Nanterre oor Frans

Nanterre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Nanterre

eienaam

Commune française située dans le département des Hauts-de-Seine et la région Île-de-France.

O tribunal de Nanterre proibiu a concretização do encerramento da fábrica de Vilvoorde.
Le tribunal de Nanterre a interdit la poursuite de la mise en oeuvre de la fermeture de l'usine de Vilvorde.

voorbeelde

Ele é nomeado bispo de Nanterre pelo Papa Francisco the 4 de abril de 2014 .
Il est nommé évêque de Nanterre par le pape François le 4 avril 2014.

Conclusões do advogado-geral Lenz apresentadas em 30 de Junho de 1987. - MARIA FRASCOGNA CONTRA CAISSE DES DEPOTS ET CONSIGNATIONS. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL APRESENTADO PELO TRIBUNAL DES AFFAIRES DE SECURITE SOCIALE NANTERRE. - SEGURANCA SOCIAL - SUBSIDIO ESPECIAL DE VELHICE. - PROCESSO 256/86.
Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 30 juin 1987. - Maria Frascogna contre Caisse des dépôts et consignations. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal des affaires de sécurité sociale de Nanterre - France. - Sécurité sociale - Allocation spéciale de vieillesse. - Affaire 256/86.

Em 13 de abril 2012, o tribunal de commerce de Nanterre selecionou as propostas de aquisição apresentadas pela Calberson e pela BMV e ordenou a transferência para estas de determinados ativos do grupo Sernam, com efeitos a partir de 7 de maio de 2012.
Le 13 avril 2012, le tribunal de commerce de Nanterre a retenu les offres de reprise déposées par Calberson ainsi que BMV et ordonné le transfert à leur profit de certains actifs du groupe Sernam avec une entrée en jouissance le 7 mai 2012.

Não tendo obtido resposta à sua reclamação, propôs uma ação no Tribunal de grande instance de Nanterre, alegando que o Regulamento n.° 1686/2005 era inválido e solicitando o reembolso de 11 600,782 EUR.
N’ayant pas reçu de réponse à sa réclamation, Tereos a saisi le tribunal de grande instance de Nanterre, invoquant l’invalidité du règlement no 1686/2005 et demandant le remboursement d’un montant de 11 600 782 euros.

d) Os três (3) postos de administrador detidos pelo grupo TotalFina no Conselho de Administração da empresa do depósito FINA de Nanterre;
d) les trois (3) postes d'administrateur détenus par le groupe TotalFina au conseil d'administration de la société du dépôt Fina de Nanterre:

(pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Finanzgericht Düsseldorf e pelo tribunal de grande instance de Nanterre)
(demandes de décision préjudicielle, introduites par le Finanzgericht Düsseldorf et par le tribunal de grande instance de Nanterre)

O Tribunal censurou em seguida a opção da Comissão de não ter em conta, na sua avaliação, algumas estimativas do valor do terreno efectuadas pela administração fiscal francesa, pelo gabinete técnico Galtier e pelo Commissaire aux apports (revisor oficial de contas) designado pelo presidente do Tribunal de commerce de Nanterre, e não ter considerado sequer o preço de venda do terreno pela Scott à Procter & Gamble em 1998.
Par la suite, le Tribunal a reproché à la Commission de ne pas avoir tenu compte, dans son appréciation, des estimations de la valeur du terrain réalisées par l’administration fiscale française, par le cabinet Galtier et par le commissaire aux apports nommé par le tribunal de commerce de Nanterre, et de ne pas avoir considéré comme étant pertinent le prix de cession du terrain par Scott à Procter & Gamble en 1998.

O cortejo viu, em Nanterre, surgir brilhante escolta de cavaleiros e carruagens.
Le cortège vit, à Nanterre, apparaître une brillante escorte de cavaliers et de carrosses.

27 Por acórdão de 29 de Novembro de 2002 proferido em processo de medidas provisórias em recurso de uma decisão proferida no processo de medidas provisórias do tribunal de commerce de Nanterre, a cour d’appel de Versailles constatou que as propostas de cessão apresentadas pela Schneider não tinham sido submetidas ao acordo prévio do presidente da Legrand, em violação das disposições do ponto 1.7 da carta de 12 de Janeiro de 2001, citada no n.° 2 supra.
27 Par arrêt du 29 novembre 2002 statuant en référé sur appel d’une décision du juge des référés du tribunal de commerce de Nanterre, la cour d’appel de Versailles a constaté que des propositions de cession avancées par Schneider n’avaient pas été soumises à l’accord préalable du président de Legrand, en violation des dispositions du point 1.7 de la lettre du 12 janvier 2001, citée au point 2 ci-dessus.

40 Com efeito, já havia sido apresentado um pedido de separação judicial no juge aux affaires familiales do tribunal de grande instance de Nanterre quando, em 13 de junho de 2014, foi intentada uma ação de divórcio no tribunal do Reino Unido, dando lugar a uma situação de litispendência até à meia‐noite de 16 de junho de 2014.
40 En effet, une demande en séparation de corps avait déjà été introduite devant le juge aux affaires familiales du tribunal de grande instance de Nanterre lorsque la juridiction du Royaume-Uni a été saisie, le 13 juin 2014, d’une procédure de divorce, donnant lieu à une situation de litispendance jusqu’au 16 juin 2014 à minuit.

que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal, nos termos do artigo 177.° do Tratado CEE, pelo tribunal des affaires de sécurité sociale de Nanterre (França) e que visa obter, no litígio pendente perante esse órgão jurisdicional entre
AYANT POUR OBJET UNE DEMANDE ADRESSEE A LA COUR, EN APPLICATION DE L' ARTICLE 177 DU TRAITE CEE, PAR LE TRIBUNAL DES AFFAIRES DE SECURITE SOCIALE DE NANTERRE ( FRANCE ) ET TENDANT A OBTENIR, DANS LE LITIGE PENDANT DEVANT CETTE JURIDICTION ENTRE

Em primeiro lugar, a França nega a existência de um auxílio sob a forma de redução de dívida ou de uma autorização de aquisição de ativos por um preço inferior ao preço de mercado pelo Tribunal do Comércio de Nanterre.
En premier lieu, la France nie l'existence d'une aide sous la forme d'un allègement de dette ou d'une autorisation d'acquisition d'actifs à un prix inférieur au prix du marché par le tribunal de commerce de Nanterre.

