N’Djamena oor Frans

N’Djamena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ndjamena

naamwoord, eienaam vroulike

N’Djamena

naamwoord

N’Djaména

naamwoord vroulike

Fort-Lamy

naamwoord

N’djamena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

N’Djamena

naamwoord

Ndjamena

naamwoord vroulike

N’Djaména

naamwoord vroulike

Fort-Lamy

naamwoord

voorbeelde

Tendo em conta os acontecimentos recentes no Sudão, nomeadamente a persistência de violações do Acordo de cessar-fogo de N’djamena de # de Abril de # e dos Protocolos de Abuja de # de Novembro de # por todas as partes presentes em Darfur, e dada a incapacidade do Governo do Sudão e das forças rebeldes, bem como de todos os outros grupos armados em Darfur, de respeitarem os seus compromissos e as exigências ditadas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, em # de Março de # o CSNU aprovou a Resolução # , a seguir designada por CSNU # , que impõe, designadamente, um embargo à exportação de armas e uma proibição de prestação de assistência conexa relativamente a todas as partes no Acordo de cessar-fogo de N’djamena e a quaisquer outros beligerantes em Darfur
Vu les événements récents au Soudan, notamment les violations persistantes de l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena, du # avril #, et des protocoles d’Abuja, du # novembre #, par toutes les parties au Darfour, et l’incapacité du gouvernement soudanais et des forces rebelles ainsi que de tous les autres groupes armés au Darfour de se conformer à leurs engagements et aux exigences du Conseil de sécurité des Nations unies, ce dernier a adopté, le # mars #, la résolution # , ci-après dénommée RCSNU # , imposant, entre autres, un embargo sur les armes et une interdiction de fournir une assistance connexe à toutes les parties à l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena et à tous les autres belligérants au Darfour

Minha visita segue a dedicação de um novo prédio da embaixada dos EUA aqui em N’Djamena em outubro passado.
Ma visite fait suite à l’inauguration d’un nouveau bâtiment de l’ambassade des États-Unis à N’Djamena en octobre dernier.

Às duas da madrugada fizemos escala em N’Djamena, no Chade.
À deux heures du matin, nous fîmes escale à N’Djamena, au Tchad.

Depois de N’Djamena, começamos a viagem rumo ao sul para servirmos às outras cinco assembléias.
Après Ndjamena, nous nous sommes dirigés vers le sud pour desservir les cinq assemblées restantes.

Tendo em conta o Acordo de Cessar-Fogo Humanitário assinado em N’djamena, Chade, em 8 de Abril de 2004, bem como o Acordo relativo às modalidades de instalação da Comissão para o Cessar-Fogo e ao Estabelecimento de Observadores em Darfur, acordado em Addis Abeba, em 28 de Maio de 2004, sob os auspícios da União Africana,
vu l'Accord de cessez‐le‐feu humanitaire signé à N'Djamena (Tchad) le 8 avril 2004 et l'accord sur les modalités de la mise en place de la Commission de cessez‐le‐feu et le déploiement d'observateurs au Darfour, signé à Addis Abeba le 28 mai 2004, sous les auspices de l'Union africaine,

Urge todas as partes envolvidas no conflito a porem imediatamente fim às operações militares e a respeitarem integralmente o acordo de cessar-fogo de N’Djamena de 8 de Abril, bem como as resoluções 1556 e 1564 do Conselho de Segurança das Nações Unidas;
demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre immédiatement fin aux opérations militaires et de respecter dans son intégralité l'accord de cessez‐le‐feu conclu à N'Djamena le 8 avril, ainsi que les résolutions 1556 et 1564 du Conseil de sécurité des Nations unies;

N’Djamena fora tão furtiva quanto um sonho.
N’Djamena avait été aussi furtive qu’un songe.

