língua luxemburguesa oor Frans

língua luxemburguesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

luxembourgeois

naamwoord

voorbeelde

Assunto: Inclusão da língua luxemburguesa nas línguas oficiais
Objet: Intégration de la langue du Luxembourg parmi les langues officielles

De cada vez que é realizado um filme em língua luxemburguesa - e esses filmes existem -, fico orgulhosa e emocionada.
À chaque réalisation d’un film en langue luxembourgeoise - et il y en a -, je suis fière et émue.

Pedirei ao serviço jurídico do Parlamento Europeu que verifique de que modo esse reconhecimento velado da língua luxemburguesa poderá ser tornado público e visível nos textos comunitários.
Je demanderai au Service juridique du Parlement de vérifier comment cette reconnaissance cachée pourrait être rendue publique et visible dans les textes communautaires.

Assunto: Língua regional luxemburguesa
Objet: Langue régionale haut-sorabe

Para além disso, a língua luxemburguesa é habitualmente utilizada nos órgãos jurisdicionais de pequena instância, onde não é obrigatória a constituição de advogado (Avocat à la Cour), pela parte luxemburguesa, que comparece pessoalmente no órgão jurisdicional para a sua própria defesa.
Il souligne également que, devant les juridictions inférieures, où le ministère d’avocat à la Cour n’est pas obligatoire, la langue luxembourgeoise est généralement utilisée par la partie luxembourgeoise qui comparaît en personne pour assurer sa défense.

124 No que respeita à necessidade, evocada pelo Grão‐Ducado do Luxemburgo, de garantir o uso da língua luxemburguesa no exercício das actividades do notário, há que constatar que o primeiro fundamento do presente litígio tem unicamente por objecto o requisito da nacionalidade em causa.
124 S’agissant de la nécessité, évoquée par le Grand-Duché de Luxembourg, de garantir l’emploi de la langue luxembourgeoise dans l’exercice des activités du notaire, force est de constater que le premier grief du présent litige porte uniquement sur la condition de nationalité en cause.

Tendo em conta que os jornalistas luxemburgueses não estiveram presentes na recepção de entrega dos prémios de jornalismo no Parlamento Europeu, como forma de protesto por causa da formação das línguas oficiais comunitárias, pergunta-se à Comissão se pretende propor a inclusão da língua luxemburguesa nas línguas oficiais comunitárias.
Eu égard au fait que les journalistes luxembourgeois étaient absents de la manifestation organisée à l'occasion de la remise du Prix du Parlement européen pour le journalisme — absence due à leur volonté de protester contre le mode d'établissement des langues officielles de l'UE —, la Commission entend-elle proposer l'intégration de la langue du Luxembourg parmi les langues officielles de l'UE?

Tendo em conta que os jornalistas luxemburgueses não estiveram presentes na recepção de entrega dos prémios de jornalismo no Parlamento Europeu, como forma de protesto por causa da formação das línguas oficiais comunitárias, pergunta-se ao Conselho se pretende propor a inclusão da língua luxemburguesa nas línguas oficiais comunitárias.
Eu égard au fait que les journalistes luxembourgeois étaient absents de la manifestation organisée à l'occasion de la remise du Prix du Parlement européen pour le journalisme — absence due à leur volonté de protester contre le mode d'établissement des langues officielles de l'UE —, le Conseil a-t-il l'intention d'intégrer la langue du Luxembourg parmi les langues officielles de l'UE?

72 O Grão‐Ducado do Luxemburgo alega, a título subsidiário, que, sendo a utilização da língua luxemburguesa necessária no exercício das actividades do notário, o requisito de nacionalidade em causa visa assegurar o respeito pela história, pela cultura, pela tradição e pela identidade luxemburguesas na acepção do artigo 6.°, n. ° 3, UE.
72 Le Grand-Duché de Luxembourg fait valoir, à titre subsidiaire, que, l’emploi de la langue luxembourgeoise étant nécessaire dans l’exercice des activités du notaire, la condition de nationalité en cause vise à assurer le respect de l’histoire, de la culture, de la tradition et de l’identité nationale luxembourgeoises au sens de l’article 6, paragraphe 3, UE.

Tal inscrição, por seu lado, é efectuada, nos termos do n.° 2 do artigo referido, após prestação de uma prova oral que abrange a verificação do conhecimento das línguas francesa, luxemburguesa e alemã.
En vertu du paragraphe 2 de ce même article, il est procédé à cette inscription à l’issue d’un test linguistique oral visant à vérifier la connaissance des langues française, luxembourgeoise et allemande.

A mãe era luxemburguesa. A língua francesa não passava da sua terceira língua, antes de se tornar Presidente do Conselho.
Comme quoi, c'est parfois fécond. Et puis j'ai pensé à lui parce que, bien que de père français, il est né allemand à cause de la guerre.

Não obstante o acórdão categórico do Tribunal de Justiça da União Europeia proferido no processo C-193/05, condenando o Grão-Ducado do Luxemburgo por incumprimento da Directiva 98/5/CE(1) do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, as autoridades competentes do referido Estado-Membro continuam a exigir, actualmente, um exame de língua luxemburguesa para os advogados de outro Estado-Membro poderem ter acesso à inscrição no quadro de profissionais autorizados a exercer a advocacia no referido país.
En dépit de l'arrêt catégorique que la Cour de justice de l'Union européenne a rendu dans l'affaire C-193/05, condamnant le Grand-Duché de Luxembourg pour manquement à la directive 98/5/CE(1) du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998, les autorités compétentes de cet État membre de l'Union continuent d'exiger à l'heure actuelle un examen de luxembourgeois pour que les avocats d'un autre État membre de l'UE puissent avoir accès à l'inscription au registre des professionnels autorisés à exercer la profession d'avocat dans ce pays.

