Linfa oor Frans

Linfa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lymphe

naamwoord

liquide biologique blanchâtre, transporté par le système lymphatique

Junto com linfa, fluido espinhal, e tudo mais.
Et de la lymphe, du liquide céphalo-rachidien, et toute la garniture.

linfa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lymphe

naamwoord vroulike

Junto com linfa, fluido espinhal, e tudo mais.
Et de la lymphe, du liquide céphalo-rachidien, et toute la garniture.

Soortgelyke frases

circulação da linfa
circulation lymphatique

Linfo-histiocitose hemofagocítica
Lymphohistiocytose hémophagocytaire

voorbeelde

Mas não só: como num corpo é importante que passe a linfa vital porque está viva, assim também devemos permitir que Jesus aja em nós, que a sua Palavra nos oriente, que a sua presença eucarística nos alimente e nos anime, que o seu amor infunda força no nosso amor ao próximo.
Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.

Conservando esta «linfa» saudável da nossa vida, todo o nosso ser, espírito, alma e corpo, se conserva irrepreensível e integérrimo.
En protégeant cette « sève » salutaire de notre vie, tout notre être, esprit, âme et corps, se conserve irréprochable et intègre.

Possa o ano internacional elisabetano constituir para os Húngaros, os Alemães e todos os Europeus, ocasião muito propícia para evidenciar a herança cristã recebida dos pais, de modo a continuar a haurir daquelas raízes a linfa necessária para uma abundante frutificação do novo milénio há pouco iniciado.
Puisse l'année internationale d'Elisabeth constituer pour les Hongrois, les Allemands et pour tous les Européens, une occasion plus que jamais propice pour souligner l'héritage chrétien reçu par les pères, afin de continuer de puiser à ces racines la sève nécessaire pour une abondante fructification du nouveau millénaire qui vient de commencer.

Foi por isto que desejei proclamar um Ano da Fé, que começará no dia 11 de Outubro próximo, para redescobrir e voltar a acolher esta dádiva preciosa que é a fé, para conhecer de maneira mais profunda as verdades que constituem a linfa da nossa vida, para levar o homem de hoje, muitas vezes distraído, a um renovado encontro com Jesus Cristo, «Caminho, Verdade e Vida».
C’est pourquoi j’ai voulu proclamer une Année de la Foi, qui commencera le 11 octobre prochain, pour redécouvrir et accueillir à nouveau ce don précieux qu’est la foi, pour connaître de façon plus profonde les vérités qui sont la sève de notre vie, pour conduire l’homme d’aujourd’hui, souvent distrait, à une rencontre renouvelée avec Jésus Christ « chemin, vie et vérité ».

Confirme-lhe o meu profundo desejo de desenvolver com mais intensidade os relacionamentos confiantes e fraternos entre nós, a fim de trabalharmos juntos nos numerosos campos da evangelização: poderíamos ajudar sobretudo com mais vigor as nações europeias a reafirmar as suas raízes cristãs, para encontrar nela a linfa nutritiva e fecunda, para o seu futuro, para o bem das pessoas e de toda a sociedade.
Témoignez-lui mon vif désir de développer avec plus d’intensité des rapports confiants et fraternels entre nous, afin d’œuvrer ensemble aux nombreux chantiers de l’évangélisation : nous pourrons notamment aider avec plus de force les nations européennes à réaffirmer leurs racines chrétiennes, afin d’en retrouver la sève nourricière et féconde, pour leur propre avenir, pour le bien des personnes et de la société tout entière.

As imagens de Guantânamo ou da prisão de Abu Ghraib são emblemáticas da vitória e da cultura do terrorismo sobre o Estado de direito; são o sinal evidente da derrota de quem com frequência declara que quer combater o terrorismo, até porque essas imagens, transmitidas no mundo inteiro pela televisão, representam uma linfa vital para o fundamentalismo extremista, da mesma forma que as prisões secretas ou os raptos efectuados pelos agentes secretos da CIA em território europeu.
Les images de Guantanamo et de la prison d’Abou Ghraib symbolisent la culture et la victoire du terrorisme sur l’État de droit, et elles témoignent clairement de la défaite de ceux qui déclarent souvent vouloir lutter contre le terrorisme, en particulier parce que les images diffusées dans le monde entier à la télévision alimentent le fondamentalisme, à l’instar des prisons secrètes ou des enlèvements réalisés sur le sol européen par des agents secrets de la CIA.

