língua macedônia oor Frans

língua macedônia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

macédonien

naamwoord manlike

Língua Macedônia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

macédonien

naamwoord manlike

voorbeelde

A língua macedónia na Grécia.
Statut du macédonien en Grèce.

Tenciona a Comissão apoiar projectos de organizações de defesa da língua macedónia na Grécia?
La Commission envisagerait-elle positivement l'idée de soutenir des projets émanant d'organisations de promotion du macédonien en Grèce?

Objecto: A língua macedónia na Grécia
Objet: Statut du macédonien en Grèce

Para a língua da Antiguidade, veja Língua macedônia antiga.
Pour la langue parlée dans l'Antiquité au Royaume de Macédoine, voir ancien macédonien.

«desde que a nacionalidade, a identidade, a cultura e a língua macedónias não sejam afetadas»
«à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la nationalité, à l'identité, à la culture et à la langue macédoniennes»

«desde que a nacionalidade, a identidade, a cultura e a língua macedónias não sejam afetadas;»
«tant qu'il n'est pas porté atteinte à la nationalité, à l'identité, à la culture et à la langue macédoniennes;»

Na Grécia, a língua macedónia não é oficialmente reconhecida.
En Grèce, la langue macédonienne ne bénéficie d'aucune reconnaissance officielle.

Saúdo os peregrinos de língua macedónia.
Je salue les pèlerins de langue macédoine.

Considera a Comissão a possibilidade de apoiar projectos de organizações que actuam a favor da língua macedónia na Grécia?
Pourrait-elle envisager de soutenir les programmes venant d'associations ayant pour objet la défense de la langue macédonienne en Grèce?

Estas alterações dizem respeito à introdução de novas referências linguísticas em língua macedónia e às devidas adaptações dos termos de garantia.
Ceux-ci portent sur l’insertion de nouvelles références linguistiques en langue macédonienne et sur l’adaptation appropriée des actes de cautionnement.

(2) Por conseguinte, as versões em língua macedónia das referências utilizadas na Convenção devem ser incluídas nesta última, segundo a ordem adequada.
(2) Il convient dès lors d’insérer dans la convention, à leur rang respectif, les traductions en langue macédonienne des références utilisées dans celle-ci.

Partilha a Comissão (que parece apoiar economicamente as actividades desta agência) as desequilibradas opiniões do Sr. Brezigar sobre a suposta existência de uma língua macedónia?
La Commission, qui semble apporter un appui financier aux activités de l'EBLUL, partage-t-elle les affirmations sans fondement de M. Brezigar sur l'existence d'une langue macédonienne?

No entanto, no quadro da acção com vista à promoção e defesa das línguas e culturas regionais e minoritárias organizada pela Comissão, contam-se muito poucos projectos que abordem a língua macedónia.
Cependant, dans le cadre de l'action pour la promotion et la sauvegarde des langues et cultures régionales et minoritaires menée par la Commission, très peu de projets ont été reçus qui concernaient la langue macédonienne.

O litígio relativo à utilização da língua macedónia foi resolvido, o que esteve na origem de uma melhoria das relações com a antiga República Jugoslava da Macedónia; as relações com a Turquia melhoraram também.
La solution apportée au conflit concernant la langue macédonienne a entraîné une amélioration des relations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

Em 2001 tornou‐se claro, de forma violenta, que, nos dez anos passados sobre a data da independência, ainda não se tinham conseguido estabelecer boas relações entre os utilizadores da língua macedónia e da língua albanesa.
En 2001, il est clairement apparu, et ce de manière violente, que la question des rapports entre les locuteurs de langue macédonienne et ceux de langue albanaise n'était toujours pas véritablement réglée, dix années après l'indépendance.

Em 2001 tornou-se claro, de forma violenta, que, nos dez anos passados sobre a data da independência, ainda não se tinham conseguido estabelecer boas relações entre os utilizadores da língua macedónia e da língua albanesa.
En 2001, il est clairement apparu, et ce de manière violente, que la question des rapports entre les locuteurs de langue macédonienne et ceux de langue albanaise n'était toujours pas véritablement réglée, dix années après l'indépendance.

Quem são os responsáveis, na Comissão, pela adopção por alguns dos seus serviços dos argumentos extremistas e nacionalistas dos nacionalistas notórios de Skopje, argumentos entre os quais figura em primeiro lugar a existência de uma suposta língua macedónia?
Qui, au sein de la Commission, est responsable du fait que certains de ses services ont repris à leur compte les arguments extrémistes et dangereux des nationalistes notoires de Skopje, arguments parmi lesquels figure au premier chef l'existence d'une supposée langue «macédonienne»?

As línguas minoritárias são reconhecidas como línguas oficiais, além da língua da Macedónia, para as minorias que alcancem # % da população
Les langues minoritaires sont reconnues comme des langues officielles, en plus de la langue macédonienne, pour les minorités qui atteignent # % de la population

12-A Acolhe com satisfação a proposta de um nome composto com uma designação geográfica apresentada pelo Governo grego e considera que a mesma cria uma boa base para um compromisso desde que a identidade, a cultura, a nacionalidade e a língua macedónias não sejam questionadas;
12 bis. salue la proposition de nom composé assorti d'une dénomination géographique, présentée par le gouvernement grec, et estime qu’elle constitue une bonne base de compromis, à condition que l’identité, la culture, la nationalité et la langue macédoniennes ne soient pas remises en question;

Dado que estas condições prévias foram cumpridas pela antiga República jugoslava da Macedónia e que o país foi convidado a aderir e depositou os seus instrumentos de adesão, é agora necessário alterar a Convenção, introduzindo-lhe novas referências linguísticas na língua macedónia e adaptando devidamente os termos de garantia.
Lorsque l’ancienne République yougoslave de Macédoine aura satisfait à toutes les conditions préalables et qu’elle aura été invitée à adhérer et aura déposé son instrument d’adhésion, il sera nécessaire de modifier la convention en intégrant de nouvelles références linguistiques en langue macédonienne et en adaptant les actes de cautionnement de manière appropriée.

Alguns usuários do Facebook promoveram o clipe pelas páginas baseados na identidade Ortodoxa Cristã macedônia, como fizeram Speak Macedonian [MKD] e Macedonia Above All [MKD], adicionado comentários elogiando [a banda] Mizar, que foi a primeira banda na antiga Iugoslávia a produzir um álbum de rock inteiramente na língua macedônia.
Des utilisateurs Facebook ont fait la promotion du clip au travers des pages basées sur l'identité chrétienne orthodoxe macédonienne, comme Parlez Macédonien [en macédonien, comme les sites et blogs cités] et Macédoine par-dessus tout, ajoutant des commentaires à la louange de Mizar, le premier groupe de l'ex-Yougoslavie à produire un album de rock entièrement en langue macédonienne.