Pai-Nosso oor Frans

Pai-Nosso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Notre Père

naamwoord manlike

pai-nosso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Notre Père

naamwoord manlike

paternoster

naamwoord

patrenôtre

Pai-nosso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Notre Père

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Pai nosso
Notre Père

queres ensinar o Pai Nosso ao vigário?
ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces

pai nosso
notre père

Pai Nosso
Notre Père

voorbeelde

Para mim era difícil conciliar sua resposta com a oração do Pai-Nosso, que havia aprendido na escola.
J’ai eu du mal à concilier sa réponse avec la prière du Notre Père que j’avais apprise à l’école.

Pai Nosso parou imediatamente de rezar.
Notre Père cessa de prier, pour une fois.

Pai Nosso vê no seu tom irônico e egoísta uma indicação de ausência do verdadeiro sofrimento.
Notre Père interprète ce ton ironique et intéressé comme l’indication d’un manque de chagrin authentique.

No seu olhar, no seu caminhar, fê-los experimentar a força, a novidade de dizer: «Pai Nosso».
Il leur a fait expérimenter dans son regard, dans sa démarche, la force, la nouveauté de dire : ‘‘Notre Père’’.

E assim, Pai nosso, Vos trazemos estas dádivas.
Nous sommes venus les mains pleines de présents.

Seu exemplo de oração é conhecido como o Pai Nosso.
Son exemple de prière est connu sous le nom de Notre Père.

Pai nosso que estais no purgatório.
Notre Père qui êtes au purgatoire.

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome...
Notre pére qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié...

Por que o Pai-Nosso foi registrado na Bíblia?
Pourquoi le Notre Père est- il consigné dans la Bible ?

Pai nosso, que estais nos céus.
Notre père qui es aux cieux.

E todos rezemos o Pai-Nosso.
Et nous prions tous le Notre Père.

Pai, nossa.
Mince, papa.

“PAI nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome”, recitava a multidão.
“NOTRE Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié”, entonnait la foule réunie.

Ah, que homem do mundo, o Pai Nosso.
quel homme sophistiqué est Notre Père.

Che avisou vocês, e seu país, nosso país, os deixou voltarem.
Le Che vous a prévenus, et votre pays, notre pays, les a laissés rentrer.

Deste modo, tornando-nos filhos no Filho, poderemos falar a Deus, chamando-lhe «Pai Nosso».
Ainsi, rendus fils dans le Fils, nous pourrons parler à Dieu en l'appelant «Notre Père».

Senhor Presidente, estamos todos de acordo em criticar a preocupante evolução registada neste país nosso vizinho.
. - Monsieur le Président, nous sommes unis dans nos critiques quant à l’évolution inquiétante dans notre pays voisin.

* Dirija-se a nosso Pai Celestial (“Nosso Pai que está no céu ...”)
* Adressez-vous à notre Père céleste (« Notre Père céleste... »).

E pó ao pó. Pai nosso que estais no céu...
Notre Père, qui êtes aux cieux...

Um cavaleiro rezou conosco sete pai-nossos e sete ave-marias.
Un chevalier a prié avec nous sept Notre Père et sept Ave Maria.

A procissão teve início depois do último Pai-Nosso.
La procession débuta après le Notre Père.

Como penitência, reza dez Avé-Marias, dez Pais Nossos e faz o acto de contrição.
Récitez dix Ave Maria, dix Pater, et faites acte de contrition.

Todos rezam o Pai Nosso.
Tout le monde dit le Notre Père.

Pai nosso que estais no céu...
Notre père, qui est aux cieux...

Usando o uniforme listrado de cores laranja e cinza, ajoelhou-se e sussurrou o pai-nosso.
Il tomba à genoux, dans son pyjama rayé orange et gris, en murmurant le Notre Père.