Périplo oor Frans

Périplo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Périple

Espero que, após esse périplo pelas diferentes capitais, tenha podido também manter essa posição.
Nous espérons que vous avez également pu maintenir cette position après votre périple dans les différentes capitales.

périplo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

périple

naamwoord

Espero que, após esse périplo pelas diferentes capitais, tenha podido também manter essa posição.
Nous espérons que vous avez également pu maintenir cette position après votre périple dans les différentes capitales.

voorbeelde

Depois desse extenso périplo por algumas prisões, chegou a hora de enfim visitarmos Urdinola no presídio Modelo.
Après avoir fait la tournée de quelques prisons, il était temps de rendre une visite à Iván Urdinola à La Modelo.

Tento reconstituir o périplo de Ernesto Bruder.
J’essaye de reconstituer le périple d’Ernest Bruder.

6 – Num dos seus primeiros romances de aventuras, Cinco semanas em balão, Júlio Verne, evocando, através de um artigo do Daily Telegraph, o périplo africano que esperava um dos seus heróis, Samuel Fergusson, relatava enfaticamente: «[e]ste intrépido descobridor («discoverer») propõe‐se atravessar em balão toda a África, de leste a oeste.
6 – Dans l’un de ses premiers romans d’aventure, Cinq semaines en ballon, Jules Verne, évoquant, par l’entremise d’un article du Daily Telegraph, le périple africain qui attendait l’un de ses héros, Samuel Fergusson, rapportait avec emphase: «[c]et intrépide découvreur (‘discoverer’) se propose de traverser en ballon toute l’Afrique de l’est à l’ouest.

Completava praticamente todo o périplo de Paris quando me deixou no número sete de uma rua solitária.
Il avait pratiquement fait le tour de Paris, me laissant enfin au numéro 7 d'une rue solitaire.

Disponibilizou-se a incluir o Egipto no seu périplo e expressou essa disponibilidade aos seus homólogos egípcios.
Elle souhaitait se rendre en Égypte dans le cadre de son voyage et elle a exprimé ce souhait à ses homologues égyptiens.

O castelo recebeu a visita de dois reis de França no século XV: Luís XI, no dia 17 de Abril de 1473, aquando dum périplo a Notre-Dame de Béhuard; Carlos VIII, no dia 10 de Junho de 1487, acompanhado da sua irmã mais velha, a regente Anne de Beaujeu.
Le château reçut la visite de deux rois de France, au XVe siècle : Louis XI, le 17 avril 1473, lors d'un pèlerinage à Notre-Dame de Béhuard ; Charles VIII, le 10 juin 1487, accompagné de sa sœur aînée, la régente Anne de Beaujeu.

Apesar da gravidade dos acontecimentos que se desenrolam na Ásia Central e que o levaram a adiar o périplo que tinha programado fazer através da Europa, Vossa Santidade fez questão de manter a sua visita ao Parlamento Europeu.
En dépit de la gravité des événements qui se déroulent en Asie centrale et qui vous ont conduit à reporter le périple que vous aviez prévu de faire à travers l'Europe, vous avez tenu à maintenir votre visite au Parlement européen.

O Périplo de Hanão é falso, se não inteiramente, ao menos em grande parte25.
Le Périple d’Hannon est un faux, sinon entièrement, du moins en grande partie25.

Isso obrigaria o infeliz a fazer o périplo das 25 capitais quando estivermos alargados a essa dimensão, o que é ridículo e impossível.
Cela obligerait le malheureux à faire le tour de 25 capitales lorsque nous serons élargis à cette dimension, ce qui est ridicule et impossible.

O périplo da regulamentação dos processos de insolvência no direito comunitário revela tons «kafkianos», não pela sua extensão temporal, mas pela mutação sofrida pelo projecto de convenção, que exerceu uma influência fundamental no seu desenvolvimento, tal como no caso da transformação de Gregor Samsa (4).
Le périple de la réglementation des procédures d’insolvabilité en droit communautaire a des teintes «kafkaiennes», non pas à cause de son étirement dans le temps, mais du fait de la mutation subie par le projet de convention, qui a exercé une influence essentielle sur son développement, comme dans le cas de la transformation de Gregor Samsa (4).

Muito recebestes durante este longo périplo de reflexão e oração, devereis portanto muito dar aos vossos irmãos senegaleses.
Vous avez beaucoup reçu au cours de ce long périple de réflexion et de prière, vous devrez beaucoup donner à vos frères sénégalais!

