olho roxo oor Frans

olho roxo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

souris

naamwoord vroulike

œil au beurre noir

naamwoord manlike

voorbeelde

Ela é bonitinha com um olho roxo.
Elle est jolie et elle a un œil au beurre noir.

Que olho roxo!
Sacré bleu.

Como conseguiu o olho roxo, Isaac?
Comment as tu eu cet œil au beurre noir, Isaac?

Mais outro preso apareceu na reunião com um olho roxo.
Un autre encore est arrivé un jour à la réunion avec l’œil au beurre noir.

E nenhum olho roxo.
Et pas d'oeil au beurre noir.

Eu poderia cobrir o olho roxo com um pouco de sombra.
Je maquillerai le violet en vert.

Ele te usou para quebrar o recorde de olhos roxos num único ano escolar.
Il a battu les records? du nombre d'yeux au beurre noir distribués en un an?

E aquele olho roxo, você sabe que ele é divertido.
En plus avec son œil, tu sais qu'il est marrant.

Quando voltou, estava com o olho roxo e disse menos ainda.
En revenant, il avait le regard noir et il parlait encore moins.

Está de olho roxo.
Il avait un œil au beurre noir.

Ele só vai ficar com um olho roxo na formatura
Il est content de ne pas avoir d' œil au beurre noir pour la remise des diplomes

Eu fiquei sem desculpas sobre como nós ficamos de olho roxo. e lábios arrebentados e feridas.
A force, je n'avais plus d'excuses pour les yeux au beurre noir, pour les lèvres éclatées et les bleus.

Estou num hospital, de avental sem costas e dois olhos roxos.
Je suis à l’hôpital, vêtue d’une blouse ouverte dans le dos et affublée de deux énormes coquards.

Vou ter um olho roxo.
J'aurai deux coquards.

Uma briga brava! Com olho roxo e outras coisas!
Une vraie bagarre, Entre quatre yeux.

Burt Reynolds não te deu um olho roxo, mas sim o chão.
Burt Reynolds ne t'as pas fait cet œil au beurre noir, le sol oui!

Sr. Pearson, tem um olho roxo?
M. Pearson, vous avez un œil au beurre noir?

Precisa de membros quebrados ou um olho roxo serve?
Tu veux des fractures, un oeil poché?

Você se lembra quando me deu um olho roxo?
Tu te souviens quand tu m'as fait un coquard?

Você vai ficar com um olho roxo.
Tu vas avoir un oeil au beurre noir.

As damas de honra acusaram Diana de trair a pátria e deixaram seu olho roxo.
Les demoiselles d’honneur ont accusé Diana de trahison à la patrie et lui ont collé un œil au beurre noir.

Esse olho roxo é familiar, não é, Eric?
Oh, c'est un coquart bien familier, n'est-ce pas Eric?

Às vezes, tinha um olho roxo ou o lábio cortado.
Parfois, elle avait un œil au beurre noir ou la lèvre enflée.

Só de olho roxo. Nada mais.
Juste un coquard, rien de plus.

Porreiro, vai combinar com o olho roxo que te vou dar.
Super, ça ira bien avec ton œil au beurre noir.