olho preguiçoso oor Frans

olho preguiçoso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

amblyopie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Às vezes é um totó com um olho preguiçoso e uma relação de amor-ódio com o Gargamel.
Et parfois, c'est un crétin avec un strabisme. et une relation platonique avec Gargamel.

Ele tem " olho preguiçoso ".
Il louche.

Aguardavam como gatos em cima de uma árvore, com a cauda arrepiada e os olhos preguiçosos.
Ils attendaient, comme des chats dans un arbre, l’oreille dressée, les yeux mi-clos.

No seu olho preguiçoso ou no bom?
Quel oeil, celui qui a un défaut?

Tenho este olho preguiçoso.
J'ai un oeil un peu faible.

O seu olho preguiçoso só precisa de uma ajudinha.
Ton œil faible a juste besoin d'un petit coup de main.

E não era o meu olho preguiçoso, porque isso foi soluccionado pelo baile de finalistas.
Ce n'était pas à cause de mon œil qui louche, je l'avais arrangé pour le bal.

Abrindo então os olhos preguiçosamente, murmurou: - Mas você nunca descansa, Quentin?
Elle ouvrit paresseusement les yeux tout en murmurant : « Oh, Quentin, ne te reposes-tu jamais ?

Conhece a Candice, a rapariga gorda com o olho preguiçoso?
Vous voyez, Candice, la grosse à l'oeil en biais?

Aquela do " olho preguiçoso? "
Celle au regard paresseux?

Às vezes é um totó com um olho preguiçoso e uma relação de amor- ódio com o Gargamel
Et parfois, c' est un crétin avec un strabisme. et une relation platonique avec Gargamel

Sabe o que é um olho preguiçoso?
Tu sais ce qu'est un œil paresseux?

É um olho preguiçoso.
c'est un œil paresseux.

Seus olhos preguiçosos não pareciam se acomodar ao escuro com a rapidez habitual.
Ses yeux fatigués ne s’accoutumaient pas à l’obscurité avec leur célérité habituelle.

Enquanto Lissy franze a vista para um interfone na parede, olho preguiçosamente em volta.
Tandis que Lissy s'accroupit devant un interphone enfoui dans un mur, je regarde autour de moi.

O seu olho preguiçoso só precisa de uma ajudinha
Ton œil faible a juste besoin d' un petit coup de main

Sim, se beberes demasiado do meu sangue, acabas por ir para casa com uma feia de olho preguiçoso.
Ouais, buvez trop de mon sang, et vous finirez par rentrer chez vous avec une fille laide qui a un œil paresseux.

O dragão bufou e abriu um olho preguiçoso.
Le dragon souffla et ouvrit d’un œil paresseux.

“A síndrome do ‘olho preguiçoso’, ou ambliopia, é uma condição em que um dos olhos assume o trabalho do outro.
Le syndrome de l’“œil paresseux”, ou amblyopie, est une affection où l’un des yeux fait le travail de l’autre.

Um olho vidrado, preguiçoso, com uma ponta de malícia envolta em uma bela camada de tolices.
Un œil vitreux, paresseux, avec une pointe de malice enrobée d'une bonne couche de bêtise.

Assim, se um olho é preguiçoso, o outro, por definição, só pode ser...”
Donc, si l’un des yeux est paresseux, l’autre, par définition... —Per, tais-toi, dit MmeNygren.

É um peso-pesado com a agilidade espontânea de um peso-galo, mas seus olhos são preguiçosos e semicerrados.
C’est un poids lourd doué de l’agilité naturelle d’un mi-moyen, mais qui a l’œil paresseux et le regard pesant.

E agora Corra estava lá em cima, com um olho aberto em preguiçoso interesse.
C’est là qu’était à présent Corra, ouvrant paresseusement un œil vaguement intéressé.

Brincava, tagarelava, fazia piada, e seus olhos, contudo, eram inteligentes, preguiçosos e cansados.
Il plaisantait, s’excitait, baratinait, mais ses yeux étaient intelligents, paresseux, las.

Brincava, tagarelava, fazia piada, e seus olhos, contudo, eram inteligentes, preguiçosos e cansados.
Il plaisantait, s'excitait, baratinait, mais ses yeux étaient intelligents, paresseux, las.