Hoje, jovens europeus e americanos, Deus chama-vos a cooperar juntamente com os vossos coetâneos do mundo inteiro, para que a linfa do Evangelho renove a civilização destes dois continentes e de toda a humanidade.
Aujourd'hui, c'est vous, jeunes européens et américains, que Dieu appelle à coopérer avec les jeunes de votre âge du monde entier, afin que la sève de l'Evangile renouvelle la civilisation de ces deux continents et de toute l'humanité.

Deste diálogo ininterrupto com Deus, que encontrava na Eucaristia o seu centro propulsor, hauria a linfa vital para o seu corajoso apostolado, respondendo aos desafios sociais do tempo, com tensões e perturbações.
De ce dialogue ininterrompu avec Dieu, qui trouvait dans l'Eucharistie son centre dynamique, il tirait la lymphe vitale pour son courageux apostolat, en répondant aux défis sociaux de l'époque, qui ne manquait pas de ten-sions et de problèmes.

Mas para ajudar no acúmulo da linfa, quero fazer um dreno com uma luva de borracha.
Mais pour éviter toute accumulation de liquide lymphatique, je veux créer un drain de Penrose à l'aide d'un gant en caoutchouc.

Os meus votos são por que a União Europeia saiba tirar do património cristão que a distingue uma nova linfa, oferecendo respostas adequadas às novas perguntas que se apresentam sobretudo no campo ético.
Mon souhait est que l'Union européenne sache puiser une nouvelle force au contact du patrimoine chrétien qui lui est propre, en offrant des réponses adaptées aux nouvelles questions qui se posent surtout dans le domaine éthique.

Altamente permeáveis, esses minúsculos vasos absorvem o excesso de fluido e o conduzem a vasos linfáticos maiores que transportam a linfa aos troncos linfáticos.
Très perméables, ils absorbent la lymphe et la dirigent vers des vaisseaux de calibre croissant qui débouchent sur les troncs lymphatiques.

Quando a linfa do Evangelho escorre nos discípulos de Cristo, amadurecem frutos bons que se podem reconhecer também a partir de fora, com comportamentos correspondentes que o Apóstolo Paulo identifica com «caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade» (Gl 5, 22).
Quand la sève de l’Evangile coule dans le disciple du Christ, elle fait mûrir de bons fruits, bien reconnaissables aussi à l’extérieur, avec des comportements correspondants que l’apôtre Paul identifie comme «charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans les autres, douceur, maîtrise de soi» (Ga 5, 22).

Mas tem necessidade de Cristo — «videira» da qual os «ramos» extraem a linfa — para que esta célula não fique exposta à ameaça de uma espécie de desenraizamento cultural, que pode vir tanto do interior como do exterior.
Mais on a besoin du Christ — la « vigne » dont les « sarments » reçoivent la sève — pour que cette cellule ne soit pas menacée d'une sorte de déracinement culturel, qui peut provenir de l'intérieur comme de l'extérieur.

Jesus é a videira, e através d’Ele — como a linfa na árvore — passa para os rebentos o amor de Deus, o Espírito Santo.
Jésus est la vigne, et à travers lui — comme la sève dans l’arbre — l’amour même de Dieu, l’Esprit Saint, est transmis aux sarments.

E recentemente contatei um negociante de animais exóticos, porque tive um sonho, onde vamos ao zoológico e eu esfrego seu rosto na bunda daquele macaco de bunda rosa que chora linfa.
J'ai récemment contacté un vendeur d'animaux exotiques, car j'ai fait un rêve dans lequel on était au zoo, et je t'enfonçais la tête dans le cul rouge, irrité et suintant d'un singe.

