N-esfera oor Frans

N-esfera

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

N-sphère

voorbeelde

Protocolo n° 9relativo aos produtos da esfera de competência da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
Protocole n° 9relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

Contudo, j de lastimar o facto de o poder dos inspectores ditos comunit rios ( 1 ) se limitar sua interven o no mar e de a coopera o em mat ria de controlo das infrac es e das suas san es n o pertencer esfera de compet ncia da ag ncia.
Toutefois, il est d j possible de regretter que le pouvoir des inspecteurs dits communautaires ( 1 ) soit limit aux actions en mer et que la coop ration en mati re de suivi des infractions et de leurs sanctions chappe au champ de comp tence de lŐAgence.

O seu campo de ac o igualmente limitado, j que n o podem desempenhar actividades situadas na esfera das autoridades p blicas.
Leur champ dŐaction est galement limit , puisquŐelles ne peuvent assumer des fonctions relevant des pouvoirs publics.

Em especial, o Regulamento n.° 1739/85 impunha aos rolamentos de esferas fabricados pela NTN Toyo Bearing Ltd (a seguir «NTN»), a Koyo Seiko Co.
En particulier, le règlement n° 1739/85 frappait les roulements à billes fabriqués par NTN Toyo Bearing Ltd (ci-après «NTN»), Koyo Seiko Co.

65 Segue-se que o Regulamento n._ 3632/85 não fez nascer na esfera jurídica da demandante uma vantagem susceptível de ser qualificada como direito adquirido.
65 Il s'ensuit que le règlement n_ 3632/85 n'a pas fait naître dans le chef de la requérante un avantage susceptible d'être qualifié de droit acquis.

57 Cabe em seguida apreciar se a adopção do Regulamento n. 1716/91 pôde gerar uma confiança legítima na esfera das recorrentes.
57 Il convient, ensuite, d' apprécier si l' adoption du règlement n 1716/91 a pu engendrer une confiance légitime dans le chef des requérantes.

Regulamento (CEE) n° 3672/90 da Comissão, de 18 de Dezembro de 1990, relativo à determinação da origem dos rolamentos de esferas, de roletes ou de agulhas (JO n° L 356 de 19.
Règlement (CEE) n° 3672/90 de la Commission, du 18 décembre 1990, relatif à la détermination de l'origine des roulements à billes, à rouleaux ou à aiguilles (JO n° L 356 du 19.

Num caso, aquele comit , agindo fora da sua esfera de compet ncias, atribuiu indemniza es n o previstas pelas disposi es em vigor.
Dans un cas, ce comit , agissant en dehors de ses comp tences, a accord des indemnit s non pr vues par les dispositions en vigueur.

65 A este respeito, há que constatar que o exercício dos poderes de inspeção conferidos à Comissão pelo artigo 20.°, n.° 4, do Regulamento n.° 1/2003 na esfera de uma empresa constitui uma ingerência evidente no direito desta última ao respeito pela sua vida privada, pelo seu domicílio e pela sua correspondência.
65 À cet égard, il convient de constater que l’exercice des pouvoirs d’inspection conférés à la Commission par l’article 20, paragraphe 4, du règlement no 1/2003 auprès d’une entreprise constitue une ingérence évidente dans le droit de cette dernière au respect de sa vie privée, de son domicile et de sa correspondance.

A reclamação foi apresentada pela Roda Golf contra uma decisão de um secretário judicial que a impedia de invocar o Regulamento n.° 1348/2000, atingindo directamente a sua esfera jurídica.
Le recours en rétractation a été introduit par Roda Golf contre une décision par laquelle un greffier lui avait interdit de se prévaloir du règlement n° 1348/2000, ce qui a eu un impact direct sur sa sphère juridique.

55 Seguidamente, há que determinar os elementos susceptíveis de constituir uma «situação especial», na acepção do artigo 905.° , n.° 1, do regulamento de aplicação, na esfera de um operador económico.
55 Il convient, ensuite, de déterminer les éléments susceptibles de constituer une «situation particulière», au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application, dans le chef d'un opérateur économique.

° 167). Além disso, o Tribunal de Justiça declarou que os acordos em causa continham «um número relativamente significativo de disposições que têm por efeito alterar compromissos tanto horizontais como setoriais assumidos pela Comunidade e pelos seus Estados‐Membros» (n.° 169) bem como «disposições relativas aos compromissos setoriais em matéria de serviços de transportes que ora proced[iam] ao alargamento de limitações setoriais a determinados novos Estados‐Membros ora introduz[iam] tais limitações na sua esfera» (n. ° 170).
En outre, la Cour a jugé que les accords en cause contenaient «un nombre relativement important de dispositions ayant pour effet de modifier des engagements tant horizontaux que sectoriels pris par la Communauté et ses États membres» (point 168) ainsi que «des dispositions afférentes aux engagements sectoriels en matière de services de transports qui tantôt proc[édaient] à l’extension de limitations sectorielles à certains nouveaux États membres, tantôt introduis[aient] de telles limitations dans leur chef» (point 170).

Yousfi ficado incapacitado em consequência de um acidente de trabalho, a sua situação enquadra-se plenamente na esfera de aplicação do artigo 41. , n. 1, do acordo.
Yousfi est atteint d' incapacité de travail à la suite d' un accident du travail, il s' ensuit qu' il relève pleinement du champ d' application de l' article 41, paragraphe 1, de l' accord.

Ora, contrariamente ao acontecimento que foi considerado nesse despacho para determinar o início do referido prazo, a Decisão n.° 2006/678 não afetou apenas a sua esfera subjetiva.
Or, contrairement à l’événement retenu dans cette ordonnance pour déterminer le point de départ dudit délai, la décision no 2006/678 n’aurait pas affecté leur seule sphère subjective.