Foi dado provimento ao pedido dos litigantes W pelo tribunal de grande instance de Nanterre (Tribunal de Primeira Instância de Nanterre, França) por decisão de 4 de setembro de 2009.
La demande des consorts W a été accueillie par le tribunal de grande instance de Nanterre (France) dans un jugement du 4 septembre 2009.

Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Tribunal de grande instance de Nanterre (França) em 2 de Abril de 2007 — 1.
Demandes de décision préjudicielle présentées par le tribunal de grande instance de Nanterre (France) le 2 avril 2007 — 1.

Por sentença de 13 de Outubro de 2003, o tribunal de grande instance de Nanterre considerou que a Google tinha cometido actos de contrafacção de marcas e condenou‐a a reparar o prejuízo sofrido pela Viaticum e pela Luteciel.
Par jugement du 13 octobre 2003, le tribunal de grande instance de Nanterre a estimé que Google avait commis des actes de contrefaçon de marques et l’a condamnée à réparer le préjudice subi par Viaticum et Luteciel.

Sua função essencial é a de ligar as prefeituras e sub-prefeituras da Petite Couronne parisiense: Antony, Créteil, Nogent-sur-Marne, Bobigny, Saint-Denis, Nanterre e Versalhes.
Sa fonction essentielle est de relier entre elles les préfectures et sous-préfectures de la petite couronne parisienne : Antony, Créteil, Nogent-sur-Marne, Bobigny, Saint-Denis, Nanterre et Versailles.

O bairro de La Défense, principal distrito empresarial da aglomeração parisiense, estende-se em parte sobre Courbevoie (sendo o restante partilhado entre as comunas de Puteaux e Nanterre).
Le quartier de la Défense, principal quartier d'affaires de l'agglomération parisienne, s'étend en partie sur Courbevoie (le reste étant partagé entre les communes de Puteaux, Nanterre et La Garenne-Colombes).

Um pároco que trabalhou durante muito tempo com Aupetit na diocese de Nanterre conta-me também o que sabe.
Un curé qui a longtemps travaillé avec Aupetit dans le diocèse de Nanterre me raconte également ce qu’il sait.

O Tribunal de Grande Instance de Nanterre (tribunal regional de Nanterre) declara que está obrigado a submeter um pedido de decisão prejudicial ao Tribunal de Justiça, pois está em causa a validade de legislação comunitária.
Le tribunal de grande instance de Nanterre indique qu’il est tenu de saisir la Cour d’une demande de décision préjudicielle, puisque la validité d’une réglementation communautaire est en cause.

Nos anos académicos de 1974/1975 e 1975/1976, inscreveu‐se na Universidade de Paris X‐Nanterre para preparar um doutoramento.
Pour les années académiques 1974/1975 et 1975/1976, elle s’était inscrite à l’université de Paris X‐Nanterre aux fins de préparer un doctorat.

Foi assim que Karim disse adeus a Nanterre, a cidade que lhe ensinara tudo.
C’est ainsi que Karim dit adieu à Nanterre, la ville qui lui avait tout appris.

O tribunal de comércio de Nanterre decidiu um período de observação de seis meses e fixou uma nova audiência para 27 de março de 2012.
Le tribunal de commerce de Nanterre a décidé d’une période d’observation de six mois et fixé une nouvelle audience au 27 mars 2012.

- o depósito de distribuição de Nanterre na sua totalidade (TotalFina, região Normandia Região parisiense),
- le dépôt de maillage de Nanterre dans sa totalité (TotalFina, région Normandie-Région parisienne),

Tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade de Sophie Montel, apresentado em 21 de fevereiro de 2018 pelo Ministro da Justiça e das Liberdades da República Francesa, no âmbito de um inquérito judicial (B-49 2018/00243), instaurado contra Sophie Montel no Tribunal de Primeira Instância de Nanterre, na sequência de uma queixa com constituição de parte civil apresentada pela associação «Maison des potes — Maison de l'égalité», por incitamento público à discriminação racial ou religiosa, o qual foi comunicado em sessão plenária em 28 de maio de 2018,
vu la demande de levée de l’immunité parlementaire de Sophie Montel, transmise en date du 21 février 2018 par la ministre de la justice de la République française dans le cadre d’une information judiciaire (B-49 2018/00243) ouverte au tribunal de grande instance de Nanterre à l’encontre de Sophie Montel, à la suite d’une plainte avec constitution de partie civile de l’association «Maison des Potes — Maison de l’Égalité» pour provocation publique à la discrimination raciale ou religieuse, et communiquée en séance plénière le 28 mai 2018,

Mora em Nanterre (Hauts-de-Seine) desde 1970, onde foi vereador de 1971 a 1989.
Habitant Nanterre (Hauts-de-Seine) depuis 1970, il en fut conseiller municipal de 1971 à 1989.