le pendjabi, le marathe, le malayalam, le tamoul et le bengali, se sont “toutes développées à partir de la brâhmî, l’écriture employée par l’empereur Ashoka au IIIe siècle avant notre ère, dans les plus anciennes inscriptions indiennes qui nous sont parvenues”. — Indian Manuscripts, The British Library, 1977, page 1.