O ponto # da RCSNU # prevê que as medidas respeitantes à entrada ou ao trânsito através dos territórios dos Estados-Membros e ao congelamento de fundos, activos financeiros e recursos económicos entrem em vigor em # de Abril de #, a menos que o Conselho de Segurança determine antes dessa data que as partes no conflito do Darfur cumpriram todos os compromissos e exigências do Conselho de Segurança referidos na RCSNU # , e nas Resoluções # e # e tomaram medidas imediatas para cumprir todos os seus compromissos de respeitarem o acordo de cessar-fogo assinado em N’djamena e os protocolos de Abuja, incluindo a notificação da localização das forças, para facilitar a assistência humanitária e cooperar plenamente com a missão da União Africana
Le point # de la résolution # dispose que les mesures relatives à l’entrée sur le territoire des États membres ou au passage en transit par leur territoire, ainsi qu’au gel de fonds, d’avoirs financiers ou de ressources économiques, entreront en vigueur le # avril #, à moins que le Conseil de sécurité n’établisse préalablement que les parties au conflit du Darfour se sont conformées à l’ensemble des engagements pris et des exigences dictées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions # , # et # et qu’elles ont immédiatement entrepris d’honorer tous les engagements qu’elles ont pris de respecter l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena et les protocoles d’Abuja, notamment d’indiquer l’emplacement de leurs forces, de faciliter l’aide humanitaire et de coopérer pleinement avec la mission de l’Union africaine

Após a assembléia especial de um dia em Koumra, pusemo-nos a caminho de N’Djamena outra vez, com nossa próxima parada programada para Doba, para a quinta assembléia em nossa série.
Après le jour d’assemblée spéciale à Koumra, nous sommes retournés vers Ndjamena, et notre étape suivante était Doba, où avait lieu la cinquième assemblée de ce cycle.

Compartilha a grande preocupação do Conselho, expressa nas conclusões do Conselho de 2 de Novembro, com a deterioração das condições de segurança e da situação humanitária na região do Darfur, que resulta do reacender de actos de violência por parte dos rebeldes e das milícias; convida decididamente todas as partes envolvidas no conflito a que ponham imediatamente fim às operações militares e respeitem integralmente o acordo de cessar-fogo de N’Djamena de 8 de Abril, bem como as resoluções 1556 e 1564 do Conselho de Segurança das Nações Unidas;
partage la grave inquiétude du Conseil, exprimée dans les conclusions du Conseil du 2 novembre, face à la détérioration des conditions de sécurité et de la situation humanitaire dans la région du Darfour, résultant d'une recrudescence des actes de violence commis par les rebelles et les milices; demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre immédiatement fin aux opérations militaires et de respecter dans son intégralité l'accord de cessez‐le‐feu de N'Djamena, du 8 avril, ainsi que les résolutions 1556 et 1564 du Conseil de sécurité des Nations unies;

(2) Tendo em conta os acontecimentos recentes no Sudão e, nomeadamente, a persistência de violações do Acordo de cessar-fogo de N’djamena de 8 de Abril de 2004 e dos Protocolos de Abuja de 9 de Novembro de 2004 por todas as partes presentes em Darfur, e dada a incapacidade do governo do Sudão e das forças rebeldes, bem como de todos os outros grupos armados em Darfur, de respeitarem os seus compromissos e as exigências ditadas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, em 29 de Março de 2005 o CSNU adoptou a Resolução 1591 (2005) que impõe, designadamente, um embargo à exportação de armas e uma proibição de prestação de assistência conexa relativamente a todas as partes no Acordo de cessar-fogo de N’djamena e a quaisquer outros beligerantes em Darfur.
(2) Vu les évènements récents au Soudan, notamment les violations persistantes de l’Accord de cessez-le-feu de N’djamena du 8 avril 2004 et des protocoles d’Abuja du 9 novembre 2004 par toutes les parties présentes au Darfour, et vu l’incapacité du gouvernement du Soudan et des forces rebelles ainsi que de tous les autres groupes armés du Darfour à respecter leurs engagements et à se conformer aux exigences du Conseil de sécurité des Nations unies, ce dernier a adopté, le 29 mars 2005, la résolution 1591 (2005) instituant, entre autres, un embargo sur les armes et interdisant la fourniture d’une assistance connexe à toutes les parties à l’Accord de cessez-le-feu de N’djamena et aux autres belligérants éventuellement présents au Darfour.