A ureia é rapidamente absorvida pelo tracto gastrintestinal e é distribuída pelos líquidos extracelulares e intracelulares incluindo a linfa, a bílis, o líquido cefalorraquidiano e o sangue
L urée est rapidement absorbée à partir du tube digestif et se répartie dans les liquides extracellulaires et intracellulaires, dont la lymphe, la bile, le liquide céphalorachidien et le sang

Os alvos primários de toxicidade incluíram a medula óssea, o sistema linfo-reticular, os testículos e o aparelho gastrintestinal, e, em doses superiores, as quais foram letais para # % a # % dos ratos e cães testados, ocorreu degeneração da retina
Les principales cibles de la toxicité ont été la moelle osseuse, le système lymphoréticulaire, les testicules, le tractus gastro-intestinal et, pour des doses plus fortes, létales chez # % à # % des rats et des chiens testés, une dégénerescence rétinienne est survenue

Os pais não são a fonte, como também nós sacerdotes não constituímos a fonte: somos sobretudo como canais, através dos quais deve passar a linfa vital do amor de Deus.
Les parents ne sont pas la source, de même que nous, prêtres, ne sommes pas la source: nous sommes plutôt comme des canaux, à travers lesquels doit couler la sève vitale de l’amour de Dieu.

A concentração de ciprofloxacina no fluído vesicular, linfa, secreção nasal, fluído peritoneal, saliva e tecidos gordos é aproxidamente metade da concentração sérica
La concentration de ciprofloxacine dans le liquide des phlyctènes, la lymphe, les sécrétions nasales, le liquide péritonéal, la salive et le tissu adipeux équivaut à environ la moitié de la concentration sérique

– Sibilou para Yagharek, e apontou para os engenhos que apinhavam o telhado, sujos de linfa e chuva ácida.
souffla-t-il à Yagharek en montrant les engins qui parsemaient le toit, maculés d’ichor et de pluie acide.

As grandes cidades europeias e americanas são cada vez mais cosmopolitas, mas nelas falta frequentemente esta linfa, capaz de fazer com que as diferenças não venham a ser um motivo de divisão ou de conflito, mas sim de enriquecimento recíproco.
Les grandes villes européennes et américaines sont toujours plus cosmopolites, mais il leur manque souvent cette sève, capable de faire en sorte que les différences ne soient pas un motif de division ou de conflit, mais un motif d'enrichissement réciproque.

(41) Tal incumbência não é uma simples exortação moral, mas uma exigência do mistério da Igreja, que não se pode suprimir: a Igreja é a Vinha escolhida, por meio da qual as vides vivem e crescem com a mesma linfa santa e santificadora de Cristo; é o Corpo místico, cujos membros participam da mesma vida de santidade da Cabeça que é Cristo; é a Esposa amada do Senhor Jesus que a Si mesmo Se entregou para a santificar (cf.
Cette orientation n'est pas une simple exhortation morale, mais une excigence incontournable du mystère de l'Eglise: l'Eglise est la Vigne choisie, par le moyen de laquelle les sarments vivent et grandissent de la sève même du Christ, sainte et sanctifiante; elle est le Corps mystique dont les membres participent à la même vie de sainteté que la tête, qui est le Christ; elle est l'Epouse aimée du Seigneur Jésus, qui s'est livré pour la sanctifier (cf.

Nele foram depositadas as linfas de Osíris, para sempre inacessíveis aos profanos.
En lui furent déposées les lymphes d’Osiris, à jamais inaccessibles aux profanes.

A linfa só flui num sentido: para o coração.
La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

Do vosso testemunho e da vossa oração brotará, disto tenho a certeza, o desejado florescimento de vocações, que dará uma nova linfa e frutos abundantes à árvore antiga e fecunda do vosso Instituto.
De votre témoignage et de votre prière jaillira, j'en suis certain, la floraison espérée de vocations, qui apportera une lymphe nouvelle et des fruits abondants à l'arbre antique et fécond de votre Institut.