Muco oor Frans

Muco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mucus

Quem sai com uma mulher cheia de sangue, muco e ossos de bebê?
Qui sort avec une femme remplie de sang, de mucus et d'os de bébé?

muco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mucus

naamwoord manlike

Quem sai com uma mulher cheia de sangue, muco e ossos de bebê?
Qui sort avec une femme remplie de sang, de mucus et d'os de bébé?

morve

naamwoord vroulike

E tratava o Matusalém se o muco dele tivesse uma cor interessante.
Vous traiteriez Mathusalem si sa morve avait une drôle de couleur.

glaire

naamwoord vroulike

nouille

naamwoord

voorbeelde

A fibrose cística é quando os pulmões produzem muco espesso. E é difícil respirar...
Une fibrose kystique c'est quand vos poumons fabriquent beaucoup de ce mucus épais, qui rend la respiration difficile... certains diraient impossible.

É uma descarga de muco com sangue, mas só acontece mesmo antes do bebé nascer.
Mais il est expulsé juste avant la naissance, donc si ce n'est pas fait, on a le temps.

Acho que é muco nasal coagulado.
Du mucus nasal coagulé.

Náuseas, febre, secreções de muco negro?
Nausée, fièvre, expulsion de liquide noir?

Há um tipo de muco no corpo, um resíduo.
Il y a une substance ressemblant à du mucus sur le corps, un résidu.

- um exame microscópico e uma cultura para pesquisa de Trichomonas foetus em amostras de colheita prepucial ou de lavagem vaginal ou, no caso das fêmeas, um teste de aglutinação do muco vaginal,
- un examen microscopique et un essai de culture pour le dépistage d'infection par Trichomonas foetus sur un échantillon de matériel de lavage du prépuce ou de lavage de vagin artificiel, ou en cas de femelles une épreuve d'agglutination de mucus vaginal,

Dana, os rapazes vão até ao esgoto para procurar mucos
Dana, les gars retournent dans les égouts vérifier la bave

As moléculas de odor são transportadas através do muco para a cavidade nasal, até ás pregas atrás do nariz.
Les molécules odorantes passent par les muqueuses et atteignent des plis derrière le nez.

A infecção é resultado da inalação de partículas contaminadas do ar e de contato com o muco vaginal, leite, fezes, urina ou sêmen de animais infectado.
La transmission de l'infection se fait par voie aérienne par l’inhalation de particules contaminées en suspension dans l’air et le contact cutané ou muqueux avec les selles, l'urine, les sécrétions vaginales, le sperme, le lait, le placenta des animaux infectés.

Estas estruturas são chamadas cílios, e movem o muco para fora do pulmão.
Ces structures sont appelées cils, et elles expulsent le mucus hors des poumons.

" Se está sufocando com sangue ou muco na garganta... "
" Si le sang ou le mucus s'agglutinent dans sa gorge... "

Um muco amarelo escorre do ferimento, e a pele ao redor dele está com um tom horrível de vermelho
Un écoulement jaunâtre exsude de sa plaie; la peau tout autour est d’un rouge inquiétant.

Pigmentação viva, irisada e brilhante; muco aquoso
Pigmentation vive iridescente et brillante; mucus aqueux

Ali perto, Elban cuspiu dentro de um poço e depois se virou, limpando o muco de seus lábios encarquilhados.
Tout près de là, Elban cracha dans l’une des mares, puis se retourna en essuyant le mucus de ses lèvres ratatinées

A anemia infecciosa do salmão (AIS) é uma doença viral contagiosa do salmão transmitida pela água através de material clínico, designadamente, o sangue, as matérias fecais, o muco, etc.
L’anémie infectieuse du saumon (AIS) est une maladie virale contagieuse du saumon. Elle se transmet par l’eau, via des substances organiques telles que le sang, les matières fécales, le mucus, etc.

Ele obedece; algo escorre do seu nariz, sangue ou muco, e isso dificulta sua respiração.
Il s’exécute ; de son nez s’écoule quelque chose, du sang ou du mucus, qui l’empêche de bien respirer.

O muco do demônio Behemoth tinha se grudado na lâmina de Jahoel, ofuscando seu fulgor.
Le mucus produit par le démon avait recouvert la lame de Jahoel, ternissant son éclat.

c) «miudezas aparadas», as miudezas das quais foram completamente removidos os ossos, as cartilagens, a traqueia e os brônquios principais, os gânglios linfáticos e o tecido conjuntivo aderente, as gorduras e o muco; no caso da carne de bovinos domésticos, são também consideradas miudezas aparadas os músculos masséteres completos, submetidos a incisão em conformidade com o capítulo VIII, alínea a) do ponto 41, do anexo I da Directiva 64/433/CEE do Conselho.
c) «abats préparés»: les abats dont on a retiré les os, les cartilages, la trachée et les grosses bronches, les ganglions lymphatiques, le tissu connectif, la graisse et les muqueuses; dans le cas des viandes issues d'animaux domestiques de l'espèce bovine, les muscles masséters entiers, incisés conformément à l'annexe I, chapitre VIII, point 41 a), de la directive 64/433/CEE, sont également considérés comme des abats préparés.

Na parte das costas, havia não só trilhas viscosas de sangue, mas também inconfundíveis vestígios de muco.
Dans son dos, je distinguai non seulement des taches poisseuses de sang, mais aussi les traînées des crachats.

O principal mecanismo de acção é a inibição da ovulação, mas as alterações do muco do colo do útero, e do endométrio também podem contribuir para a eficácia do produto
Le principal mécanisme d action est l inhibition de l ovulation, mais les modifications au niveau de la glaire cervicale et de l endomètre peuvent également contribuer à l efficacité du produit

Isso explicaria os vestígios de lágrimas e muco no rosto
Ce qui expliquerait les traces de larmes et de mucus sur son visage

Pode haver bloqueio do muco e precisamos limpar.
Il peut avoir un bouchon muqueux.

Em seguida, comprei numa farmácia uma seringa de ouvidos, de ponta de borracha, para limpar o muco do nariz do bebê, caso fosse necessário.
J’ai encore acheté dans une pharmacie une petite seringue comportant un embout de caoutchouc avec laquelle on enlèverait les mucosités éventuelles du nez du bébé.

Como ele tinha molhado a mão antes de tocar a truta, não perturbou o muco delicado que a cobre.
Il s'était mouillé la main avant de toucher la truite afin de ne pas altérer le mucus délicat qui la recouvrait.

Podia ouvir a respiração precária de Irene, a garganta cheia de muco.
Il entendait la respiration rauque d’Irene, sa gorge obstruée.