A primeira congregação das Testemunhas de Jeová no Chade foi formada em N’Djamena, em 1964.
La première congrégation de Témoins de Jéhovah du Tchad a été formée à Ndjamena en 1964.

A RCSNU 1591 (2005) reitera ainda as medidas impostas pela RCSNU 1556 (2004) e prevê que essas medidas se aplicam igualmente a todas as partes no acordo de cessar-fogo assinado em N’djamena e a quaisquer outros beligerante presentes nos Estados do Darfur setentrional, do Darfur meridional e do Darfur ocidental.
La résolution 1591 (2005) confirme par ailleurs les mesures imposées par la résolution 1556 (2004) et prévoit que celles-ci s’appliquent également à toutes les parties à l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena et à tout autre belligérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest.

CHEGAMOS a N’Djamena nos primeiros dias de agosto de 1978.
NOTRE arrivée à N’Djamena remontait aux premiers jours d’août 1978.

Num contexto como este, não posso deixar de vos encorajar a desenvolver o diálogo inter-religioso, como o tinha começado com sucesso o saudoso Arcebispo de N’Djamena, D. Mathias N’Gartéri Mayadi, que muito trabalhou para a promoção da coexistência entre as diferentes comunidades religiosas.
Dans un tel contexte je ne peux que vous encourager à développer le dialogue interreligieux, comme l’avait très heureusement commencé le regretté Archevêque de N’Djaména, Mgr Mathias N’Gartéri Mayadi, qui avait beaucoup œuvré pour promouvoir la cohabitation entre les différentes communautés religieuses.

Em 1976, a pregação foi proibida na República Centro-Africana. Então, fui transferido para N’Djamena, a capital do Chade.
En 1976, j’ai été affecté à Ndjamena, la capitale du Tchad, un pays voisin, car notre œuvre a été interdite en Centrafrique.

Em 1959, devido ao emprego, uma Testemunha mudou-se para Fort-Lamy (agora N’Djamena), no que mais tarde se tornou o Chade, e aproveitou a oportunidade para divulgar a mensagem do Reino naquele país.
En 1959, pour des raisons professionnelles, un Témoin est allé à Fort-Lamy (aujourd’hui Ndjamena), dans ce qui est devenu plus tard le Tchad, et il en a profité pour faire connaître le message du Royaume dans ce pays.

Nosso retorno para N’Djamena encerrou uma viagem de aproximadamente 2.000 quilômetros.
Notre retour à Ndjamena a clôturé un voyage de presque 2 000 kilomètres.

A RCSNU # reitera ainda as medidas impostas pela RCSNU # e prevê que essas medidas se aplicam igualmente a todas as partes no acordo de cessar-fogo assinado em N’djamena e a quaisquer outros beligerante presentes nos Estados do Darfur setentrional, do Darfur meridional e do Darfur ocidental
La résolution # confirme par ailleurs les mesures imposées par la résolution # et prévoit que celles-ci s’appliquent également à toutes les parties à l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena et à tout autre belligérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest

Tendo em conta os acontecimentos recentes no Sudão, nomeadamente a persistência de violações do Acordo de cessar-fogo de N’djamena de 8 de Abril de 2004 e dos Protocolos de Abuja de 9 de Novembro de 2004 por todas as partes presentes em Darfur, e dada a incapacidade do Governo do Sudão e das forças rebeldes, bem como de todos os outros grupos armados em Darfur, de respeitarem os seus compromissos e as exigências ditadas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, em 29 de Março de 2005 o CSNU aprovou a Resolução 1591 (2005), a seguir designada por «CSNU 1591 (2005)», que impõe, designadamente, um embargo à exportação de armas e uma proibição de prestação de assistência conexa relativamente a todas as partes no Acordo de cessar-fogo de N’djamena e a quaisquer outros beligerantes em Darfur.
Vu les événements récents au Soudan, notamment les violations persistantes de l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena, du 8 avril 2004, et des protocoles d’Abuja, du 9 novembre 2004, par toutes les parties au Darfour, et l’incapacité du gouvernement soudanais et des forces rebelles ainsi que de tous les autres groupes armés au Darfour de se conformer à leurs engagements et aux exigences du Conseil de sécurité des Nations unies, ce dernier a adopté, le 29 mars 2005, la résolution 1591 (2005), ci-après dénommée «RCSNU 1591 (2005)», imposant, entre autres, un embargo sur les armes et une interdiction de fournir une assistance connexe à toutes les parties à l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena et à tous les autres belligérants au Darfour.