— Então, em que pé está esse misterioso périplo pelo Canadá?
—Alors, où en sommes-nous de ce mystérieux périple au Canada?

A lembrança de seus penosos périplos curara-o de toda ambição.
Le souvenir de ses errances pénibles l’avait guéri de toute ambition.

“Dedicado aos primeiros minutos do périplo da alma.
Consacré aux premières minutes du périple de l’âme.

Os outros deixavam-me prosseguir no meu périplo.
Les autres me laissaient poursuivre mon périple.

E, evidentemente, nós tínhamos guias e ajudantes lapões que nos acompanharam em todo o périplo
Et puis nous avions bien sûr des guides et des aides lapons qui nous ont accompagnés sur tout le périple

É chamado " O Periplo do Mar Eritreo ", o que significa " O guia de Viagem do Mar Vermelho. "
Il est appelé " Le Periplus de la Mer Erythraean ", qui veut dire " Le Guide du voyage à travers la Mer Rouge ".

Esse, concluiu resignado, era o verdadeiro périplo que Atena lhe determinara.
Là se situait, conclut-il résigné, le véritable périple que lui avait préparé Athéna.

Considerando que Mohammed bin Salman Al Saud, príncipe herdeiro da Arábia Saudita, ofereceu apoio retórico às reformas no domínio dos direitos das mulheres, especialmente durante o seu périplo pela Europa e pelos Estados Unidos, mas estas reformas têm sido, até agora, limitadas e o sistema de tutela masculina, que constitui o obstáculo mais grave para os direitos das mulheres, permanece, em grande parte, intacto; que, além disso, tem tido lugar, sob a sua égide, a repressão generalizada de destacados ativistas, advogados e defensores dos direitos humanos, que se intensificou desde que começou a consolidar o controlo das instituições de segurança do país;
considérant que Mohammed ben Salmane Al Saoud, le prince héritier saoudien, a apporté par des déclarations son soutien à des réformes en faveur des droits des femmes, notamment lors de son voyage en Europe et aux États-Unis, mais qu’à ce jour les réformes restent limitées et que le système de tutelle masculine, qui est le principal obstacle aux droits des femmes, reste pour l’essentiel inentamé; considérant, en outre, qu’une répression à grande échelle contre des militants, avocats et défenseurs des droits humains de premier plan a été menée sous son égide et s’est intensifiée depuis qu’il a entrepris de conforter son contrôle sur les instances de sécurité du pays;

Mas use o seu périplo pela Europa, juntamente com o Presidente Barroso, para conseguir, nas várias capitais, o acordo para o financiamento das necessidades da União.
Mettez à profit votre tournée européenne, que vous effectuerez avec M. Barroso, pour obtenir dans les capitales nationales un accord sur le financement dont l’Union a besoin.

Durante esse périplo de onze meses, Gide reencontra o prazer do exotismo e do gosto pela história natural.
Durant ce périple de onze mois, Gide retrouve le plaisir de l'exotisme et le goût de l'histoire naturelle.

Em 1877, Henry James efectuou um périplo em França.
En 1877, Henry James effectua un périple en France.

S. Abdullahi foi intercetada na Áustria, perto da fronteira húngara, por funcionários da polícia austríaca, que estabeleceram o itinerário realizado por S. Abdullahi, interrogando também outros participantes neste périplo.
Mme Abdullahi a été arrêtée en Autriche, près de la frontière hongroise, par des fonctionnaires de la police autrichienne qui ont établi l’itinéraire emprunté par Mme Abdullahi en interrogeant également d’autres participants à ce périple.

O Périplo do Mar Eritreu ou Périplo do Mar Vermelho (em grego: Περίπλους τὴς Ἐρυθράς Θαλάσσης, em latim: Periplus Maris Erythraei) é um périplo greco-romano, escrito em grego e que descreve a navegação e comércio dos portos romano-egípcios como Berenice ao longo da costa do Mar Vermelho, e outros ao longo do nordeste de África e Índia.
Le Périple de la mer Érythrée ou Périple de la mer rouge est un ouvrage gréco-romain rédigé en grec et décrivant la navigation et les opportunités de commerce existantes entre les ports romains-égyptiens comme « Berenice », sur la côte de la mer Rouge, et ceux de la côte Nord-Est de l'Afrique et de l'Inde.

Lembramos que Jung tentou induzir Freud a falar de sua sexualidade por ocasião do périplo americano. 58.
On se rappelle que Jung avait tenté de faire parler Freud de sa sexualité lors du périple américain. 8.