olho oor Frans

olho

/ˈoʎu/ naamwoord, werkwoord manlike

O órgão sensível à luz, que a converte em sinais eléctricos enviados para o cérebro, através dos quais os animais possuem a capacidade de ver.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

œil

naamwoord manlike

Organe permettant de voir

Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.

oeil

naamwoord manlike

oeuil

A beleza está nos olhos de quem a vê.
La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.

chas

naamwoord manlike

De 5 (buraco da agulha)

yeux · paupière · trou · regard · il · pupille · rétine · cristallin · cornée · ocul · zieu · conjonctive · oculus · membrane nictitante · œil-de-bœuf

Olho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

œil

naamwoord

Órgão da visão

organe visuel

Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.

Soortgelyke frases

Olho de Hórus
Œil Oudjat

olhada
regard · être

Paralisia do olhar conjugado
paralysie de la conjugaison du regard

mau olhado
mauvais œil

Efeito dos olhos vermelhos
effet yeux rouges

Olho por olho
CRP · Coopération-réciprocité-pardon · coopération-réciprocité-pardon · crp · loi du talion

dar uma olhada
brouter · jeter un œil

olhar de relance
jeter un coup d’œil

olha
bouillon

voorbeelde

Duas horas depois, do lado de fora da sala de exibição, ela levanta os olhos do celular e diz: — Ah, é você.
Deux heures plus tard, devant la salle de projection, elle lève les yeux de son portable et me lance un « Oh c’est toi ?

Oberyn está comigo cada vez que fecho os olhos
Oberyn est avec moi chaque fois que je ferme les yeux

Bem, o árbitro, balança a cabeça, seus olhos estão fechados!
Eh, l'arbitre, secoue donc la tête, tes yeux sont clos!

Quando abrir os olhos, faça- os desaparecer
Quand tu ouvriras les yeux, ils seront partis

Seguramente deve ser muito estranho aos olhos deles.
Assurément il doit être fort étranger à leurs yeux.

E não aguento mais olhar para esses olhos de peixe morto!
Je ne supporte plus leurs yeux de merlans frits.

Ambrose assentiu, sem desviar os olhos dos sapatos, e Mike remexeu as chaves dentro do bolso
Ambrose acquiesce sans lever les yeux de ses chaussures et Mike Sheen fait tinter ses clés dans sa poche.

Vamos espalhar-nos, e dar uma vista de olhos por aqui.
Allons jeter un coup d'œil.

Os olhos de Le Noiraud, em forma de amêndoa, negros e tão belos, olham para ela com um espanto infantil.
Les yeux en amande du Noiraud, si joliment ourlés de noir, dardent sur les siens un regard d’émerveillement enfantin.

Transcorreram uns dez segundos até que Retancourt piscasse os olhos, sem ambiguidade
Il s’écoula une dizaine de secondes avant que Retancourt ne cligne des yeux, sans ambiguïté

Eu vi isso muitas vezes, mas nunca nos olhos de um cylon.
J'ai vu ce regard plein de fois, mais jamais dans les yeux d'un Cylon.

Não havia expressão no mosaico de sua face, mas seus olhos amarelos brilhavam em expectativa.
Aucune expression ne marquait son visage semblable à une mosaïque, pourtant ses yeux jaunes brillaient d’impatience.

Digo a eles que quero vender uma coleção qualquer... Xícaras ou colheres antigas. Bonecas com olhos medonhos que seguem a gente.
Je leur dis que je veux vendre ma collection de... tasses à thé quelconques, cuillères anciennes, de poupées aux regards flippants, et j'insiste pour voir leurs protocoles de sécurité.

Ali aquela paisagem tinha os olhos rasos de água, olhos parados, cheios do tédio inúmero de ser...
Ce paysage-là avait les yeux pleins de larmes, des yeux fixes, emplis de l’innombrable ennui d’être...

Fiquem de olhos abertos.
Restez vigilant.

Aqueles são os olhos.
Comme ça.

Você tem os mesmos olhos bondosos que o meu pai tinha... antes de eu ter queimado o concessionário de carros dele.
Vous avez les mêmes yeux que mon père avait avant que je brûle sa concession automobile.

Mas há confiança em seus olhos, e fogo no seu lombo.
Mais il y a la confiance dans tes yeux, et un incendie dans vos reins.

As lágrimas me sobem aos olhos e então eu canto o que me vem à mente.
Les larmes me viennent aux yeux et alors je chante ce qui me vient à l'esprit.»

Vê com os teus próprios olhos.
Hé bien, jugez en par vous meme.

Você teria coragem de olhar nos meus olhos e me dizer que eu inventei tudo?
Tu peux donc t'asseoir là, me regarder dans les yeux, et me dire que j'ai tout inventé?

Só pelos vossos lindos olhos?»
Comme ça, rien que pour vos beaux yeux ?

Algum tempo depois, abri os olhos sobressaltada.
Un peu plus tard, j’ouvris les yeux en sursaut.

Ele sorriu então, e por trás de seus olhos vi aquele mesmo abismo vazio e entediado do olhar ancião de Baghra.
(Il sourit, et je vis dans ses yeux les mêmes gouffres mornes et sans fond que dans le regard ancien de Baghra.)

Através do véu que lhe cobria o rosto os olhos intensos da mulher reflectiam intranquilidade.
Àtravers la voilette qui lui couvrait le visage, les yeux intenses de la femme reflétaient l’inquiétude.