Tendo em conta os acontecimentos recentes verificados no Sudão e, nomeadamente, a persistência de violações do acordo de cessar-fogo de N’djamena de 8 de Abril de 2004 e dos Protocolos de Abuja de 9 de Novembro de 2004 por todas as partes presentes em Darfur, e dada a incapacidade do governo do Sudão e das forças rebeldes, bem como de todos os grupos armados de Darfur, de respeitarem os seus compromissos e as exigências ditadas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU), este último, em 29 de Março de 2005, decidiu alargar o âmbito de aplicação das medidas restritivas em vigor contra o Sudão.
Vu les évènements récents au Soudan, notamment les violations persistantes de l’Accord de cessez-le-feu de N’djamena du 8 avril 2004 et des protocoles d’Abuja du 9 novembre 2004 par toutes les parties présentes au Darfour, et vu l’incapacité du gouvernement du Soudan et des forces rebelles ainsi que de tous les autres groupes armés du Darfour à respecter leurs engagements et à se conformer aux exigences du Conseil de sécurité des Nations unies, ce dernier a décidé, le 29 mars 2005, d’étendre la portée des mesures restrictives en vigueur à l’encontre du Soudan.

O Salão do Reino em N’Djamena, capital do Chade, estava lotado com 184 pessoas.
Une assistance de 184 personnes emplissait la Salle du Royaume de Ndjamena, la capitale du Tchad.

O ponto 4 da RCSNU 1591 (2005) prevê que as medidas respeitantes à entrada ou ao trânsito através dos territórios dos Estados-Membros e ao congelamento de fundos, activos financeiros e recursos económicos entrem em vigor em 28 de Abril de 2005, a menos que o Conselho de Segurança determine antes dessa data que as partes no conflito do Darfur cumpriram todos os compromissos e exigências do Conselho de Segurança referidos na RCSNU 1556 (2004), e nas Resoluções 1564 (2004) e 1574 (2004) e tomaram medidas imediatas para cumprir todos os seus compromissos de respeitarem o acordo de cessar-fogo assinado em N’djamena e os protocolos de Abuja, incluindo a notificação da localização das forças, para facilitar a assistência humanitária e cooperar plenamente com a missão da União Africana.
Le point 4 de la résolution 1591 (2005) dispose que les mesures relatives à l’entrée sur le territoire des États membres ou au passage en transit par leur territoire, ainsi qu’au gel de fonds, d’avoirs financiers ou de ressources économiques, entreront en vigueur le 28 avril 2005, à moins que le Conseil de sécurité n’établisse préalablement que les parties au conflit du Darfour se sont conformées à l’ensemble des engagements pris et des exigences dictées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1556 (2004), 1564 (2004) et 1574 (2004) et qu’elles ont immédiatement entrepris d’honorer tous les engagements qu’elles ont pris de respecter l’accord de cessez-le-feu de N’Djamena et les protocoles d’Abuja, notamment d’indiquer l’emplacement de leurs forces, de faciliter l’aide humanitaire et de coopérer pleinement avec la mission de l’Union africaine.

Com a ajuda do agente de passagens da Air Afrique, que estava supervisionando a repatriação dos funcionários da Air Afrique e familiares evacuados de N’Djamena, pudemos conseguir duas passagens, Libreville — Abidjan — Dacar.
Grâce à l’intervention du chef d’escale d’Air Afrique, qui s’occupait du rapatriement des membres du personnel de la compagnie évacués de N’Djamena ainsi que de leur famille, nous avons pu obtenir nos billets pour Abidjan- Dakar.