língua maori oor Frans

língua maori

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

langue maori

Língua maori

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maori

naamwoord manlike

Língua Maori

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maori

naamwoord manlike

voorbeelde

O irmão Betley aprendeu a língua maori e pôde ajudar a desenvolver a obra entre os maoris.
Frère Betley apprit la langue maorie et put ainsi contribuer au développement de l’œuvre parmi les Maoris.

Mas eu sei ler e escrever, sei um pouco de francês e domino bem a língua maori.
Mais je sais lire et écrire, je parle un peu le français et très bien le maori.

O que lêem é na verdade sua própria língua maori transcrita foneticamente em caracteres árabes.
Il s’agit, en fait, de leur propre langue mahoraise, transcrite phonétiquement en arabe.

Essas palestras, todas na língua maori, amiúde duram longo tempo após a conclusão da reunião pública.”
Ces discussions, toutes en langue maorie, durent souvent très longtemps après la fin de la réunion publique.”

— O senhor fala bem a língua maori, não é?
— Tu parles aussi très bien le maori, n’est-ce pas ?

Cerca de 60.000 exemplares das Escrituras Gregas Cristãs foram produzidos na língua maori em princípios da década de 1840.
Dans les quelques années qui suivirent, on publia environ 60 000 exemplaires des Écritures grecques chrétiennes en langue maorie.

A palavra "Waitomo" vem da língua maori; "wai" significa água e "tomo" significa dolina; portanto "Waitomo" pode ser traduzido como "água passando por um buraco".
Le mot « Waitomo » vient de la langue maori, Wai signifiant « eau » et Tomo signifie « doline » ; il peut ainsi être traduit par « l'eau passant par un trou ».

Sabe-se também que as baleias nadam para as águas rasas de algumas praias — como a famosa Opoutma, de Nova Zelândia, que na língua maori significa “Lugar das Caveiras”.
On sait également que les baleines nagent dans des eaux peu profondes, non loin de certaines plages, comme celle de l’Opoutma (“lieu des crânes” en langue maori) en Nouvelle-Zélande.

A maioria das pessoas da Nova Zelândia fala inglês. Em anos recentes, a língua nativa maori ressurgiu e voltou a ser ensinada nas escolas.
Même si l’anglais est parlé par la plupart des Néozélandais, le maori, la langue indigène, connaît un regain de popularité et est maintenant enseigné à l’école.

Ao fim do show de talentos, uma bela jovem da Austrália cantou três músicas em maori, sua língua materna.
À la fin de notre soirée de talent, une belle jeune femme d’Australie a chanté trois chansons en maori, sa langue natale.

Moriori é uma Língua extinta da família Malaio-Polinésia muito relacionada ao Maori da Nova Zelândia.
Le moriori est une langue polynésienne très proche du maori de Nouvelle-Zélande.

Embora a Ala Clendon, da Estaca Auckland Nova Zelândia Manurewa seja tecnicamente uma unidade de língua inglesa, os membros também falam maori, niueano, samoano, tonganês, dialetos locais e várias subdivisões faladas nas Ilhas Cook.
Bien que la paroisse de Clendon du pieu de Manurewa, Auckland (Nouvelle-Zélande), soit techniquement une unité de langue anglaise, les membres parlent également maori, niuéen, samoan, tonguien, quelques dialectes locaux et plusieurs langues des îles Cook.

Especialmente eficaz no campo maori das ilhas Cook (rarotonganês) é o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, nesta língua.
Le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis en maori des îles Cook (rarotonga) se révèle particulièrement efficace auprès des personnes qui parlent cette langue.

As línguas polinésias mais faladas ou que tenham sido alvo de estudos mais completos, são o taitiano, o samoano, o tonganês, o maori e o havaiano.
Les langues polynésiennes les plus parlées ou qui ont fait l'objet des études les plus complètes sont le tahitien, le samoan, le tongien, le maori de Nouvelle-Zélande et l'hawaïen.