Mar Amarelo oor Frans

Mar Amarelo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mer Jaune

eienaam, naamwoord vroulike

Vejo que os americanos estão entrando no Mar Amarelo.
Je vois que les Américains entrent en mer jaune.

Mer Jaune

naamwoord

Rei e a Rainha do Mar Amarelo.
Le roi et la reine de la Mer Jaune.

mar amarelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mer jaune

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vejo que os americanos estão entrando no Mar Amarelo.
Je vois que les Américains entrent en mer jaune.

Mar amarelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mer Jaune

naamwoord

Rei e a Rainha do Mar Amarelo.
Le roi et la reine de la Mer Jaune.

mer Jaune

naamwoord vroulike

Vejo que os americanos estão entrando no Mar Amarelo.
Je vois que les Américains entrent en mer jaune.

mar Amarelo

/ma.ra.ma.rεː.lu/

voorbeelde

Ch'i-fu e Wu guardavam o mar Amarelo.
Ch’i-fu et Wu gardaient la mer Jaune.

A mesma coisa havia acontecido numa ilha do Mar Amarelo.
Un phénomène semblable avait pu être observé dans une île de la mer Jaune.

Estas águas eram as do golfo de Pé-Tché-Li ou as do mar Amarelo?
Ces eaux étaient-elles les eaux du golfe de Pé-Tché-Li ou celles de la mer Jaune ?

— A Coreia do Norte acabou de afundar um navio sul-coreano no mar Amarelo.
—La Corée du Nord vient de couler un navire sud-coréen en mer Jaune.

Deixando Chusan, a esquadra penetrou no mar Amarelo, que nunca fora sulcado nem por um só navio europeu.
En quittant Chusan, l’escadre pénétra dans la mer Jaune, que n’avait jamais sillonnée aucun navire européen.

Hoje, são deportados para locais isolados, nas montanhas ou nas ilhas do Mar Amarelo.
Aujourd’hui, ils sont déportés dans des endroits retirés, à la montagne ou dans des îles de la mer Jaune.

Mar Amarelo ]
Mer jaune

Vejo que os americanos estão entrando no Mar Amarelo.
Je vois que les Américains entrent en mer jaune.

Deixando Chusan, a esquadra penetrou no mar Amarelo, que nunca fora sulcado nem por um só navio europeu.
En quittant Chusan, l'escadre pénétra dans la mer Jaune, que n'avait jamais sillonnée aucun navire européen.

Rei e a Rainha do Mar Amarelo.
Le roi et la reine de la Mer Jaune.

Um vinha da Ucrânia, outro do mar Amarelo, outro, enfim, das províncias da Finlândia.
L’un venait de l’Ukraine, l’autre de la mer Jaune, un troisième des provinces de Finlande.

O Mar Amarelo.
La mer Jaune.

O Presidente enviou tropas de combate para o Golfo Pérsico e Mar Amarelo
Le Président a envoyé des groupements tactiques dans le golfe Persique et dans la mer jaune

Ele flutuava sobre um vasto mar amarelo.
Eddie flottait au-dessus d'une immense mer jaune.

Um vinha da Ucrânia, outro do mar Amarelo, outro, enfim, das províncias da Finlândia.
L'un venait de l'Ukraine, l'autre de la mer Jaune, un troisième des provinces de Finlande.

Dali, ela cruzou o mar Amarelo até o Japão, onde mudou para uma forma mais simples — o soroban.
Le souwanpan a traversé la mer Jaune pour être utilisé au Japon sous une forme plus simple: le soroban.

Amanhã, a alta pressão move-se em direção ao Mar Amarelo,
Demain, une zone de haute pression arrivera depuis l'ouest...

No segundo plano, Goethe pintara um céu cinzento e sem relevo, e no primeiro plano um luminoso mar amarelo.
À l’arrière-plan, Goethe avait représenté un ciel gris, sans relief, et, au premier plan, une mer d’un jaune lumineux.

Ele está sentado ao lado de uma trilha numa belíssima encosta varrida pelos ventos, que domina o mar Amarelo.
Le voilà donc assis au bord d’un sentier, sur les pentes d’une colline qui domine la mer Jaune.

Pelo menos outros três fuselos parecem ter atingido o Mar Amarelo em voos sem paragens desde a Nova Zelândia.
Au moins trois autres barges rousses semblent aussi avoir atteint la mer Jaune après des vols sans escales à partir de la Nouvelle-Zélande ».

Trata-se de um afluente do rio Imjin, que acabou por se juntar ao rio Han e desembocar no mar Amarelo.
C'est un affluent de la rivière Imjin, qui rejoint finalement le Han et se jette dans la mer Jaune.

A armada Tang atravessou o Mar Amarelo em direcção ao rio Geum e desembarcou com as suas tropas na costa occidental de Baekje.
Cette flotte navigue à travers la mer Jaune, vers la rivière Geum, et les troupes qu'elle transporte finissent par débarquer sur la côte ouest de Baekje.

Em Seul, um porta-voz do Ministério da Defesa desmentiu o facto de os navios terem atravessado a controversa fronteira no Mar Amarelo.
À Séoul, un porte-parole du ministère de la défense a démenti l'affirmation selon laquelle les navires auraient franchi la frontière disputée en mer Jaune.

A marinha norte-coreana tem aproximadamente 20 bases militares ativas, nas duas costas marítimas do país (o mar do Japão e o mar amarelo).
La MPC dispose de 20 bases navales sur la mer du Japon et la mer Jaune.

Em 26 de março de 2010, um navio da marinha sul-coreana, o ROKS Cheonan, afundou perto da ilha de Baengnyeong no Mar Amarelo e um torpedo norte-coreano foi responsabilizado.
26 mars 2010: Un navire de guerre sud-coréen, le ROKS Cheonan, aurait été coulé par une torpille nord-coréenne près de l'île de Baengnyeong dans la mer Jaune.