Lesbos oor Frans

Lesbos

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lesbos

naamwoord

No próximo sábado irei à ilha de Lesbos, por onde nos meses passados transitaram numerosíssimos refugiados.
Samedi prochain, je me rendrai sur l’île de Lesbos, où, ces derniers mois, ont transité de nombreux réfugiés.

Mytilène

naamwoord

Soortgelyke frases

Helânico de Lesbos
Hellanicos

voorbeelde

88/207/CEE: Decisão da Comissão de 14 de Dezembro de 1987 que altera a Decisão 84/73/CEE, relativa à criação, na ilha de Lesbos, circunscrição administrativa de Lesbos, Grécia, de uma acção-piloto preparatória para a execução de programas integrados mediterrânicos, e a Decisão 86/39/CEE relativa à criação, na circunscrição administrativa de Grevena, Grécia, de uma acção-piloto preparatória para a execução dos programas integrados mediterrânicos (Apenas faz fé o texto em língua grega)
88/207/CEE: Décision de la Commission du 14 décembre 1987 modifiant les décisions 84/73/CEE, relative à l'institution dans l'île de Lesbos, nome de Lesbos, Grèce, d'une action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes intégrés méditerranéens, et 86/39/CEE, relative à l'institution dans le nome de Grevena, Grèce, d'une action pilote préparatoire à la mise en oeuvre des programmes intégrés méditerranéens (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)

No caso da denominação «Feta», verificou-se que a área geográfica delimitada referida no n° 2, segundo travessão da alínea a), do artigo 2o do regulamento em causa abrange exclusivamente o território da Grécia continental e o departamento de Lesbos; todas as outras ilhas e arquipélagos são excluídos, uma vez que não reúnem os factores naturais e/ou humanos exigidos.
Dans le cas de la dénomination « Feta », il a dès lors été constaté que l'aire géographique délimitée visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, dudit règlement couvre exclusivement le territoire de la Grèce continentale ainsi que le département de Lesbos; l'ensemble des autres îles et archipels en sont exclus, car ils ne satisfont pas aux facteurs naturels et/ou humains requis.

Os prejuízos causados em Lesbos representaram 2,14 % do PIB da região do Egeu do Norte do nível NUTS 2, ultrapassando assim o limiar de 1,5 % do PIB regional estabelecido no regulamento.
Les dommages causés à Lesbos représentaient 2,14 % du PIB de la région de niveau NUTS 2 en cause, à savoir l’Égée septentrionale, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % du PIB régional prévu par le règlement.

Os seus escritos em biologia são o resultado de pesquisas em história natural realizadas na ilha de Lesbos e seu entorno, tendo chegado aos nossos dias sob a forma de quatro livros, geralmente conhecidos pelos seus nomes latinos: De anima (sobre a essência da vida), Historia animalium (questões sobre animais), De generatione animalium (reprodução) e De partibus animalium (anatomia).
Ses textes sur la biologie étaient le résultat de ses recherches autour de l'île de Lesbos et sont connus sous la forme de quatre ouvrages généralement désignés par leurs noms latins : De anima (de l'essence de la vie), Historia animalum (essai sur les animaux), De generatione animalium (reproduction) et De partibus animalium (anatomie).

Trata-se de pessoas já presentes nos campos de Lesbos antes do acordo entre a União Europeia e a Turquia.
Il s’agit de personnes déjà présentes dans les camps de Lesbos avant l’accord entre l’Union européenne et la Turquie.

Vós, habitantes de Lesbos, dais provas de que nestas terras, berço de civilização, ainda pulsa o coração duma humanidade que sabe reconhecer, antes de tudo, o irmão e a irmã, uma humanidade que quer construir pontes e evita a ilusão de levantar cercas para se sentir mais segura.
Vous, habitants de Lesbos, vous montrez qu’en cette terre, berceau de civilisation, bat encore le cœur d’une humanité qui sait reconnaître avant tout le frère et la sœur, une humanité qui veut construire des ponts et qui renonce à l’illusion de construire des enclos pour se sentir plus en sécurité.

Daqui, de Lesbos, fazemos apelo à comunidade internacional para responder com coragem a esta maciça crise humanitária e às causas que lhe estão subjacentes, por meio de iniciativas diplomáticas, políticas e caritativas e através de esforços de cooperação simultaneamente no Médio Oriente e na Europa.
De Lesbos, nous appelons la communauté internationale à répondre avec courage en affrontant cette crise humanitaire massive et ses causes sous-jacentes, par des initiatives diplomatiques, politiques et de charité ainsi que par des efforts de coopération, à la fois au Moyen-Orient et en Europe.

— Ao longo de quase dez anos, não recebemos nenhuma notícia de Lesbos
— En près de dix ans, je n’ai reçu de Lesbos aucune nouvelle, dit Ulysse en se levant lentement

A apicultura e a produção de mel cresceram nos nomos de Quios, de Lesbos e das Cíclades.
L'apiculture et la production de miel ont progressé dans les Nomos de Chios, de Lesvos et des Cyclades.

- Circunscrição administrativa de Lesbos
- la préfecture de Lesvos,

As autoridades gregas e a Frontex destacaram pessoal suplementar para as ilhas que se encontram na primeira linha (Lesbos, Chios, Samos, Kos e Leros).
Les autorités grecques et Frontex ont encore déployé du personnel supplémentaire dans les îles se trouvant en première ligne (Lesbos, Chios, Samos, Kos et Leros).

