Olho de Hórus oor Frans

Olho de Hórus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Œil Oudjat

voorbeelde

Dizem que os olhos de Hórus estão guardados lá.
Ils disent que les yeux d'Horus y sont.

Onde está o olho de Hórus?
Où est l'oeil d'Horus?

Wadjet — Símbolo protetor egípcio, representando o olho de Hórus, o deus-falcão.
Wadjet : Symbole protecteur égyptien représentant l’œil du dieu-faucon Horus.

O que é o Olho de Hórus?
C'est quoi " l'œil " d'Horus?

Alguns temas são recorrentes, como os deuses egípcio Hórus e, principalmente, Bes, e também o olho de Hórus.
Certains thèmes sont récurrents, comme le dieu égyptien Bès, mais aussi Horus ou l'œil Oudjat.

De outro modo, o olho de Hórus ter—nos—ia decerto protegido deste horrível Ut.
L’œil d’Horus nous aurait sans doute protégés tous les deux contre cet abominable rapace.

Isso é conhecido como o olho de Horus.
Cela se réfère à l" œil d'Horus.

Esse símbolo é chamado o Olho de Hórus.
Le symbole dessus est appelé l'œil d'Horus.

O olho de Hórus, sinônimo de oferenda, aspergia o seu perfume sobre elas.
L’œil d’Horus, synonyme d’offrande, répandait sur elles son parfum.

No fim do sétimo dia, um olho de Hórus apareceu à superfície do magma que ocupava o caldeirão
À la fin du septième jour, un œil d’Horus apparut à la surface du magma qui occupait le chaudron

Olha com atenção o Sol da noite, o olho de Hórus que Set tenta em vão quebrar em mil pedaços.
Regarde attentivement le soleil de la nuit, l’œil d’Horus que Seth tente vainement de briser en mille morceaux.

Que o olho todo-poderoso de Hórus apresente toda a verdade quando a sua alma for pesada na balança
Que l’œil d’Horus, celui auquel rien n’échappe, distingue l’exacte vérité quand son âme sera dans la balance

Ergueu a cabeça, mas Intef e Felima só conseguiram ver uns olhos a brilhar por detrás da máscara de Hórus
L’homme releva la tête mais Intef et Félima ne virent que des yeux luisants derrière un masque d’Horus

Quando Seth deixou de agredir a Lua, o olho esquerdo do seu irmão Hórus, esta recomeçou a crescer.
Quand Seth cessa d’agresser la lune, l’œil gauche de son frère Horus, celle-ci recommença à croître.