Molucas oor Frans
Molucas
pt
Molucas (província)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Moluques
A população das Molucas está a sofrer profundamente com a situação actual.
La population des Moluques souffre beaucoup de la situation actuelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B5-0297/2002, do deputado Van den Bos, do Grupo ELDR, sobre a situação nas Molucas e em Aceh (Indonésia);
J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tousEuroparl8 Europarl8
A perseguição de cristãos nas Molucas, Indonésia.
Des vêtements, idiotEurLex-2 EurLex-2
A 10 de agosto de 1519 partiu de Sevilha com uma esquadra de cinco navios em busca de uma rota para oeste, para as ilhas Molucas, nas Índias Orientais.
Vu l'arrêté ministériel du # juin # portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, ArrêteWikiMatrix WikiMatrix
Porém, a gravidade da situação nas Ilhas Molucas é tal que torna verdadeiramente necessário um debate de urgência sobre esta matéria.
Dans le cas d’espèce, le Bioscope revient entièrement à l’État, fonds de commerce compris, à la fin de la concession de trente ansEuroparl8 Europarl8
Resistência do Governo indonésio a condenar as violações dos direitos humanos nas Molucas.
C' est ce que je fais.Guerre nucléaire?EurLex-2 EurLex-2
2. De que forma pretende o Conselho, nos contactos que efectua com o governo da Indonésia, expressar a preocupação do Parlamento Europeu relativamente aos direitos da população autóctone do arquipélago das Molucas e ao abate das florestas tropicais da ilha de Yamdena?
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.EurLex-2 EurLex-2
Desordens intra-comunais na província das Molucas, na Indonésia..
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Na sua viagem de 1512, foi o primeiro europeu de que se tem notícia a navegar para o leste, além de Malaca, através da Indonésia, alcançando as lucrativas "Ilhas das Especiarias", no arquipélago das Molucas.
Il est facile d' apprendreà se battreWikiMatrix WikiMatrix
Juntamente com a maior parte da comunidade internacional, a Comissão considera que o conflito nas Ilhas Molucas é essencialmente um assunto interno da Indonésia.
C' est juste, ouiEurLex-2 EurLex-2
Perseguição de cristãos nas Ilhas Molucas.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseEurLex-2 EurLex-2
Na verdade, Senhor Presidente, Senhor Comissário, a violência a norte de Sumatra, na província de Aceh, na Papuásia ou nas Molucas, como acaba de recordar o meu colega, os repetidos massacres entre comunidades religiosas, com apelos à guerra santa de ambas as partes, quer muçulmana quer cristã extremista, repetem-se desde 1999.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeEuroparl8 Europarl8
Os refugiados das Molucas são dificilmente aceites em Irian Jaya/Papuásia e, por vezes, são expulsos.
Tracy, il faut savoir s' amuser de temps a autrenot-set not-set
Contra a vontade do Parlamento, o Conselho conseguiu fazer, no ano transacto, com que o embargo ao armamento contra a Indonésia fosse levantado, apesar da violência em Timor Leste, nas Molucas, em Atjeh e na Papua Ocidental.
La définition de la catégorie de produitsrevêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISOEuroparl8 Europarl8
A situação nas Molucas é, actualmente, a mais preocupante.
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsnot-set not-set
Como era comum nas Molucas nesse momento, Sanana foi palco de graves tensões étnico-religiosas entre muçulmanos e cristãos em 1999.
Ils n' avaient que deux chambresWikiMatrix WikiMatrix
Senhor Presidente, com o devido respeito pelos colegas e por este Parlamento, penso ser realmente um pouco estranho - e ocorre-me dizê-lo, olhando para a lista de oradores - que tenhamos uma série de intervenções quase exclusivamente neerlandesas sobre as Molucas.
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.Europarl8 Europarl8
Solicita a libertação imediata e incondicional de todos os presos de consciência, que foram detidos e acusados apenas por terem participado em protestos políticos pacíficos, o que é contrário ao espírito da Lei da Autonomia Especial de 2001, que concede aos cidadãos da Papua e das Ilhas Molucas, bem como aos membros de outras minorias étnicas e religiosas o direito de manifestarem a sua identidade cultural;
Non, je ne crois pasEurLex-2 EurLex-2
Sabemos que foram já mortos 5 000 habitantes das Molucas.
Toutefois, aux stades suivant celui de lEuroparl8 Europarl8
A situação conheceu uma nova escalada no último Verão, na sequência da chegada às Molucas de dezenas de milhares de combatentes do movimento paramilitar Laskar Jihad, que deram o seu apoio aos muçulmanos, e da atitude demasiado tolerante de determinadas facções do exército e da polícia para com estes combatentes do Jihad.
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat denot-set not-set
Considerando, no entanto, que a situação nas Molucas se degradou dramaticamente, nomeadamente após a chegada dos combatentes do Jihad, e que a estabilização e a recuperação exigirão um apoio suplementar durante vários anos; considerando ainda que os problemas dos refugiados em Timor Ocidental são muito graves, devido, nomeadamente, aos actos de violência perpetrados pelas milícias nos campos de refugiados, que a calma na região de Atjeh ainda não foi completamente restabelecida e que as tensões em Irian Jaya/Papuásia estão a aumentar,
les prospections géotechniques nécessairesnot-set not-set
No dia 31 de maio, decidiu-se que as Molucas estavam 20 graus para dentro das águas espanholas.
Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'assureraux Canadiennes et aux Canadiens l'accès à des périodiques qui correspondent à notre mode de vie et à notre culture, qui sont le reflet d'un point de vue visiblement canadien et qui répondent aux besoins d'information des lecteurs canadiens.Literature Literature
A violência repetida nas Molucas, bem como nas províncias de Aceh, Sulawesi e Papua, suscita uma preocupação constante.
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleEurLex-2 EurLex-2
F. Considerando que milhares de combatentes do Jihad islâmico que se transferiram para as Molucas estão armados e provocaram distúrbios não antes vistos o que conduziu a um conflito sangrento entre a população cristã e muçulmana,
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient riennot-set not-set
Os manifestantes executaram uma dança de guerra tradicional e desfraldaram a bandeira Benang Raja, considerada pelas autoridades governamentais como um símbolo do movimento de independência da República das Molucas do Sul.
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?not-set not-set
Objecto: Perseguição de cristãos nas Ilhas Molucas
Il a flippé en apprenant que j' avais eu un CEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.