Ela era filha de Francisco II de Lesbos (um neto, pelo lado materno, de Andrónico III Paleólogo) e Valentina Doria.
Elle était la fille de François II de Lesbos (un petit-fils maternel de Andronic III Paléologue) et de Valentina Doria.

Os projectos de operação das instalações de extracção e metalurgia do ouro pelo método do cianuro têm a oposição tanto das autoridades locais da Turquia como dos poderes locais da Região grega do Norte do mar Egeu tendo em conta que a poluição pode afectar a região vizinha de Lesbos.
Les projets concernant la mise en service des installations d'extraction et de traitement de l'or par cyanuration se heurtent à l'opposition non seulement des autorités locales turques, mais aussi de la collectivité locale du nord de la mer Égée, car la pollution pourrait s'étendre à l'île voisine de Lesbos.

E como lesbos, não podemos ficar olhando sem fazer nada enquanto bares de garotas são fechados um atrás do outro!
Et en tant que Lesbos, on n'a pas le droit de rester les bras croisés pendant qu'un bar pour femmes ferme l'un après l'autre!

O facto de os preços em Quios e em Lesbos serem mais elevados deve-se aos custos de transporte, que se reflectem nos preços finais no consumidor.
Ces prix plus élevés à Chios et Lesvos s'expliquent par la charge supplémentaire des coûts de transport qui pèse sur les prix à la consommation finale.

Assunto: Poluição dos rios «Voulgaris» e «Kato Petra» na ilha de Lesbos (Grécia)
Objet: Pollution des rivières «Voulgaris» et «Kato Petra» à Lesbos (Grèce)

Considerando que, através da Decisão 84/73/CEE (2) e Decisão 86/42/CEE (3), a Comissão criou uma acção-piloto na ilha de Lesbos;
considérant que, par la décision 84/73/CEE (2), modifiée en dernier lieu par la décision 86/42/CEE (3), la Commission a institué une action pilote dans l'île de Lesbos;

31 de dezembro de 2004, para o Despacho n.o 2041901/16-5-1989 (distritos de Ródope, Ebro, Xante, Dodecaneso e das ilhas de Lesbos, Samos e Quios).
le 31 décembre 2004, pour l’arrêté no 2041901/16-5-1989 (départements de Rhodope, d’Evros, de Xanthi et du Dodécanèse; îles de Lesbos, Samos et Chios).

No caso da denominação ‘Feta’, verificou‐se que a área geográfica delimitada referida no n.° 2, segundo travessão da alínea a), do artigo 2.° do regulamento em causa abrange exclusivamente o território da Grécia continental e o departamento de Lesbos; todas as outras ilhas e arquipélagos são excluídos, uma vez que não reúnem os factores naturais e/ou humanos exigidos.
Dans le cas de la dénomination Feta, il a dès lors été constaté que l’aire géographique délimitée visée à l’article 2, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, dudit règlement couvre exclusivement le territoire de la Grèce continentale ainsi que le département de Lesbos. L’ensemble des autres îles et archipels en sont exclus, car ils ne satisfont pas aux facteurs naturels et/ou humains requis.

Mas não as lesbos.
Mais pas les Lesbos.

Transferência de uma central autónoma da Empresa Pública de Electricidade da Grécia (DEI) situada em Lesbos.
Transfert d'une centrale autonome de la Compagnie publique d'Électricité de Grèce (DEI) située sur l'Île de Lesbos.

Após tomar Lesbos (com exceção da fortaleza de Metímna) e Quios, ele derrotou uma frota bizantina liderada por Nicetas Castamonita.
Après avoir pris Lesbos (à l'exception de la forteresse de Méthymne) et Chios, il vainc une flotte byzantine dirigée par Nicolas Kastaminotès.

Uma noite, sozinho em Lesbos, comecei a pensar se haveria alguma maneira de eu voltar a ver uma mulher nua de novo.
Une nuit, tout seul à Lesbos, je me suis demandé s'il y avait moyen de voir encore une femme nue.

A Grécia pode aplicar níveis de tributação geral do consumo de energia inferiores, num montante não superior a 0,6 euros por GJ, aos níveis mínimos previstos na presente directiva ao gasóleo utilizado como carburante e à gasolina consumida nos departamentos de Lesbos, Chios e Samos, no Dodecaneso, nas Cíclades e nas seguintes ilhas do mar Egeu: Tasos, Espórades do Norte, Samotrácia e Skiros.
La Grèce peut prévoir des niveaux de taxation générale de la consommation d’énergie inférieurs de 0,6 EUR par GJ au maximum aux niveaux minima prévus à la présente directive en ce qui concerne le gazole utilisé comme carburant et l'essence consommée dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse et des Cyclades et sur les îles suivantes de la mer Égée: Thassos, les Sporades du Nord, Samothrace et Skyros.

Em Lesbos, para criar zonas de segurança para os grupos vulneráveis, os menores não acompanhados são alojados numa área protegida controlada 24 horas por dia. A partir de 25 de janeiro, o número de menores alojados em cada uma dessas áreas foi reduzido para sete.
Afin de fournir des espaces sûrs aux groupes vulnérables, les mineurs non accompagnés sont placés dans une zone sécurisée avec une surveillance de 24 heures sur 24 à Lesbos, où leur nombre a été ramené à sept depuis le 25 janvier.