língua malgaxe oor Frans

língua malgaxe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

malgache

adjective noun manlike

O título significa “divagações” na língua malgaxe, mas também se refere aos acontecimentos da Revolta Malgaxe de 1947.
Le titre peut se traduire par “Décousu” en malgache mais le mot était aussi un code pour parler du soulèvement et des massacres de 1947.

voorbeelde

Em 1958, foi traduzido o primeiro folheto para a língua malgaxe.
En 1958 a été publiée la première brochure en langue malgache.

O título significa “divagações” na língua malgaxe, mas também se refere aos acontecimentos da Revolta Malgaxe de 1947.
Le titre peut se traduire par “Décousu” en malgache mais le mot était aussi un code pour parler du soulèvement et des massacres de 1947.

Ultimamente, ele tem ensinado a língua malgaxe a novos missionários.
Depuis peu, il enseigne la langue malgache aux missionnaires nouvellement arrivés.

Alguns aprenderam malgaxe tão bem que se habilitaram para servir como superintendentes de circuito das congregações de língua malgaxe.
Certains, qui ont appris le malgache, se débrouillent si bien qu’ils sont capables de desservir les congrégations de langue malgache en qualité de surveillants de circonscription.

Depois, quando conseguiram tirar mais tempo para aprender o idioma, eles se mudaram para uma congregação de língua malgaxe.
Puis, quand ils se sont sentis prêts à apprendre le malgache, ils se sont joints à une congrégation parlant cette langue.

O acompanhamento servido com o arroz é chamado de laoka no dialeto das terras altas, a versão oficial da língua malgaxe.
L'accompagnement servi avec du riz est appelé laoka dans le dialecte des hauts-plateaux, qui est la version officielle de la langue malgache.

Por toda a ilha, a culinária contemporânea de Madagascar consiste tipicamente de uma base de arroz servida com algum acompanhamento; no dialeto oficial da língua malgaxe o arroz é chamado de vary (ˈvarj), e o acompanhamento laoka (IPA: ).
La cuisine contemporaine répandue dans l'île, consiste typiquement d'une base de riz servie avec un accompagnement ; en malgache officiel, le terme qui désigne du riz est vary (), et l'accompagnement est désigné par laoka ().

Tomavana, tradutor Malgasy Lingua [tradutor do Global Voices em língua Malgaxe] nota que em Madagascar, o problema não é necessariamente a filtragem, mas acesso, nos lembrando [FR] que a censura não é a única barreira para a liberdade de expressão:
Tomavana, traducteur pour le site Global Voices en malgache, explique qu’à Madagascar, le problème ne réside pas nécessairement dans le filtrage, mais dans l’accès à Internet.

Em seguida, para favorecer a difusão dos Lineamenta, numerosas Conferências Episcopais e dioceses fizeram traduzir o documento nas suas línguas, como, por exemplo, em suaíle, árabe, malgaxe, e outras línguas.
En vue de favoriser la diffusion des Lineamenta, plusieurs Conférences épiscopales ou diocèses ont traduit le document dans leur langue, par exemple, en swahili, en arabe, en malgache ou en d'autres langues.

Falo duas línguas: francês, na escola, e malgaxe em casa.
Je parle deux langues : le français à l’école, et le malgache à la maison.

O site Global Voices em Malgaxe, parte do Projeto Lingua, acaba de publicar a tradução de número 5.000.
Le site Global Voices en malgache vient de publier sa 5000ème traduction en malgache.

Sua língua enriquecera-se com empréstimos do malgaxe, todavia em número relativamente limitado105.
Leur langue s’était « enrichie » d’emprunts au malgache en nombre relativement limité toutefois105.

Tanto Lepsius como Müller excluíram de suas classificações o malgaxe, considerando-o uma língua não-africana.
Lepsius comme Müller ont exclu de leur classification le merina comme langue non africaine.

Os missionários utilizaram o alfabeto latino para transcrever o malgaxe e traduziram a Bíblia nesta língua.
Les missionnaires utilisèrent l’alphabet latin pour transcrire le malgache et traduisirent la Bible dans cette langue.

Seus alunos verificam esta hipótese de trabalho em idiomas tipologicamente diversos: línguas românicas e germânicas, grego moderno, coreano, árabe,, malgaxe...
Ses élèves vérifient cette hypothèse de travail sur des langues typologiquement variées : langues romanes et germaniques, grec moderne, coréen, arabe, malgache...

O presente Acordo, redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e malgaxe, fazendo todos os textos igualmente fé, entra em vigor na data da sua assinatura.
Le présent accord, rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et malgache, chaque texte faisant également foi, entre en vigueur à la date de sa signature.

O seguintes tipos são mais raros e agrupam 5% das línguas do mundo: As línguas VOS (« bebe o leite o gato ») incluem, por exemplo, o fijiano e o malgaxe.
Les types suivants sont nettement plus rares et ne regroupent que 5 % des langues du monde : Les langues VOS (« mange la souris le chat ») comprennent par exemple le fidjien et le malgache.