2) Não se pode interpretar o Regulamento n.° 810/2009 como instituindo um direito subjetivo, na esfera dos requerentes, à emissão de um visto Schengen.
2) Le règlement no 810/2009 ne peut être interprété comme fondant un droit subjectif, dans le chef des demandeurs, de se voir délivrer un visa Schengen.

Uma disposição o artigo 8.°, n.° 9, da ZUB insere‐se, na nossa opinião, na esfera de aplicação da reserva prevista nesse artigo.
Une disposition telle que celle prévue à l’article 8, paragraphe 9, du ZUB relève, à mon avis, du champ d’application de la réserve prévue par cet article.

Também não penso que se possa sugerir, como tenta a Burda, que a aplicação do § 28, n.° 4, da KStG 1996 conduz, na esfera da afiliada, a um tratamento idêntico de situações diferentes.
Je ne pense pas non plus qu’il puisse être suggéré, comme le tente Burda, que l’application de l’article 28, paragraphe 4, de la KStG 1996 conduise, dans le chef de la filiale, à un traitement identique de situations différentes.

Em semelhante caso, o órgão jurisdicional nacional está vinculado pelo carácter definitivo do direito antidumping aplicável por força do artigo 1.° , ponto 2, do Regulamento n.° 2849/92 aos rolamentos de esferas fabricados pela Nachi Fujikoshi e importados pela Nachi Europe.
Dans un tel cas, la juridiction nationale est liée par le caractère définitif du droit antidumping applicable en vertu de l'article 1er, point 2, du règlement n° 2849/92 aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi et importés par Nachi Europe.

Daqui resulta que, tal como o Tribunal decidiu nos processos dos microrrolamentos de esferas, o artigo 2.°, n.° 9, não pode conduzir a que o valor normal e o preço de exportação sejam obrigatoriamente calculados da mesma forma ou segundo métodos "simétricos".
Il en résulte que l' article 2, paragraphe 9, ne peut avoir pour effet d' exiger que la valeur normale et le prix à l' exportation soient calculés selon les mêmes modalités ou selon des méthodes "symétriques", et c' est ce que la Cour a estimé dans les affaires de microroulements à billes .

Em semelhante caso, o órgão jurisdicional nacional está vinculado pelo carácter definitivo do direito antidumping aplicável por força do artigo 1.° , ponto 2, do Regulamento n.° 2849/92 aos rolamentos de esferas fabricados pela Nachi Fujikoshi Corporation e importados pela Nachi Europe GmbH.
Dans un tel cas, la juridiction nationale est liée par le caractère définitif du droit antidumping applicable en vertu de l'article 1er, point 2, du règlement n° 2849/92 aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi Corporation et importés par Nachi Europe GmbH.

71 Nestas circunstâncias, há que considerar que a retificação de 9 de maio de 2013 não tem incidência nos efeitos que o Regulamento de Execução n.° 363/2013 produz na esfera do recorrente (v., neste sentido e por analogia, acórdão do Tribunal de Justiça de 2 de junho de 1994, AC‐ATEL Electronics, C‐30/93, Colet., p. I‐2305, n. ° 24).
71 Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que le rectificatif du 9 mai 2013 n’a pas d’incidence sur les effets que le règlement d’exécution n° 363/2013 produit à l’égard du requérant (voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 2 juin 1994, AC-ATEL Electronics, C‐30/93, Rec. p. I‐2305, point 24).

Daqui decorre que a decisão impugnada produz diretamente efeitos na esfera jurídica do FITD na aceção da jurisprudência referida no n.° 52, supra.
Il s’ensuit que la décision attaquée produit directement des effets sur la situation juridique du FITD au sens de la jurisprudence citée au point 52 ci-dessus.

Além disso, resulta das observações do Governo belga que o artigo 202.°, n.° 2, passou a ser aplicável na esfera interna, a fim de evitar discriminações inversas contra as sociedades belgas, em função do local de estabelecimento das suas afiliadas.
Au demeurant, il ressort des observations du gouvernement belge que l’article 202, paragraphe 2, a été rendu applicable à la sphère interne afin d’éviter que les sociétés belges ne subissent une discrimination à rebours sur la base du lieu d’établissement de leurs filiales.

2) Até ao termo do período de transição, o artigo 208. , n. 1, do acto de adesão e o artigo 37. , n. 1, do Tratado não produzem, na esfera dos particulares, direitos que estes possam invocar perante os órgãos jurisdicionais nacionais."
2) Jusqu' à la fin de la période de transition, l' article 208, paragraphe 1, de l' acte d' adhésion et l' article 37, paragraphe 1, du traité n' engendrent pas dans le chef des justiciables des droits susceptibles d' être invoqués devant les juridictions nationales."

54 Ora, é forçoso constatar que o Tribunal de Primeira Instância, nos n.os 85 a 88 do acórdão recorrido, acusou a Comissão de não ter analisado as provas que as partes no procedimento administrativo lhe tinham apresentado, provas essas que se poderiam revelar pertinentes no âmbito da análise relativa à existência de uma «vantagem» na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE, na esfera jurídica da DP AG, o que a Comissão pretendia.
54 Or, force est de constater que le Tribunal, aux points 85 à 88 de l’arrêt attaqué, a reproché à bon droit à la Commission d’avoir omis d’examiner les preuves que les parties à la procédure administrative lui avaient soumises, preuves qui auraient pu s’avérer pertinentes dans le cadre de l’analyse concernant l’existence d’un «avantage» au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE dans le chef de DP AG, ce que la Commission prétendait.