Mar Árabe oor Frans

Mar Árabe

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mer Arabique

mer d'Arabie

mer d'Oman

eienaam vroulike

mer d’Arabie

naamwoord

mar Árabe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mer Arabique

mer d'Arabie

mer d’Arabie

naamwoord

voorbeelde

Só diz que está num contentor no Mar Árabe
Ca dit juste qu' elle est dans un conteneur sur la mer d' Arabie

A areia soprada pelos ventos do alto mar flutua sobre o mar do Golfo Árabe.
Le sable envoyé par les shamals, vents de reflux, se rend dans le golfe d'Arabie.

Moáuia iniciou a consolidação dos domínios árabes desde o Mar de Aral até à fronteira ocidental do Egito.
Muawiya commence par consolider les possessions arabes de la mer d'Aral à la frontière occidentale de l'Égypte.

Por todo o século IX, navios árabes dominaram o mar Tirreno.
Durant le IXe siècle, les navires arabes dominent la mer Tyrrhénienne.

O nome árabe é Bahr Lut, “mar de Ló”.
Son nom arabe est Bahr Lout, “ mer de Lot ”.

Na United Nations Plaza e em Union Square, encontrou menos de vinte jovens árabes rodeados por um mar de judeus.
A United Nations Plaza et à Union Square, il trouva moins de vingt très jeunes Arabes entourés d’un océan de juifs.

Os árabes querem nos jogar no mar.
Les Arabes veulent nous jeter à la mer.

Os árabes introduziram a almadrava nos mares do sul da Andaluzia, após a sua expansão no século VIII.
Les Arabes introduisirent la madrague dans les mers du sud de l'Andalousie.

Mas sem dúvida que as frotas árabes eram excelentes guardas dos mares.
Mais sans doute les flottes arabes étaient-elles de trop bonnes gardiennes des mers.

Retirou-se portanto para o mosteiro de Mar-Hanna, no Líbano, para aprender o árabe.
Il se retira donc au monastère de Mar-Hanna, dans le Liban, pour apprendre l'arabe.

E um mês depois o ataque árabe quase nos levou ao mar.
Un mois plus tard, leur attaque nous a presque envoyés vers la mer.

O norte, do Mar Vermelho ao Atiântico... foi dominado pelos árabes no século Vii.
Le nord, de la Mer rouge à l'Atlantique est tombé sous la dominance arabe dès le Vlle siècle.

Os árabes introduziram a almadrava nos mares do sul da Andaluzia, após a sua expansão no século VIII
Les Arabes introduisirent la madrague dans les mers du sud de l'Andalousie

O norte, do Mar Vermeiho ao Atiântico... foi dominado peios árabes no sécuio Vii
Le nord, de la Mer rouge à l' Atlantique est tombé sous la dominance arabe dès le Vlle siècle

Mas então os romanos partem, e com o aparecimento dos árabes termina o comércio por mar com o Ocidente.
Mais les Romains s’en vont et, avec la conquête musulmane, le commerce maritime touche à sa fin.

Isto marcou um padrão que se repetiu ao longo do cerco: todas as primaveras os árabes cruzavam o mar de Mármara e assaltavam Constantinopla, retirando para Cízico no inverno.
Le modèle appliqué tout au long du siège est dressé : chaque printemps, les Arabes traversent à nouveau la mer de Marmara et attaquent Constantinople, puis se replient sur Cyzique pour l'hiver,,,.

Houve uma época em que os árabes queriam empurrar os judeus para o mar.
A une époque, les Arabes voulaient repousser les Juifs à la mer.

O nome Bagheria, segundo algumas fontes, deriva do termo fenício Bayharia e significa "descida em direção ao mar"; segundo outras fontes, provém do árabe Bāb al-Gerib, "a porta do vento".
L'étymologie du nom « Bagheria » proviendrait du terme phénicien Bayharia, qui signifie « terrain en pente vers la mer », ou de l'arabe Bab al-Gerib, « porte du vent ».

Há 24 espécies de mamíferos que vivem perto desse mar, incluindo o gato-do-deserto, o lobo-árabe e o íbex, visto com bastante freqüência.
Le chat des sables, le loup d’Arabie et le bouquetin de Nubie, souvent rencontré, figurent au nombre des 24 espèces de mammifères qui vivent près de la mer Morte.

A Comissão recebeu, em # de Julho de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Abu Dhabi Mar LLC (Abu Dhabi Mar, Emiratos Árabes Unidos) adquire, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo das actividades na área dos navios civis da ThyssenKrupp Marine Systems AG (ThyssenKrupp Marine Systems, Alemanha) e através da qual a Abu Dhabi Mar e a ThyssenKrupp Marine Systems criam uma empresa comum que desempenha de forma duradoura todas as funções de uma entidade económica autónoma para as actividades na área dos navios militares (com exclusão dos submarinos
Le # juillet #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Abu Dhabi Mar LLC (Abu Dhabi Mar, Émirats arabes unis) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif des chantiers navals civils de l'entreprise ThyssenKrupp Marine Systems AG (ThyssenKrupp Marine Systems, Allemagne), et par lequel Abu Dhabi Mar et ThyssenKrupp Marine Systems créent une entreprise commune de plein exercice pour l'activité de construction de navires militaires (à l'exclusion des sous-marins

De pé à popa, o árabe recitava em voz alta a oração pelos que partem mar afora.
Debout à l’arrière, l’Arabe récitait à voix haute la prière de ceux qui s’en vont sur la mer.

A Comissão recebeu, em 28 de Julho de 2010, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Emiratos Árabes Unidos) adquire, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo das actividades na área dos navios civis da ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Alemanha) e através da qual a Abu Dhabi Mar e a ThyssenKrupp Marine Systems criam uma empresa comum que desempenha de forma duradoura todas as funções de uma entidade económica autónoma para as actividades na área dos navios militares (com exclusão dos submarinos).
Le 28 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Émirats arabes unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif des chantiers navals civils de l'entreprise ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Allemagne), et par lequel Abu Dhabi Mar et ThyssenKrupp Marine Systems créent une entreprise commune de plein exercice pour l'activité de construction de navires militaires (à l'exclusion des sous-marins).

Em 674, a marinha árabe zarpou das suas bases no Egeu oriental e entrou no mar de Mármara.
En 674, la flotte arabe quitte ses bases à l'est de la mer Égée et entre en mer de Marmara.