(Boa tarde, Senhor Presidente. Permita-me que saúde a Presidência luxemburguesa na nossa língua nacional, o luxemburguês).
Erlaabt mir, dei lëtzeburgesch Präsidentschaft an eiser Nationalsprooch, op lëtzeburgesch, ze begrëissen.

Pode a Comissão indicar qual será o estatuto da língua turca após a adesão de Chipre, em # de Maio de #, e estabelecer uma comparação com o estatuto das línguas gaélica e luxemburguesa?
La Commission peut-elle indiquer quel sera le statut de la langue turque après l'adhésion de Chypre à l'Union européenne le #er mai #, notamment par rapport à celui des langues gaélique et luxembourgeoise?

Pode a Comissão indicar qual será o estatuto da língua turca após a adesão de Chipre, em 1 de Maio de 2004, e estabelecer uma comparação com o estatuto das línguas gaélica e luxemburguesa?
La Commission peut-elle indiquer quel sera le statut de la langue turque après l'adhésion de Chypre à l'Union européenne le 1er mai 2004, notamment par rapport à celui des langues gaélique et luxembourgeoise?

Segundo o artigo 3.° da Lei de 1984, sem prejuízo de legislação especial, podem ser utilizadas as línguas francesa, alemã e luxemburguesa em matéria administrativa e judicial.
Selon l’article 3 de la loi de 1984, en matière administrative et contentieuse, il peut être fait usage des langues française, allemande ou luxembourgeoise, sans préjudice de dispositions spéciales.

Segundo o artigo 3.° da Lei de 1984, sem prejuízo de legislação especial, podem ser utilizadas as línguas francesa, alemã e luxemburguesa em matéria administrativa e judicial.
L’article 3 de la loi de 1984 énonce que, en matière administrative et en matière judiciaire, il peut être fait usage des langues française, allemande ou luxembourgeoise, sans préjudice des dispositions spéciales concernant certaines matières.

«Em matéria administrativa, contenciosa ou não contenciosa, e em matéria judicial, podem ser usadas as línguas francesa, alemã ou luxemburguesa, sem prejuízo das disposições especiais relativas a determinadas matérias.»
«En matière administrative, contentieuse ou non contentieuse, et en matière judiciaire, il peut être fait usage des langues française, allemande ou luxembourgeoise, sans préjudice des dispositions spéciales concernant certaines matières.»

Com efeito, um advogado não poderia invocar o seu título profissional estrangeiro para se exprimir perante as autoridades luxemburguesas ou os órgãos jurisdicionais luxemburgueses numa língua diferente das línguas oficiais habituais.
En effet, un avocat ne saurait se prévaloir de son titre professionnel étranger pour s’exprimer devant les autorités luxembourgeoises ou devant une juridiction luxembourgeoise dans une langue autre que les langues officielles en usage au Grand-Duché.

Alterar a denominação da língua romena para língua moldava seria tão ridícula como alterar a denominação da língua inglesa para língua americana nos Estados Unidos, de língua francesa para «língua belga» na Bélgica, «luxemburguesa» ou «canadiana» no Luxemburgo e no Canadá, de língua alemã para «austríaca» na Áustria.
Renommer la langue roumaine en langue moldave serait tout aussi ridicule que de renommer l'anglais en américain aux États‐Unis, le français en «belge» en Belgique, en «luxembourgeois» et en «canadien» au Luxembourg et au Canada, ou l'allemand en «autrichien» en Autriche.

O ensino de línguas estrangeiras no contexto do programa Lingua referir-se-á unicamente ao ensino das línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, luxemburguesa, neerlandesa e portuguesa, ensinadas como línguas estrangeiras.
L'enseignement des langues étrangères dans le contexte du programme Lingua vise uniquement l'enseignement, en tant que langues étrangères, de l'allemand, de l'anglais, du danois, de l'espagnol, du français, du grec, de l'irlandais, de l'italien, du luxembourgeois, du néerlandais et du portugais .

Por outro lado, muitos luxemburgueses exprimem‐se exclusivamente na sua língua materna, quando consultam um advogado.
Bon nombre de Luxembourgeois s’exprimeraient d’ailleurs exclusivement dans leur langue maternelle lors de la consultation d’un avocat.

Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) | Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Participação e educação para viver em comunidade. O projeto visava a melhoria da inserção dos requerentes de asilo na sociedade luxemburguesa através de cursos de línguas e da obtenção de qualificações, bem como a realização de atividades e sessões de informação.
Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI asbl) | Participation et formation pour le vivre ensemble Le projet visait à améliorer l’inclusion des demandeurs d’asile dans la société luxembourgeoise par des cours de langues et l’obtention de qualifications, ainsi qu’à réaliser des activités et des sessions d’information.

A Amazon explicou, num plano interno, de que modo o Marketplace seria alargado a [...] graças ao desenvolvimento das organizações de vendas luxemburguesa, alemã, francesa e britânica, e indicou que as línguas italiana e espanhola seriam integradas nos esforços de venda (579).
Amazon a expliqué dans un plan interne comment Marketplace serait étendu à [...] grâce au développement des organisations de ventes luxembourgeoise, allemande, française et britannique, et a indiqué que les langues italienne et espagnole seraient intégrées dans les efforts de vente (579).