Mzilikazi oor Frans

Mzilikazi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mzilikazi

voorbeelde

Mais tarde, Mzilikazi tornou-se estadista e, em meados do século 19, uniu várias tribos sob um reino africano centralizado.
Par la suite, Mzilikazi est devenu homme d’État. Au milieu du XIXe siècle, il a réuni de nombreuses tribus en un royaume africain centralisé.

Mzilikazi iria estabelecer seus quartéis em Bulawayo.
Mzilikazi alla établir ses quartiers à Bulawayo.

O general zulu Mzilikazi entrou em ruptura com Shaka e fundou o reino Ndebele no território que é hoje o Estado Livre de Orange e partes do Transvaal.
Un autre général zoulou, Mzilikazi, rompt avec Chaka et établit un royaume ndébélé dans les futurs État libre d'Orange et du Transvaal.

No ano seguinte, os arrecadadores de tributos de Mzilikazi foram mortos pelos ngwato58.
L’année suivante, les collecteurs de tributs de Mzilikazi furent tués par les Ngwato58.

Também engendrou uma plêiade de notáveis chefes, tais como Shaka, Mzilikazi, Sobhuza, Zwangendaba e Sebetwane.
Il engendra également une pléiade de chefs remarquables, tels que Chaka, Mzilikazi, Sobhuza, Zwangendaba et Sebetwane.

Em resultado disso, William e Robert eram os únicos brancos autorizados a entrar na aldeia de Mzilikazi, na região onde hoje fica Pretória, na África do Sul.
Du coup, ils étaient les seuls Blancs à être admis dans le kraal de Mzilikazi, site de l’actuelle ville sud-africaine de Pretoria.

* Naquela época, William e seu colega, Robert Schoon, eram os únicos brancos em quem Mzilikazi, guerreiro de destaque no exército do famoso chefe zulu Shaka, confiava.
À cette époque- là, William et son partenaire, Robert Schoon, étaient les seuls Blancs en qui Mzilikazi, grand guerrier de l’armée du célèbre chef zoulou Shaka, avait confiance.

Enfim, no reino ndebele, o próprio Mzilikazi concentrava sobre sua pessoa a totalidade do poder político.
En définitive, dans le royaume ndebele, Mzilikazi lui-même concentrait sur sa personne la totalité du pouvoir politique.

A partir de 1850, um decênio inteiro passou sem que Mzilikazi se lançasse em uma guerra importante.
À partir de 1850, une décennie entière s’écoula sans que Mzilikazi se lançât dans une guerre importante.

Nesta época, Mzilikazi já estava muito doente.
À cette époque, Mzilikazi était déjà très malade.

Moffat obteve de Mzilikazi a permissão para os missionários desenvolverem suas atividades em seu país60.
Moffat obtint de Mzilikazi la permission, pour les missionnaires, de déployer leurs activités dans son pays60.

Mas Mzilikazi ainda vivia com medo de um ataque zulu.
Mais Mzilikazi vivait encore dans la hantise d’une attaque zulu.

Mzilikazi, residente em Harare,
Mzilikazi, demeurant à Harare,

Mzilikazi, o nonagésimo primeiro recorrente, Victor Tapiwe Chashe Rungani, e o centésimo primeiro recorrente, Chris Sibanda; os polícias de graduação inferior aos mencionados no n.° 160, a saber, o sexagésimo sétimo recorrente, Columbus Mudonhi («inspetor adjunto»), o septuagésimo recorrente, Isaac Mumba («comissário principal»), e o octogésimo nono recorrente, Dani Rangwani («inspetor de polícia»); o vigésimo quinto recorrente, N.
Mzilikazi, le quatre-vingt-onzième requérant, M. Victor Tapiwe Chashe Rungani, et le cent-unième requérant, M. Chris Sibanda ; les policiers de rang inférieur à ceux mentionnés au point 160 ci‐dessus, à savoir le soixante-septième requérant, M. Columbus Mudonhi (« inspecteur adjoint »), le soixante-dixième requérant, M. Isaac Mumba (« commissaire principal »), et le quatre-vingt-neuvième requérant, M. Dani Rangwani (« inspecteur de police ») ; le vingt-cinquième requérant, M.

No espaço de dois ou três anos, o reino de Mzilikazi se tornou o mais poderoso e o mais rico do Highveld.
En l’espace de deux ou trois ans, le royaume de Mzilikazi était devenu le plus puissant et le plus riche du Highveld.

Ele permitia impregnar tais jovens dos costumes ndebele, da língua sindebele e da fidelidade a Mzilikazi.
Il permettait d’imprégner ces jeunes gens des coutumes ndebele, de la langue sindebele et de la fidélité à Mzilikazi.