lesena oor Frans

lesena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lésène

voorbeelde

Como já tinha acontecido na Villa Trissino de Cricoli, o edifício assinala uma fractura com a prática construtiva vicentina: a tradicional polífora ao centro da fachada é substituida por uma sequência regular de tramos , ritmada por lesenas emparelhadas.
Comme la villa Trissino à Cricoli, l'édifice marque une fracture avec la pratique constructive vicentine : à la traditionnelle polifora (it) du centre de la façade se substitue une séquence régulière de travées, rythmée par des pilastres doublés, de faible épaisseur.

Antes das sucessivas ampliações, a fachada apresentava um corpo avançado na parte central, definido por lesenas colossais e coroado por uma balaustrada no topo.
Avant les agrandissements successifs, la façade avait un corps avancé dans la partie centrale et couronnée par une balustrade au sommet.

O edifício se apresenta com uma fachada elegante em dois pisos repartida verticalmente por lesenas e janelas com molduras trabalhadas e decoradas com estrelas, leões e mascarões.
Le bâtiment présente une élégante façade sur deux étages divisée verticalement par des lésènes et des fenêtres aux encadrements élaborés et décorés d'étoiles, de lions et de mascarons.

O projecto previa uma solução bem diferente daquela presente nas outras villas palladianas: o edifício senhorial é dominado por uma grande loggia coberta por abóbada de berço, mais alta que o resto do edifício, enquanto o exterior é articulado com lesenas dóricas, duplicadas nos lados curtos.
Le projet prévoit une solution différente de celle des autres villas palladiennes : la construction est dominée par une grande loggia voûtée en berceau, d'une hauteur supérieure au reste de l'édifice, alors que l'extérieur est rythmée par des lésènes doriques, doublées sur les côtés courts.

A fachada, com suas lesenas de traverino, é precedida por uma escadaria dupla.
La façade, avec de grands pilastres de travertin, est précédée d'un double escalier.