Marae oor Frans

Marae

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Marae

O marae é um lugar que me permite dizer que sou Maori.
Le marae est un endroit où je peux me revendiquer Maori.

voorbeelde

Proposta de resolução sobre a revitalização da natalidade na Europa (B8-0532/2017) enviado matéria de fundo : EMPL - Mara Bizzotto.
Proposition de résolution sur la relance de la natalité en Europe (B8-0532/2017) renvoyé au fond : EMPL - Mara Bizzotto.

O iogurte seria tão espesso como o sorvete do Maras.
Le yogourt serait ferme comme la glace de Maras.

Na semiescuridão do crepúsculo, Mara se mexeu e lançou um olhar declarado de súplica a seu sogro.
Dans la demi-pénombre du crépuscule, Mara s’agita et lança un long regard de supplique à son beau-père.

Os dedos de Lujan abriram-se lentamente, soltando o lenço de Mara.
Les doigts de Lujan s’ouvrirent doucement, libérant le foulard de Mara.

Proposta de resolução sobre a luta contra a pornografia infantil em linha (B8-0085/2015) enviado matéria de fundo : LIBE - Mara Bizzotto.
Proposition de résolution sur la lutte contre la pédopornographie en ligne (B8-0085/2015) renvoyé au fond : LIBE - Mara Bizzotto.

– Meu esposo e consorte – disse Mara –, aparentemente há um problema entre nós, que é termos poucos herdeiros.
— Mon seigneur et consort, il me semble que nous avons un problème : nous sommes à court d’héritiers.

Saiu em silêncio, sabendo que Mara compreenderia que ele encontraria Desio, mas não pela via mais direta.
Il partit en silence, sachant que Mara comprendrait qu’il trouverait Desio, mais pas par la route la plus directe.

Em consequência do isolamento quase total, Mara sentiu-se desoladoramente mal informada.
À cause de cet isolement presque total, Mara se sentait cruellement en manque d’informations.

Pode corrigir o que Mara fez?
Vous pouvez réparer tout ce que Mara a fait?

Proposta de resolução sobre o programa Erasmus + e a mobilidade (B8-1297/2016) enviado matéria de fundo : CULT parecer : EMPL - Dominique Bilde e Mara Bizzotto.
Proposition de résolution sur Erasmus + et la mobilité (B8-1297/2016) renvoyé au fond : CULT avis : EMPL - Dominique Bilde et Mara Bizzotto.

O caso da jovem Mara Fernanda Castilla, que teve a vida roubada ao se aproximar de um táxi que contratou através do aplicativo Cabify, causou indignação no México e ao sul de suas fronteiras.
L'affaire de Mara Fernanda Castilla, cette jeune femme qui a perdu la vie après être montée à bord d'un taxi qu'elle avait commandé sur l'application Cabify, a provoqué la colère des habitants du Mexique et des pays voisins.

— Não deve confundir meu pedido com uma demonstração pro forma de respeito por Frasai — interveio Mara.
— Ne confondez pas ma requête avec une simple démonstration de respect envers Frasaï, intervint Mara.

Em conformidade com os artigos 137.o, n.o 1, e 138.o, n.o 1, do Regimento, o Presidente consultará o Comité Económico e Social Europeu e o Comité das Regiões sobre esta proposta. enviado matéria de fundo : ITRE parecer : ENVI 2) pelos deputados, propostas de resolução (artigo 133.o do Regimento) - Mara Bizzotto.
En conformité avec les articles 137, paragraphe 1, et 138, paragraphe 1, du règlement, le Président consultera le Comité économique et social européen et le Comité des régions sur cette proposition. renvoyé au fond : ITRE avis : ENVI 2) par les députés, des propositions de résolution (article 133 du règlement) - Mara Bizzotto.

Mara reconheceu o antigo sogro.
Mara reconnut son ancien beau-père.

Proposta de resolução sobre o milho geneticamente modificado Nk-603: ativação da cláusula de salvaguarda (B8-0269/2014) enviado matéria de fundo : ENVI parecer : AGRI - Mara Bizzotto.
Proposition de résolution sur le maïs génétiquement modifié NK 603 et l'activation de la clause de sauvegarde correspondante (B8-0269/2014) renvoyé fond : ENVI avis : AGRI - Mara Bizzotto.

No último momento, Mara deu uma guinada com o carro e saltou.
À la dernière minute, Mara fit faire une embardée à son char, et sauta à terre.

Tenente-Coronel de Polícia Kandia (t.c.p. Kandja) MARA
Lieutenant Colonel de Police Kandia (alias Kandja) MARA

Proposta de resolução sobre a necessidade de combater a exploração e o dumping social no setor do transporte rodoviário (B8-0901/2015) enviado matéria de fundo : EMPL parecer : TRAN - Mara Bizzotto.
Proposition de résolution sur la nécessité de combattre l'exploitation et le dumping social dans le secteur du transport routier (B8-0901/2015) renvoyé fond : EMPL avis : TRAN - Mara Bizzotto.

Proposta de resolução sobre a aplicação de regras comuns a todos os Estados-Membros em matéria de pesca (B8-0342/2014) enviado matéria de fundo : PECH - Mara Bizzotto.
Proposition de résolution sur la demande de règles communes à tous les États membres en matière de pêche (B8-0342/2014) renvoyé fond : PECH - Mara Bizzotto.

Curiosa, apesar de toda a vergonha, Mara perguntou: – Por que meu povo nunca ouviu falar deste lugar?
Curieuse malgré sa honte, Mara demanda : — Pourquoi mon peuple n’a-t-il jamais entendu parler de cet endroit ?

Olha, não se trata de Mara, certo?
Ecoute, ce n'est pas à propos de Mara, d'accord?

— É como seu escravo observou, minha Senhora — disse o mensageiro, olhando para Mara.
— Exactement, comme votre esclave le fait remarquer, ma dame, répondit le messager en ne regardant que Mara.

Mara sentiu imediatamente remorso.
Mara ressentit immédiatement du remords.

Mara aguardou, preparada para uma típica explosão de ciúmes masculina.
Mara attendit, tendue, rassemblant ses forces pour supporter une explosion de jalousie masculine.

Seus soldados matavam os inimigos de Mara a uma proporção de cinco para um.
Ses soldats tuaient les ennemis de Mara dans un rapport de cinq contre un.